Поднятием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вернувшись в Соединенные Штаты, он был нанят правительством и занимался поднятием затонувшего корабля у берегов Флориды. |
Returning to the United States, he was employed by the government and was engaged in raising a sunken ship off the coast of Florida. |
i drink one every morning before i lift. |
|
Этот храм Вишну считается центральным центром Онама и обителью Махабали, с поднятием праздничного флага. |
This Vishnu temple is considered as the focal centre of Onam and the abode of Mahabali, with the raising of the festival flag. |
Чтобы управлять тягой, элеронами, подъемом, направлением, поднятием носа или углом наклона, можно использовать быстрые клавиши, список которых приведен ниже. |
To adjust thrust, aileron, elevator, rudder, elevator trim nose or flap, see the keyboard shortcuts below. |
Выборы делегатов производились поднятием рук на открытых заводских и сельских собраниях или на собраниях рядового состава армии. |
Elections of delegates were made by a show of hands in open factory and village meetings, or in meetings of the rank and file of the army. |
Синдром ИТБ чаще всего ассоциируется с бегом на длинные дистанции, ездой на велосипеде, поднятием тяжестей и военной подготовкой. |
ITB syndrome is most associated with long distance running, cycling, weight-lifting, and with military training. |
У млекопитающих он часто ассоциируется с особым поведением, называемым флеменом, характеризующимся поднятием губ. |
In mammals, it is often associated with a special behavior called flehmen characterized by uplifting of the lips. |
Пожалуйста, сообщите суду, если у вас имеются вопросы или затруднения поднятием руки. |
Please inform the court if you have any questions or concerns by raising your hand. |
Симптомы болезни вращательной манжеты включают трудности с поднятием руки. |
The symptoms of rotator cuff disease include difficulty lifting the arm. |
Он салютовал Зосе поднятием руки. |
He raised his hand to greet Zosya. |
Тем, кто только начал заниматься поднятием тяжестей, аминокислоты с разветвленными цепями помогут снять мышечную боль, которая неизменно появляется в первые дни тренировок. |
For those new to lifting weights, BCAAs may therefore help reduce the severity of muscle soreness that inevitably occurs in the first few sessions at the gym. |
Процедура запуска может быть отменена, если водитель останавливается на сетке, сигнализируя об этом поднятием руки. |
The start procedure may be abandoned if a driver stalls on the grid, signalled by raising his arm. |
Это успешное шоу продолжалось пять лет и служило поднятием занавеса для Шоу Кэрол Бернетт. |
The successful show enjoyed a five-year run, and functioned as a curtain raiser for the Carol Burnett Show. |
Пожалуйста, проголосуйте поднятием рук. |
Please signify by raising your hands. |
Каждая нота звучит только поднятием одного пальца или нажатием одной клавиши. |
Each note is only sounded by lifting one finger or operating one key. |
Голосуем поднятием руки... кто здесь изобрел летающую машину? |
Show of hands... who here has invented a hover car? |
Повторное поднятие проблем пользователей не способствует здешней атмосфере. |
The repeated raising of user issues is not helpful to the atmosphere here. |
Сейчас это поднятие затонувших судов и ценностей, но правила на морских просторах те же самые. Кто нашел, того и добыча. |
Well, it's modern salvage and recovery, but the rules of the high seas are still the same - finders keepers. |
Болезнь распространяется по кораблю, поднятие этой женщины на борт было ошибкой. |
The virus is spreading on the ship, Palomares. It's was a mistake to put the woman on board. |
Маври финансировал подъем Калафуэго, нанял лодку и заплатил Дженсену за поднятие золота. |
So Mavrey finances the recovery of the Calafuego, hires a boat and pays Jensen to recover the gold. |
В стране, где в эти дни поддельное распятие вызывает всего лишь поднятие брови, и на работе, где преданный христианин рискует нарваться на насмешки. |
In a country where these days a mock crucifixion would barely raise an eyebrow and in a job where a committed Christian runs the risk of ridicule. |
Было также показано, что поднятие тяжестей улучшает минеральную плотность костной ткани, которой люди с недостаточным весом чаще всего лишаются. |
Weight lifting has also been shown to improve bone mineral density, which underweight people are more likely to lack. |
Канадское поднятие довольно сильно по всей провинции Онтарио, за исключением долины Оттавы. |
Canadian raising is quite strong throughout the province of Ontario, except within the Ottawa Valley. |
Эти события включают в себя поднятие тотемного столба или назначение или избрание нового вождя. |
These events include the raising of a Totem pole or the appointment or election of a new chief. |
В раннем миоцене поднятие аккреционного комплекса произошло в результате недоразвития истонченной континентальной коры на северо-западе. |
In the early Miocene uplift of the accretionary complex occurred as a result of underthrusting of thinned continental crust in northwest. |
По-видимому, Сиэтлское поднятие действует как жесткий блок, а разломы Такомы, Деватто и Сиэтла являются южной, западной и Северной гранями. |
It appears that the Seattle Uplift is acting as a rigid block, with the Tacoma, Dewatto, and Seattle faults being the southern, western, and northern faces. |
Мемфис, Атланта и исследовательский треугольник AAVE включают в себя поднятие гласных платья и понижение гласных лица, связанные с белыми южными акцентами. |
Memphis, Atlanta, and Research Triangle AAVE incorporates the DRESS vowel raising and FACE vowel lowering associated with white Southern accents. |
Такое поведение часто включает в себя поднятие крыльев и ног навстречу противнику и атаку всем телом. |
Such behaviors often involve raising wings and legs towards the opponent and attacking with the whole body. |
Это может быть просто поднятие руки, чтобы дать знать клиницисту, однако выбранный сигнал будет обсуждаться заранее. |
This could be simply raising a hand to let the clinician know, however, the signal that is chosen will be discussed prior. |
5 прогрессирующее уменьшение отношения толщины коры к толщине литосферы при медленном расширении, вызывающем поднятие всего бассейна. |
5 Progressive diminution of the ratio of crustal to lithospheric thickness during slow extension causing whole basin uplift. |
Кто-то еще заметил, как невероятно, прям до падения челюсти и кхм поднятие кое-чего в районе бедра красива эта девушка? И насколько этот карлико-потный гомункул уродлив? |
Has-has anyone else noticed how incredibly, jaw-droppingly, loin-stirringly beautiful this young woman is and how short, sweaty and altogether fugly this homunculus is? |
Ее кампания по всей стране поднятие достаточной поддержки героя в силу национального голосования. |
Her cross-country campaigning has raised enough hero support to force a national vote. |
Сделан вывод, что поднятие, произошедшее в этом районе, было обусловлено интрузиями магмы в нижнюю часть земной коры. |
It was concluded that the uplift that occurred in the area was due to intrusions of magma in the lower part of the crust. |
В 2007 году законы определили, что финт и поднятие мяча одной или обеими ногами были законными методами получения штрафного удара. |
In 2007, the laws specified that feinting, and lifting the ball with one or both feet, were both legitimate methods of taking a free kick. |
Офицер, ответственный за поднятие сигналов с использованием флагов, известен как бантс, термин, все еще используемый для офицера связи корабля. |
The officer responsible for raising signals using flags is known as bunts, a term still used for a ship's communications officer. |
Поднятие обоих сразу с равным количеством тяги по обе стороны от шейного отдела позвоночника будет противодействовать этим силам. |
Can someone help me fill in the proper characters at {{Shakespeare tetralogy}}. |
Она чуть не пропустила сегодня поднятие занавеса. |
She almost missed the curtain call today. |
Акт спаривания у акул обычно включает в себя поднятие одного из зажимов, чтобы вода попала в сифон через определенное отверстие. |
The act of mating in sharks usually includes raising one of the claspers to allow water into a siphon through a specific orifice. |
Поднятие такого количества людей за столь короткое время не произошло бы с добровольцами, и армия прибегла к левому, принудительному призыву. |
Raising that number of men in so short a time would not occur with volunteers, and the army resorted to the leva, forced conscription. |
Это указывает на то, что главной причиной изменения окружающей среды в этом районе будет не тектоническое поднятие, а глобальное изменение климата. |
This would indicate that global climate change, rather than tectonic uplift, would be the main cause of changing environments in the area. |
Но закон преследования по горячим следам носит технический характер и имеет ряд конкретных деталей. Поднятие на борт сотрудников правоохранительных органов является законным лишь тогда, когда ему предшествует визуальный либо звуковой сигнал. |
But the law of hot pursuit is quite technical and such a boarding is only valid if preceded by a visual or auditory signal. |
Поднятие флага в Горня-Сиге было совершено Витькой Едличкой и некоторыми его сподвижниками в тот же день, когда была провозглашена республика. |
The flag raising in Gornja Siga was performed by Vít Jedlička and some of his associates on the same day the republic was proclaimed. |
Италия использует оборки и расцветки, особенно на церемониях, где происходит поднятие итальянского национального флага. |
Italy uses ruffles and flourishes, particularly at ceremonies where the raising of the Italian national flag takes place. |
В то же время произошло быстрое поднятие Тянь-Шаня со времен гималайской орогении, образовавшейся в результате столкновения Индо-и Евразийской плит. |
At the same time, there was rapid uplift of Tian Shan since Himalayan orogeny formed by the collision between Indo-plate and Eurasian Plate. |
Исследования геоморфологии в провинции Кару выявили региональное поднятие, связанное с недоразвитием и последующим утолщением земной коры. |
Studies of geomorphology in the Karoo Province have identified regional uplift, associated with the underplating and consequent thickening of the crust. |
В Камеруне CASZ пересекает адамавское поднятие, посткритическое образование. |
In Cameroon, the CASZ cuts across the Adamawa uplift, a post-Cretaeous formation. |
Поднятие ног может помочь облегчить движение пациента к изголовью кровати, а также может быть необходимо при определенных условиях. |
Raising the feet can help ease movement of the patient toward the headboard and may also be necessary for certain conditions. |
Поднятие, связанное с формированием гор, позже переместило эти отложения на тысячи футов вверх и создало плато Колорадо. |
Uplift associated with mountain formation later moved these sediments thousands of feet upward and created the Colorado Plateau. |
В отличие от этого, поведение, связанное с помолвкой, включало в себя кивки головой, поднятие бровей, смех и пристальные взгляды на партнера. |
In contrast, engagement behaviors included head nods, eyebrow raises, laughter and gazes at one's partner. |
Аналогией для плоскости было бы поднятие струны с поверхности или удаление точки внутри круга. |
Analogies for the plane would be lifting a string up off the surface, or removing a dot from inside a circle. |
- голосовать поднятием руки - vote by show of hands
- поднятием рук - a show of hands
- поднятием рук или вставанием - by show of hands or by standing
