Повысились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В результате этого показатели посещаемости всех детей повысились, а число учащихся начальных школ возросло с 58% в 1992 году до 75% в 2007 году. |
As a result, attendance rates for all children have improved, with enrollment rates for primary schools up from 58% in 1992 to 75% in 2007. |
Исследование показало, что у этих детей уменьшились случаи поведенческих и эмоциональных расстройств, а также повысились добросовестность и сговорчивость. |
The study showed that among these children, instances of behavioral and emotional disorders decreased, and conscientiousness and agreeableness increased. |
Акции Staples – мирового лидера в области поставок канцтоваров и услуг для офисов –повысились примерно на 10 процентов после того, как активный инвестор Starboard Value купил 5-процентную долю в компании. |
US office supplies giant Staples is up around 10% after an active investor, Starboard Value, took a 5% plus stake in the company. |
Итак, если бы пошлины действительно повысились на 30%, мы бы столкнулись с довольно существенным ростом цен. |
So if a 30 percent increase in duties were actually passed along, we would be looking at some pretty important increases in prices. |
Как я и предполагал, с того дня акции повысились, совершив красивый прорыв. |
As I suspected, the stock has since released higher and marked the chart with a beauty of a breakout. |
Эти судебные процессы стали серьезным бременем для медицинского персонала и повысились как по количеству, так и по стоимости в развитых странах. |
These lawsuits have become a major burden to medical personnel and have risen in both number and cost in developed nations. |
В результате принятия нового закона пенсии женщин-аграриев существенно повысились, так как сейчас учитывается количество лет, затраченных на воспитание детей. |
As a result of the new legislation, women farmers' pensions had improved significantly since the years spent raising children were now taken into account. |
Темпы роста повысились и в Латинской Америке. |
Growth has picked up in Latin America. |
Эффективность и расширение доступных методов лечения значительно повысились с 1970-х годов. |
The effectiveness and expansion of available therapies has seen significant improvements since the 1970s. |
С 1 января 2007 года ставки чистых окладов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов (нынешний компаратор) в Вашингтоне, округ Колумбия, повысились в общей сложности на 1,97 процента. |
The cumulative movement of the United States federal civil service net salaries in Washington, D.C., the current comparator, increased by 1.97 per cent as from 1 January 2007. |
Особенно заметно повысились заработная плата и уровень жизни лиц, занятых в традиционно низкооплачиваемых полуквалифицированных и неквалифицированных профессиях. |
Those in traditionally poorly paid semi-skilled and unskilled occupations saw a particularly marked improvement in their wages and living standards. |
Показатели успеваемости в 5-м классе варьировались от 70% до 80%, но показатели успеваемости в 8-м классе повысились с 43,6% до 52,8% при почти равном соотношении мальчиков и девочек. |
Completion rates for grade 5 varied around 70% and 80% but completion rates for grade 8 have improved from 43.6% to 52.8% with near parity between boys and girls. |
На диаграмме также видно, что после 2002 года показатели как промышленного производства, так и производства бумаги и картона в США повысились, при этом в 2004 году их рост был весьма мощным. |
The graph also shows that both US industrial production and production of paper and paperboard have climbed since 2002, with robust growth in 2004. |
Глобальные температуры повысились на 5-8 °C. |
Global temperatures increased by 5–8 °C. |
Повысились мышечный тонус, сила и эластичность! |
Marked enhancement... in muscle response... strength and elasticity. |
В частности, повысились средние тарифы в час на все поездки. |
Specifically, average fares per hour increased for all trips. |
Since they've come, test scores have been up across the board. |
|
выбросы СО2 критически повысились в... |
CO2 emissions have dramatically increased in... |
Я слышал, что после той акции рейтинги Боба и Нипси повысились на 30%. |
I did hear that after that rally, Bob and Nipsy's ratings went up 30 per cent. |
В последующие годы эффективность и качество обслуживания существенно повысились. |
Efficiency and service quality improved substantially over the following years. |
Hell, she even got her promotion courtesy of Rebecca's death. |
|
The Jets повысили Смита до активного списка Jets 9 декабря 2019 года. |
The Jets promoted Smith to the Jets active roster on December 9, 2019. |
Asda, Sainsbury и Safeway признали, что магазины повысили цены на молоко в результате сговора. |
It was accepted by Asda, Sainsbury and Safeway that stores increased the price of milk as a result of collusion. |
Это привело к тому, что поставщики услуг наземной связи стали более эффективными и повысили качество своих услуг. |
This has forced land-line service providers to become more efficient and improve their quality of service. |
No, when he was - elevated to deputy. |
|
В год, последовавший за войной, его повысили до капитана-казначея. |
In the year following the war, he was promoted to paymaster captain. |
Меня повысили до сержанта. |
I got promoted to detective sergeant. |
Летние Паралимпийские игры 2000 года в Сиднее чрезвычайно повысили общественное признание и привели к введению этого вида спорта в число четырех ежегодных турниров Большого Шлема по теннису. |
The 2000 Summer Paralympics in Sydney boosted public appreciation immensely and led to the introduction of the sport to the four annual Grand Slams of Tennis. |
Мои друзья повысили кислотность твоей крови. |
My friends here raised the acidity of your blood. |
Группы NWOBHM уже присутствовали в списке участников знаменитого фестиваля чтения в 1980 году, и их быстро повысили до хедлайнеров событий 1981 и 1982 годов. |
NWOBHM bands were already present on the roster of the famous Reading Festival in 1980, and were quickly promoted to headliners for the 1981 and 1982 events. |
Первоначально эта героиня играла только гостевую роль,но вскоре ее повысили до обычного актерского состава. |
The character was originally only a guest role, but she was soon promoted to a regular cast member. |
Что ж, его только что повысили до главы департамента акушерства в Мемориале. |
Well, he was just promoted to Head of the Obstetrics Department at Memorial. |
Мне повысили плану за квартиру, и мне надо заехать к своему риелтору. |
See, my condo's being reassessed, so I got to go to the assessor's office. |
Это привело к тому, что синоптики повысили свои прогнозируемые итоги, а некоторые позже ожидали, что сезон может быть самым активным с 2010 года. |
This led forecasters to raise their predicted totals, with some later anticipating that the season could be the most active since 2010. |
Если только соцработникам резко повысили зарплаты. |
Not unless social workers have begun pulling in the big money recently. |
За последние годы различные инциденты повысили осведомленность о проблемах гендерной инклюзивности как внутри движения, так и за его пределами. |
While laws were strictly enforced, Kohler made sure his men went easy on young first offenders and honest citizens in trouble. |
Yeah, promoted off our hard work in spite of his ineptitude. |
|
Хотя эти усилия не увенчались успехом на национальном уровне, они повысили осведомленность и вновь подтвердили миссию организации. |
” While these efforts were not successful on a national level, they did raise awareness and re-affirm the organization's mission. |
Некоторые компании повысили должность директора по доходам, или CRO, до уровня высшего руководства. |
Some companies have elevated the position of chief revenue officer, or CRO, to the senior management level. |
Члены правления и руководство вдвое повысили себе зарплаты за счет опционов на акции, размеры которых они держат в секрете, тогда как бригадирам не оплатили сверхурочные. |
The members of the board doubled their pay by awarding themselves stock options, the amount of which they won't reveal. The supervisors still haven't been paid for their overtime. |
Джорджу повысили жалованье до трех долларов, а потом даже до трех с половиной. |
George was promoted to the noble sum of three dollars, and then three-fifty. |
We met when he was promoted to fleet captain. |
|
В результате они повысили качество производимых ими пищевых продуктов и обеспечили рост спроса на продукцию по более высокой цене. |
As a result, they improved the quality of their processed food and generated more demand for products at a higher price. |
Позже Томаса повысили до должности президента Chanel US, которую он занимал в течение тридцати двух лет. |
Thomas was later promoted to position as president of Chanel US, a position he held for thirty-two years. |
Улучшения в перезарядке повысили скорострельность,с 20 до 25 выстрелов в минуту котируются. |
Improvements in reloading raised the firing rate, with 20 to 25 rounds a minute being quoted. |
Он был подписан в 1949 году Бруклинскими Доджерами, и его сразу же повысили до двойника-кошки Форт-Уэрта. |
He was signed in 1949 by the Brooklyn Dodgers, and was immediately promoted to the Double-A Fort Worth Cats. |
Хизер снова повысили в 1986-87 годах, но только для того, чтобы быть пониженным в 1989-90 годах. |
Heather were promoted again in 1986–87, only to be relegated in 1989–90. |
Меня повысили в звании, Эбби! |
I just ranked up, Abbi! |
Он начал 2019 год с Талсы, прежде чем его повысили в Оклахома-Сити Доджерс. |
He started 2019 with Tulsa before being promoted to the Oklahoma City Dodgers. |
Когда вы вернетесь, я позабочусь, чтобы вам повысили жалованье до двенадцати. |
I'll see that you're put up to twelve when you come back. |
Когда меня повысили до главного редактора отдела документальной литературы в Ривер Рок... |
When I got promoted as River Rock's editorial director of non-fiction... |
In June he was promoted to flying officer. |
|
Аппаратные изменения также повысили его эффективность, такую как потребление энергии и контроль температуры. |
The hardware changes also increased its efficiency such as power consumption and temperature control. |
Даос участвовал в боевых действиях против мавров в испанской Северной Африке, где его похвалили за храбрость и повысили до лейтенанта. |
Daoíz saw action against the Moors in Spanish North Africa, where he was commended for his bravery and promoted to lieutenant. |
В 1893 году Соединенные штаты последовали французскому прецеденту и повысили свои отношения с другими великими державами до уровня послов. |
In 1893, the United States followed the French precedent and upgraded its relations with other Great Powers to the ambassadorial level. |
Вскоре после гибели Леди Хокинс Келли повысили до капитана и назначили капитаном одного из ее родственных кораблей - Леди Дрейк. |
However, TBN did nothing to verify Rendalen's claims, and aired the story as proof of the validity of the original story. |
Вы повысили уровень. |
You've leveled up. |
Во время пандемии коронавируса 2019-20 годов несколько банков повысили свои лимиты бесконтактных платежей. |
During the 2019–20 coronavirus pandemic, several banks raised their contactless payment limits. |
Испанцы повысили статус этого региона, учредив в 1776 году вице-королевство Рио-де-ла-Плата. |
The Spanish raised the status of this region by establishing the Viceroyalty of the Río de la Plata in 1776. |
- в целом повысились - has generally risen
- возможно, повысились - may have risen
- курсы акций повысились - prices went ahead
- цены повысились с... до ... - prices ran up from...to...
- цены повысились с... до - prices ran up from...to
- цены на рынке повысились - the market rose
- цены повысились - prices have improved
