Повешения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вместе они составляют суд над диптихом Камбиза, который был заказан для повешения в комнате Олдерменов в городской ратуше Брюгге. |
Together they make up The Judgement of Cambyses diptych, which was commissioned to hang in the Aldermen's Room in the Bruges City Hall. |
Это была сцена повешения негра утром и еще одного в 6 часов вечера. |
This was the scene of the hanging of a negro in the morning, and another at 6 o'clock in the evening. |
Дерево стояло в центре лагеря и, как говорят, служило также для повешения и пыток заключенных. |
The tree stood in the center of the camp, and is reputed to have served also for the hanging and torture of prisoners. |
Одной из заметных жертв повешения был 17-летний Эрдаль Эрен, который сказал, что с нетерпением ждал этого, чтобы не думать о пытках, свидетелем которых он стал. |
One notable victim of the hangings was a 17-year-old Erdal Eren, who said he looked forward to it in order to avoid thinking of the torture he had witnessed. |
Просто обидно, что я вынужден быть свидетелем твоего повешения надо мной. |
It's just bad that I have to watch you getting promoted above me |
Несколько раз этот человек был помилован и снят с виселицы после того, как пережил процесс повешения. |
A few times, the person was pardoned and cut down from the gallows after surviving the hanging process. |
Джон Гэй использует его в опере нищий, где персонаж прерывает действие и переписывает концовку как отсрочку от повешения для Макхита. |
John Gay uses it in The Beggar's Opera where a character breaks the action and rewrites the ending as a reprieve from hanging for MacHeath. |
В ответ на массовые повешения и высылки поднялось молчаливое сопротивление, и вспыхнула партизанская борьба. |
Mass hangings and deportations were answered by sullen resistance and vicious guerrilla reprisals. |
1) до слушания её дела ждать минимум 12 недель, 2) она была невероятна красива, 3) если повезёт, есть шанс, что она сможет избежать повешения. |
That it would be a good 12 weeks before her case would be heard, that she was, to his mind, a very pretty thing, and that there was a way that she might, luck smiling, |
It was a willow so it wasn't the best thing for hanging myself from, but... |
|
Станция редактировала детали, включая сцену повешения, но все равно получила две жалобы. |
The station edited parts, including the hanging scene, but still received two complaints. |
Строительство виселицы для повешения заговорщиков, приговоренных к смертной казни, началось сразу же 5 июля, после подписания приказа о казни. |
Construction of the gallows for the hanging of the conspirators condemned to death began immediately on July 5, after the execution order was signed. |
Тюрьма штата Невада была назначена штатом для повешения с 1903 года. |
Nevada State Prison had been the state-designated facility for hangings since 1903. |
Чиновник достал из-за канатов для лазанья, похожих на веревки для повешения, два экземпляра книги Гитлера Мейн кампф. |
The registrar got two copies of Hitler's Mein Kampf from behind the climbing ropes, which looked as though they had been arranged for a hanging. |
Женщины были казнены поодиночке путем повешения на длинных веревках, а мужчины-парами. |
The women were executed singly by long-drop hanging and then the men in pairs. |
And these marks that angle up were caused by the hanging. |
|
На многих болотных телах видны следы ударов ножом, дубинкой, повешения или удушения, а также сочетания этих методов. |
Many bog bodies show signs of being stabbed, bludgeoned, hanged or strangled, or a combination of these methods. |
You want to save my neck from a stretching? |
|
Необычный исход для повешения. |
Unusual outcome for a lynching. |
Он вернул бы его в Лондон, для честного суда и показательного повешения. |
He'd have him brought back to London, for a fair trial and a damn fancy hanging. |
Человек, переживший повешение, мог быть избран богами для иной судьбы, которая еще не свершилась? |
A man who survives being hanged may have been selected by the gods for a different destiny, as yet unfulfilled? |
Я приговариваю тебя к смерти через повешение. |
I sentence you to hang by the neck until dead. |
В декабре 2011 года иранские власти заявили, что намерены продолжить ее казнь, но через повешение. |
In December 2011, the Iranian authorities indicated that they intended to go ahead with her execution, but by hanging. |
Они соберутся вместе, что посмотреть на ваше повешение. |
They will band together to see you hanged. |
Наблюдая за повешением, Харни приказал повесить Фрэнсиса О'Коннора, хотя накануне ему ампутировали обе ноги. |
There is a proposal to send Brad Pitt's article to a Featured article review. |
Сценарист Сайрус Новрастех теперь признал, что резкого повешения не было в сценарии и было импровизировано. |
Screenwriter Cyrus Nowrasteh has now admitted that the abrupt hang-up was not in the script and was improvised. |
Джеймс Дуглас, главный репортер Экспресс-газет, освещавший процесс в 1922/23 годах, также не согласился с приговором, написав: Я думаю, что повешение Миссис Гилберт было совершено в 1922/23 годах. |
James Douglas, the chief reporter for the Express papers covering the trial in 1922/23, also took issue with the verdict, writing ‘I think the hanging of Mrs. |
Ну, повешение было инсценировано. |
Well, the hanging was staged. |
После международного скандала иранское правительство еще раз повторило, что повешение было совершено за изнасилование мальчика. |
After the international outcry, the Iranian government repeated once again that the hangings were for raping the boy. |
Ее смерть была признана самоубийством через повешение. |
Her death was ruled a suicide by hanging. |
Сегодня утром его судил военный трибунал, который приговорил его к смертной казни через повешение. |
He appeared this morning before a military tribunal where he was sentenced to death by hanging. |
Они признают тебя виновным и приговорят к повешению. |
They will find you guilty and set you to the noose. |
Наказания включают повешение, побивание камнями или обезглавливание, ампутацию или бичевание. |
Punishments include death by hanging, stoning or decapitation, amputation or flagellation. |
6 марта 1952 года Конрад был казнен через повешение в Варшаве вместе со Штропом. |
On 6 March 1952 Konrad was executed by hanging in Warsaw together with Stroop. |
Японские лидеры, как правило, подвергались более суровому обращению за японские военные преступления на послевоенных процессах, чем лидеры нацистской Германии, с большим количеством повешений. |
Japanese leaders were generally seen to be treated more harshly for Japanese war crimes by the post war trials than Nazi Germany's leaders, with more hangings. |
Она была признана виновной в суде и приговорена к смертной казни через повешение. |
She was found guilty in court and sentenced to death by hanging. |
В 1803 году Эдвард Деспард и шестеро его сообщников были приговорены к повешению, казни и четвертованию. |
In 1803 Edward Despard and six co-conspirators in the Despard Plot were sentenced to be hanged, drawn, and quartered. |
Повешение было описано криминалистом Фрэнком У. Андерсоном в его публикации Краткая история смертной казни в Канаде. |
The hanging was described by Frank W. Anderson, a criminologist, in his publication A Concise History of Capital Punishment in Canada. |
Парни, не хотите остаться на завтрашнее повешение? |
You fellers want to stick around for the hanging tomorrow? |
5 ноября 2006 года Саддам был приговорен к смертной казни через повешение. |
On 5 November 2006, Saddam was sentenced to death by hanging. |
На кладбище также лежали тела людей, умерших насильственной смертью, в некоторых случаях через повешение или обезглавливание. |
The cemetery also contained bodies of people who had died violently, in some cases by hanging or decapitation. |
Его отец, террорист Дементий Дудоров, отбывал каторгу, по высочайшему помилованию взамен повешения, к которому он был приговорен. |
His father, the terrorist Dementy Dudorov, was serving at hard labor, which by grace of the sovereign had replaced the hanging to which he had been sentenced. |
Более поздние приговоры приводили либо к помилованию, либо к повешению. |
Later sentences resulted either in a pardon or a hanging. |
Последующий судебный процесс привел к повешению присяжных и был одним из самых широко освещаемых судебных процессов века. |
By 'harsh environment' we mean situations in which one or both ends of the communication is near steel or water. |
Выжившие после повешения обычно имеют серьезные повреждения трахеи и гортани, повреждения сонных артерий, повреждения позвоночника и повреждения головного мозга из-за церебральной аноксии. |
Hanging survivors typically have severe damage to the trachea and larynx, damage to the carotid arteries, damage to the spine, and brain damage due to cerebral anoxia. |
Электрический стул и смертельная инъекция заменили повешение и расстрел, а не побивание камнями. |
The electric chair and lethal injection replaced hanging and the firing squad, not stoning. |
They're most likely choosing the piazza to display our corpses. |
|
В эпоху Высокого Средневековья англичане, виновные в государственной измене, подвергались самым разным наказаниям, в том числе рисованию и повешению. |
During the High Middle Ages those in England guilty of treason were punished in a variety of ways, including drawing and hanging. |
В 1729 году колония приняла закон, разрешающий наказание для рабов, включая повешение, обезглавливание и разрезание тела на четыре части для публичного показа. |
In 1729, the colony passed a law permitting punishment for slaves including hanging, decapitation, and cutting the body into four quarters for public display. |
Поэтому я приговариваю вас к казни через повешение да смилостивится Бог над душой вашей. |
I therefore sentence you to hang by the neck until you're dead... ... andmaytheLord have mercy on your soul. |
13 апреля судья Уоррен Бристоль приговорил Бонни к повешению, а его казнь была назначена на 13 мая 1881 года. |
On April 13, Judge Warren Bristol sentenced Bonney to hang, with his execution scheduled for May 13, 1881. |
Джона Харт, вы приговариваетесь к повешению сегодня, |
Jonah Hart, you are being condemned to hang this day, |
Доктор Огден, характер этого преступления таков, что мне не остаётся ничего, кроме как приговорить вас к повешению. |
Dr. Ogden, the nature of this crime is such that I have no recourse but to sentence you to be hanged by the neck until you are dead. |
Другие фильмы, созданные по такой же схеме, начали появляться в 1968 году первым стал мой фильм - Смерть через повешение. |
Other films produced along these lines started to appear in 1968. The first of them was my own Death by Hanging. |
Они обычно иллюстрировались грубой картиной преступления, портретом преступника или общей гравюрой на дереве, изображающей повешение. |
They were typically illustrated by a crude picture of the crime, a portrait of the criminal, or a generic woodcut of a hanging taking place. |
Те, кто незаконно вернулся из своего места ссылки, были приговорены к смертной казни через повешение. |
Those who returned unlawfully from their place of exile faced death by hanging. |
Мне недолго пришлось испытывать ее, но даже и то немногое, что я испытал, заставляет меня думать, что повешение куда легче... |
I have had little opportunity to experience it, but from that little I can only conclude that hanging is a far easier matter. . . . |
He has struck a deal for a simple hanging only, with a good noose so that it is quick. |
