Подсел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однажды подсев, подсел навсегда. |
Once an addict, always an addict. |
Я даже подсел на него. |
I'm kind of addicted to it. |
Такили иначе, после плена я поправился но покалечился подсел на морфий. |
Anyway, I healed up pretty good. I got hooked on morphine doing it. |
После этого, я конкретно подсел на некоторое время- наркотики, алкоголь... всё что мог ввести в себя. |
Afterward, I lust got pretty screwed up for a while- drugs, alcohol... whatever I could put into me. |
Это вышло по моей вине - Гэтсби как раз позвали к телефону, и я подсел к людям, с которыми мне было очень весело на позапрошлой неделе. |
That was my fault-Gatsby had been called to the phone, and I'd enjoyed these same people only two weeks before. |
Я, типа, только подсел. |
I kind of just sat down. |
Кое-кто подсел на грамматику |
Somebody's hooked on phonics. |
Внушениет там или нет, а Стефан подсел на человеческую кровь. |
Compulsion or not, Stefan's high on human blood. |
I got hooked on to your show during my undergrad years at Arizona State. |
|
Рассеянный Амплфорт был по-своему привязан к Уинстону и, если бы заметил его, наверняка подсел бы. |
In his vague way Ampleforth was attached to Winston, and would certainly sit down at his table if he caught sight of him. |
Он подсел на болеутоляющие. |
He's addicted to painkillers. |
Гораций подсел к нему за столик. |
Horace sat down at the table with him. |
Александр Александрович подкатил к печке кресло и подсел греться. |
Alexander Alexandrovich rolled the armchair up to the stove and sat in it, warming himself. |
После обеда к ним подсел какой-то солдат и предложил сделать за пять крон флегмону и заражение крови. |
In the afternoon a soldier came up to them and offered them a boil with blood poisoning for five guilders. |
Джон, ты подсел на определённый образ жизни. |
John, you are addicted to a certain lifestyle. |
Тем временем Хайе тоже подсел к нам. |
Meanwhile Haie sits down beside us. |
— Да, мой племянник на неё подсел. |
Yeah, my nephew got hooked on it. |
Гарин подсел к туалетному столику. |
Garin sat down at the dressing; table. |
Вот когда начинается потеха, подумал Анатоль и с улыбкой подсел к старому князю. |
Now the fun begins, thought Anatole, sitting down with a smile beside the old prince. |
Подсел на их прихватки. |
Hooked on their oven mitts. |
Он подсел к столу и наложил себе на тарелку холодного мяса и маринованных огурчиков. |
And he sat down and helped himself liberally to cold beef and pickles. |
so now I'm gone over to stronger cases. |
|
Lex becomes really obsessed with politics. |
|
Кто-то подсел на крэк? |
Did somebody get addicted to crack? |
Ладно, не хорошо, Стив отошел за едой, и Мейфорд подсел ко мне в машину. |
All right, not fine. Steve was off getting food, and Mayford got in the car with me. |
И посмотри, что случилось, я подсела на обезболивающие. |
And look what happened, I got strung out on pain pills. |
Её внук там играет, так что он её подселил к себе. |
Her grandson plays shortstop there, so he moved her down. |
А я на твиттер подсел, блог веду. |
Okay, I'm a Twitter junkie. I blog everything. |
За это время Фокнер подсел на драгоценности, часто играя в эту игру до позднего вечера. |
During this time, Fawkner became hooked on Bejeweled, often playing the game into the late hours of the night. |
Потому что ты вычистил свой банковский счёт, переехал в отель и снова подсел на Викодин? |
Because you cleared out your bank account, checked into a hotel, and started back on Vicodin? |
Ты подсел на убийства. |
You're addicted to murder. |
Мы думали, ты подсел на иглу. |
We thought you were doing drugs or something. |
You ain't just hooked on booze and pills. |
|
Я думаю, что этот сайт является одним из лучших там, и я подсел на него. Если я увижу Гугл! |
I think this site is one of the best out there & I'm hooked on it. If I see a Google! |
Чуть было не пролетев мимо, Лиза резко остановилась, взяла стул, подсела к Самюэлу и сложила руки на коленях. |
Liza stopped in mid-swoop, drew a chair close to him, and sat, resting her hands on her knees. |
Took it up again, because... Let's see. |
|
Да. И так он подсел на эти галлюники со стариком, так его хорошо вставляло, что за наркоту он продал державу! |
Yes, and he got so hooked on that that he sold out his kingdom for drugs! |
Подсели на кокаин, так ведь, Чед? |
A little partial to the cocaine, aren't you, Chad? |
По-моему, они могли хотя бы сказать, что сами заплатят за все, что они выпили до того, как я к ним подсел. Я бы, разумеется, не разрешил им платить, но предложить они могли бы. |
I think they should've at least offered to pay for the drinks they had before I joined them-I wouldn't've let them, naturally, but they should've at least offered. |
Похоже, он опять подсел на гаражные распродажи. |
I think he fell off the yard sale wagon again. |
Я рано подсел на героин. |
Then I get addicted to heroin really early on. |
Но, когда он подсел ко мне, я заметил на внутренней стороне правого рукава маленькое ярко-красное пятнышко. |
But as he sat down facing me I saw on the inside of his right sleeve a little spurt of bright red blood. |
That's the exact same sentence that got me hooked on cocaine in the '80s. |
|
Я создам новое, неотразимое существо под названием Смурфетта, подселю его в их деревню и расставлю ловушку смурфикам! |
I am making my own irresistible creation, the Smurfette, to infiltrate their village and betray the Smurfs. |
Да, есть подпольный рынок для геймеров, которые на него подсели. |
Yeah, there's an underground market for gamers who are hooked on it. |
В книге было сказано, что нужно подождать, пока остальная колония будет готова роиться, а затем подселить к ним матку. |
It said I had to wait until the rest of the colony was ready to swarm and then introduce her. |
She got hooked into a feeling and she played to corpses. |
|
I was pretty addicted to coke back in my wall street days. |
|
He turned to cocaine to escape the limelight. |
|
Они подсели на лекарства от эректильной дисфункции и им нечего терять, потому что они скоро умрут. |
They're hopped up on E.D. medication and they got nothing to lose, 'cause they're close to death. |
После партии Вронский и Левин подсели к столу Гагина, и Левин стал по предложению Степана Аркадьича держать на тузы. |
After the game Vronsky and Levin sat down at Gagin's table, and at Stepan Arkadyevitch's suggestion Levin took a hand in the game. |
She's gotten really hooked on age of conan. She's playing nonstop. |
|
Дебби принимают в стаю Кутера, и она подсела на Ви. |
Debbie's getting initiated into Coot's pack, and she's addicted to V. |
- подсел на - hooked on
- подсел на это - hooked on this
- подсел на него - hooked on it
