Подготовка и обеспечение готовности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: preparation, training, background, run-up, lead-up
каждая сессия подготовительного - each session of the preparatory
е подготовить - e to prepare
зимняя подготовка - winter training
который я подготовил - which i have prepared
подготовка связующего - binder preparation
секретариат подготовить технический - secretariat to prepare a technical
подготовить предложение о - prepare a proposal on
подготовительные преступления - preparatory offences
Специальная подготовительная рабочая группа - ad hoc preparatory working group
Подготовительный комитет рассмотрел - preparatory committee considered
Синонимы к подготовка: подготовка, приготовление, подготовительная работа, воспитание, обучение, развитие, выращивание, подрастание, прокладывание пути, первичная обработка
Значение подготовка: Запас знаний, полученный кем-н..
раскритиковать в пух и прах - clobber
твердить одно и то же - repeat one and the same thing
каждый встречный и поперечный - each counter and transverse
длинный и узкий - long and narrow
я так и думал - I thought so
покупатель и продавец - buyer and seller
питание и проживание - board and lodging
тряпка и бобтейл - rag-tag and bobtail
министерство внутренних дел и здравоохранения - Ministry of the Interior and Health
теория и практика перевода - theory and practice of translation
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
античное программное обеспечение - antique software
будет включать в себя обеспечение - will include providing
кадровое обеспечение знаний - staffing knowledge
закупка и обеспечение - procurement and provision of
дружелюбное программное обеспечение - userfriendly software
запрошенное обеспечение - requested assurance
долговечны аппаратное обеспечение - durable hardware
стандартное аппаратное обеспечение - standard hardware
программное обеспечение операционной системы - operating system software
эффективный мониторинг и обеспечение - effective monitoring and enforcement
Синонимы к обеспечение: обеспечение, гарантия, ручательство, поручительство, снабжение, обслуживание, попечение, шефство, управление, предохранение
Значение обеспечение: То, чем обеспечивают кого-что-н. (материальные ценности, деньги и т. п.).
готовность к чемпионату - championship form
его готовность к поддержке - its willingness to support
готовность инвестировать - willingness to invest
готовность к инновациям - readiness for innovation
Готовность к опасности бедствий - disaster risk preparedness
инструмент готовности - instrument readiness
с большей готовностью - more readily accepted
период времени для приведения корабля в полную готовность после гарантийного плавания - post-shakedown availability
обеспечение готовности упражнения - preparedness exercise
обучение готовность - learning willingness
Синонимы к готовности: готовность, запас, припас
Статистическое программное обеспечение используется для анализа собранных данных и подготовки их к нормативному представлению. |
Statistical software is used to analyze the collected data and prepare them for regulatory submission. |
Один корпус был переброшен в 5-ю армию для обеспечения рабочей силой подготовки наступления. |
A corps was moved to the 5th Army to provide labour for the preparation of the offensive. |
Европейская комиссия занимается подготовкой бюджетных запросов для обеспечения выполнения долгосрочного обязательства, взятого на 10-летний период. |
The European Commission is preparing the budget requests to allow the long term fulfilment of the 10 years commitment. |
Военная подготовка, оказание помощи Филиппинцам с тыловым обеспечением, разведкой. |
Military training, assisting the Filipinos with logistics, intelligence. |
Администратором сформирована группа видных консультантов, которая должна будет подготовить исследование по вопросу о роли ПРООН в деле оказания чрезвычайной помощи в целях обеспечения непрерывного развития. |
The Administrator has formed a group of eminent consultants to prepare a study on UNDP's role in the relief to development continuum. |
Эскадрилья выполняет роль вражеской авиации в подготовке воздушного боя или для обеспечения большего количества средств в совместных учениях. |
The Squadron fulfils the role of enemy aircraft in air combat training or to provide more assets in joint exercises. |
В Отделе осуществляется подготовка дополнительной группы сотрудников, которые будут заниматься расширением системы бухгалтерского учета на местах и оказывать вспомогательное обеспечение. |
The Division has been training a wider group of staff members to work on the expansion of the field accounting system and to provide back-up support. |
Результатом работы этой системы является обеспечение полной грамотности и навыков счета, компетентной в глобальных масштабах и качественной рабочей силы и воспитание дисциплинированных, культурно образованных и этически подготовленных граждан Ямайки . |
The system produces full literacy and numeracy, a globally competitive, quality workforce and a disciplined, culturally aware and ethical Jamaican citizenry. |
Обеспечение положительного подкрепления для соответствующего поведения ребенка является одним из основных направлений подготовки родителей по управлению. |
Providing positive reinforcement for appropriate child behaviors is a major focus of parent management training. |
Он добавил, что деятельность по мобилизации ресурсов была интегрирована в подготовленные для данного региона планы обеспечения эффективности управленческой деятельности в соответствии с решением регионального группового совещания. |
He added that resource mobilization had been built into management performance plans for the region, as agreed at the regional cluster meeting. |
Он отвечает за подготовку и материально-техническое обеспечение французских ВВС. |
He is responsible for the preparation and logistic support of the French Air Force. |
Например, женщинам должны предоставляться такие же возможности для найма, профессиональной подготовки, продвижения по службе и пенсионного обеспечения, как и мужчинам. |
For instance, women must be afforded the same hiring, job training, promotion opportunities and retirement plans as men. |
После завершения их разработки эти руководящие принципы будут распространены на широкой основе; при этом будет организована подготовка штатных сотрудников УВКПЧ с целью обеспечения их практического применения в рамках мероприятий по линии технического сотрудничества. |
Once finalized, dissemination of the guidelines will be accompanied by staff training to ensure their practical implementation in technical cooperation activities. |
В настоящее время подготовлены предложения по внесению изменений в вышеуказанное постановление по улучшению обеспечения средствами гигиены осужденных. |
Proposals are in preparation for amending the above-mentioned decision in order to improve the provision of items for personal hygiene. |
Не вызывает сомнения, что для обеспечения успеха Конференции организационные и основные подготовительные мероприятия нужно начинать уже сейчас, безотлагательно. |
It goes without saying that in order to make the Conference a success, organizational and substantive preparations should start without delay. |
В более поздние годы было разработано программное обеспечение для допечатной подготовки, которое призвано найти как можно больше эффективности в процессе допечатной подготовки. |
In more recent years, prepress software has been developed which is designed to find as many efficiencies in prepress workflow as possible. |
Был подготовлен соответствующий документ для регулирования этого процесса и обеспечения соблюдения законных условий производства конопли. |
A document had been produced to guide the process and ensure adherence to the licit conditions of hemp production. |
Проект направлен на обеспечение соответствующей подготовки безработных, непродуктивно самозанятых и нынешних работников, нуждающихся в обучении. |
The project aims to provide relevant training to unemployed, unproductively self-employed, and current employees in need of training. |
В общей сложности для 168000 детей было организовано питание или питательная помощь; для 13200 беременных женщин был обеспечен дородовой уход; и 15000 матерей прошли подготовку по вопросам питания. |
A total of 168,000 children were fed or given nutritional care; 13,200 expectant mothers were given prenatal care; and 15,000 mothers were given nutrition training. |
КОМАФФОР имеет специальный штат и личный состав для обеспечения надлежащей организации, оснащения и подготовки назначенных или приданных сил для поддержки оперативной миссии. |
The COMAFFOR has a special staff and an A-Staff to ensure assigned or attached forces are properly organized, equipped, and trained to support the operational mission. |
Закупка этого программного обеспечения позволила УВКБ установить его на местах, подготовить сценарии конкретных ситуаций с указанием необходимых изменений в области персонала и документации для учета конкретных потребностей этих сценариев. |
This purchase allowed UNHCR to install the product on site, prepare situation-specific scenarios with functional staff and document changes that met their exact needs. |
Для оказания поддержки сельским женщинам в 1989 году началось осуществление проекта, цель которого состоит в обеспечении учебной подготовки и предоставлении кредитов для женщин-фермеров. |
To support rural women, a project providing training and credit facilities for women farmers was set up in 1989. |
Роль Комитета должна состоять в обеспечении руководства и внесении уточнений, и ему следует подготовить четкий, краткий текст по специальным мерам, который бы не оставлял никаких сомнений относительно его позиции. |
The Committee's role should be to provide guidance and clarity and it should draft a clear, brief text on special measures that would leave no doubt about its position. |
Главная обязанность руководителя состоит в обеспечении соответствия доклада всем требованиям и стандартам КЛДЖ и создании надлежащих внутренних механизмов для подготовки непротиворечивого доклада. |
The main duty of the officer is to ensure that the report content meets all required CEDAW standards and internal due process mechanisms for a consensus report. |
Так и есть, но я осознала, что как доктор, я лучше подготовлена для обеспечения качества твоей медицинской помощи. |
It was, um, but I realized that as a doctor, I am best poised to ensure the quality of your medical care. |
В конечном счете она потерпит неудачу из-за нарушенного материально-технического обеспечения, плохого вооружения и снабжения со стороны японцев, а также отсутствия поддержки и подготовки кадров. |
It would ultimately fail, owing to disrupted logistics, poor arms and supplies from the Japanese, and lack of support and training. |
Помощь в обеспечении жильем, обучении, профессиональной подготовке и реинтеграции беспризорных девочек. |
Support to shelter, education, training and reinsertion of street girls. |
В рамках комплексной программы для Уганды была обеспечена необходимая подготовка выпускников средних школ к работе в частном секторе. |
Under the Uganda integrated programme, secondary school graduates received the necessary preparation to enter the private sector. |
Подготовку стратегического плана и разработку процедур аварийного восстановления данных, резервного копирования и обеспечения сетевой безопасности планируется завершить к концу четвертого квартала 2002 года. |
The planned completion of the strategic plan and procedures for disaster recovery planning, systems back-up and restoration, and network security is scheduled for the end of 2002. |
ETS предоставляет программное обеспечение для подготовки под названием PowerPrep, которое содержит два практических теста отставных вопросов, а также дополнительные практические вопросы и обзорные материалы. |
ETS provides preparation software called PowerPrep, which contains two practice tests of retired questions, as well as further practice questions and review material. |
Система координаторов-резидентов добилась прогресса в деле расширения возможностей выбора и найма, в частности в плане обеспечения профессиональной подготовки и равной представленности женщин. |
The resident coordinator system had made progress with regard to broadening selection and recruitment, particularly with respect to training and gender balance. |
При любом избранном варианте всем странам должна быть обеспечена возможность для участия в учениях и учебных мероприятиях, с тем чтобы это была эффективная с точки зрения затрат инфраструктура для подготовки кадров и проведения испытаний. |
Whichever option is chosen, the exercises/training should be extended to all countries concerned to make it a cost efficient training and testing infrastructure. |
Обновление системного программного обеспечения 3.50 подготовило его для 3D-фильмов. |
System software update 3.50 prepared it for 3D films. |
Эти организации требуют, чтобы адвокат продемонстрировал специальную подготовку, опыт и знания для обеспечения того, чтобы признание адвоката было значимым и надежным. |
These organizations require a lawyer to demonstrate special training, experience and knowledge to ensure that the lawyer's recognition is meaningful and reliable. |
Поддержка, разработка программного обеспечения, подготовка производства и административные функции выполняются из штаб-квартиры Align Technology в Калифорнии. |
Support, software engineering, pre-production and administrative functions are done from Align Technology's headquarters in California. |
Связь, профессиональная подготовка и обучение - ключевые элементы управления преобразованиями применительно к осуществлению стратегии обеспечения доступа к документации. |
Communication, training and education are key components of change management in the implementation of the access to documentation policy. |
Требуется также создавать возможности для обеспечения среднего образования и профессионально-технической подготовки подростков. |
Opportunities for secondary education and technical training for adolescents also need to be created. |
Это означает своевременную подготовку и правильную расстановку кадров и укрепление соответствующих систем обеспечения. |
This means having the right people in the right place and strengthening the systems that support them. |
Было подчеркнуто важное значение обеспечения доступности к земельным ресурсам и кредитам и контроля за ними, а также создания возможностей для профессиональной подготовки. |
The importance of access to and control over land and credit facilities and access to training opportunities was highlighted. |
Консультативный комитет отмечает, что переход на МСУГС представляет собой важное направление деятельности в плане обеспечения профессиональной подготовки и управления процессом преобразования. |
The Advisory Committee notes that the transition to IPSAS represents a major effort in terms of training and change management. |
Региональные комиссии уже ведут активную подготовку к этой конференции, в центре внимания которой будет сложная задача обеспечения развития, ориентированного на человека. |
The regional commissions are preparing the ground for a conference which will take up the challenge of people-centred development. |
Западные консультанты помогли разработать руководящие принципы HERQA и провели первоначальную подготовку по обеспечению качества. |
Western consultants helped develop HERQA guidelines and provided initial training for quality assurance. |
Следует также оказать помощь в обеспечении профессиональной подготовки и повышении профессионального уровня сотрудников местных судебных органов. |
Professional training and development of the local judiciary must also be supported. |
Возрастное ограничение было установлено для обеспечения элитного уровня физической подготовки. |
The age limit was established to ensure an elite level of fitness. |
Усилия, предпринимаемые министерством образования в целях обеспечения подготовительного обучения детей, прибывающих из других стран. |
Efforts made by the Ministry of National Education to provide reception facilities for children coming from a foreign country. |
Проводится подготовка материально-технического обеспечения намеченных на 9 октября выборов. |
The logistical preparations are on track for the 9 October polling date. |
Китти изучала теорию музыки и научилась использовать программное обеспечение Ableton при подготовке альбома. |
Kitty studied music theory and learned to use the software Ableton in preparation for making the album. |
Обеспечение соответствующей подготовки могло бы способствовать более эффективной работе этих организаций. |
Suitable training could empower those organizations to become more effective. |
Для обеспечения наращивания потенциала также уделяется внимание таким аспектам, как профессиональная подготовка и руководство. |
Capacity-building has also been approached from the training and guidance angle. |
Подготовка руководящих принципов или создание механизмов обеспечения ответственности и эффективности деятельности основных групп. |
Providing guidelines or mechanisms for the accountability and credibility of major groups. |
По юридической этике у меня хорошая подготовка. |
I am well-versed in legal ethics. |
Всегда доступна информация (о текущем остатке, балансе, доступном остатке, маржинальном обеспечении, финансовом залоге); |
The information about the current balance, margin funds and collateral is always available; |
Системные программисты, напротив, пишут программы для обслуживания и управления программным обеспечением компьютерных систем, таких как операционные системы и системы управления базами данных. |
Systems programmers, in contrast, write programs to maintain and control computer systems software, such as operating systems and database management systems. |
Мне кажется, что такое изменение может потребовать внесения изменений в программное обеспечение wiki. |
Seems to me that such a change may require a modification to the wiki software. |
Римские граждане ожидали высоких стандартов гигиены, и армия была также хорошо обеспечена уборными и банями, или термами. |
Roman citizens came to expect high standards of hygiene, and the army was also well provided with latrines and bath houses, or thermae. |
Социальное обеспечение может принимать различные формы, такие как денежные выплаты, субсидии и ваучеры или жилищная помощь. |
Welfare can take a variety of forms, such as monetary payments, subsidies and vouchers, or housing assistance. |
Возможно, он подготовил краткий проект, но если это так, то он еще не вышел на свет. |
He may have prepared a brief draft, but if so this has not come to light. |
Рут продвигал движение за готовность, чтобы подготовить Соединенные Штаты к реальному участию в войне. |
Root promoted the Preparedness Movement to get the United States ready for actual participation in the war. |
Это, вероятно, единственное свободное программное обеспечение, которое включает в себя бесплатный исходный код GPL на языке C++. |
It is probably the only free software which includes free GPL source code in C++. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подготовка и обеспечение готовности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подготовка и обеспечение готовности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подготовка, и, обеспечение, готовности . Также, к фразе «подготовка и обеспечение готовности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
