Подчеркивая существование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подчеркивает значимость - emphasizes the importance
цветное подчеркивание - color underline
Комитет подчеркнул, что - the committee stressed that
и подчеркнуть, что - and highlight that
подчеркивает, что полное - emphasizes that the full
подчеркивает необходимость в адрес - stress the need to address
Он также подчеркнул, - he also emphasized
подчеркивает потенциал - highlights the potential
подчеркнуть нашу приверженность - emphasize our commitment
это исследование подчеркивает - this study highlights
имя существительное: existence, being, subsistence, life, essence
быть существенным условием - be an essential condition
существенное отставание - substantial backlog
существенное снижение стоимости - substantial depreciation
существенная продовольственная помощь - essential food assistance
существенно ухудшается - substantially impaired
существенная грань - essential face
существенная инфраструктура - substantial infrastructure
Существенное или длительное - significant or prolonged
существенная определенность - substantial certainty
существенные переговоры - substantial talks
Синонимы к существование: существование, бытие, житье, настаивание, жизнь, наличие, месторождение, залежь, существо, естество
Значение существование: Жизнь, бытие.
Нагарджуна отрицал существование чего-либо, называемого само-природой, а также другой природой, подчеркивая, что истинное знание-это постижение пустоты. |
Nagarjuna denied there is anything called a self-nature as well as other-nature, emphasizing true knowledge to be comprehending emptiness. |
Без советской угрозы, подчеркивали они, ему вроде бы как и существовать незачем. |
Without the Soviet threat, they argued, it had outlived its purpose. |
Ее цели-охранять само существование определенных человеческих групп и утверждать и подчеркивать самые элементарные принципы гуманности и морали. |
Its objectives are to safeguard the very existence of certain human groups and to affirm and emphasize the most elementary principles of humanity and morality. |
Таким образом, смерть подчеркивает бремя нашего свободного, индивидуального существования. |
In this way death emphasizes the burden of our free, individual existence. |
Об Альтиери известно очень мало, так как его существование в шоу кратковременно и редко подчеркивается в эпизодах, в которых он появляется. |
Very little is known about Altieri, for his existence on the show is brief and is rarely emphasized in the episodes in which he does appear. |
В статье подчеркивается, что существовавшее раньше чувство оптимизма по поводу реформ в настоящий момент полностью испарилось. |
The article strongly suggests that the earlier sense of optimism surrounding economic reform has, by this point, totally evaporated. |
В основном, мы были сконцентрированы на том, как жуткое существо возникало из пола. |
Most of us were concentrated on the bizarre sight of a creature, materializing from out of the floor. |
Позвольте мне повторить: это существо бесполым путём выращивает у себя на голове потомство, которое затем будет воспроизводиться половым путём. |
Let me say that again: this animal is growing asexually on top of its head, progeny that is going to reproduce sexually in the next generation. |
Вид у нее был ужасный, а бронзовые волосы лишь подчеркивали худобу и бледность ее лица. |
She looked ghastly, which was the way I had expected her to look, with the Titian hair emphasising the drawn pallor of her face. |
Она была единственной, кто хотел понять горделивое, жалкое существо, каким ты являешься. |
She was the only one willing to understand the proud, pathetic little creature that you are. |
Какое нормальное человеческое существо не посочувствует матери, которая вот-вот потеряет сына! |
Any human being would feel sympathy for a mother about to lose a child. |
Совет подчеркивает, что основной мыслью, проходящей через весь этот документ, является необходимость образования новых связей. |
The Board emphasizes that the main theme that runs through these pages is the need for new linkages. |
Комиссия по правам человека может представлять свой доклад непосредственно в парламент, тем самым подчеркивая свою независимость от правительства. |
The Human Rights Commission could submit its report directly to Parliament, thereby emphasizing its independence from the Government. |
Он подчеркивает, что ко всем беженцам, где бы они ни находились, следует относиться одинаково. |
He emphasized that all refugees, wherever they were, should be treated on an equal footing. |
Подчеркивались нехватка или истощение людских ресурсов вследствие эпидемии ВИЧ/СПИДа и ее последствия для поглощающей способности различных стран. |
The lack or depletion of human resources resulting from the HIV/AIDS epidemic and the impact on the absorptive capacity of countries was underscored. |
I should like to emphasize this point again and again. |
|
В стратегиях оборонительного и наступательного характера принцип территориальности вновь подчеркивается как определяющий принцип международных экономических отношений. |
Defensive and offensive strategies re-emphasize territoriality as the ordering principle of international economic relations. |
Многие наблюдатели подчеркивают важные природные и военные различия между Сирией и Ливией, которые сделали бы сирийскую зону запрета полетов и передвижения проблематичной. |
Many observers highlight the important physical and military differences between Libya and Syria that would make Syrian no-fly zones or no-drive zones problematic. |
«Было невероятно сложно получить правильные данные, — подчеркивает Найджел Фрэнкс (Nigel Franks), биолог из Бристольского университета и научный консультант диссертации Кузина. |
“It was just incredibly difficult to get the right data,” says Nigel Franks, a University of Bristol biologist and Couzin’s thesis adviser. |
Каждое учение восточной философии подчеркивает... физическую трезвость, что позволяет сознанию, каждому настоящему я и божеству объединяться с... с накаленным моментом неизменного настоящего. |
Every eastern philosophy emphasizes physical sobriety to allow the consciousness, the ever present I, the godhead, to merge with the white-hot moment of the eternal now. |
Она самое прелестное существо из всех, носящих дамскую шляпку на этой планете. |
She is the daintiest thing under a bonnet on this planet. |
Женщина - низшее существо, она слишком подчинена своим чувствам. |
Woman is an inferior animal; she is ruled by her instincts. |
Отовсюду на него смотрят бородатые люди, на звериных лицах задумчиво мигают детские глаза; иногда кто-нибудь вздохнет, и это хорошо подчеркивает победительную силу песни. |
Bearded men gazed upon him; childlike eyes blinked in fierce, wild faces; at moments some one sighed, and this seemed to emphasize the triumphant power of the music. |
Добрейшее существо, жаль, что она так плохо говорит по-английски. |
A nice creature, but doesn't talk much English. |
Но у Красотки несомненно есть перед вами одно преимущество: она доброе, благожелательное существо... |
Belle's got the edge on you, of course, because she's a kind- hearted, good-natured soul- |
При упоминании имени Эшли боль внезапно пронзила все ее существо и слезы обожгли веки. |
At the mention of Ashley's name, sudden pain went through her, sudden hot tears stung her lids. |
Как это он, кооператор, человек с понятиями, был тут рядом и не удержал солдата, темное, несознательное существо, от рокового шага. |
How is it that he, a cooperator, a man of understanding, was right there and didn't keep the soldier, a benighted, unconscious being, from the fatal step. |
Лифт обслуживало обезьяноподобное существо, одетое в черную форменную куртку минус-эпсилон-полукретина. |
The liftman was a small simian creature, dressed in the black tunic of an Epsilon-Minus Semi-Moron. |
Итак, если код времени дублирует живое существо копия всегда обречена. |
Here, when the time code duplicates a living thing, the copy is always doomed. |
Я хочу, чтобы мы разыграли сценарий, который подчёркивает значение заботы о покупателях. |
I want us to play out a scenario that highlights customer care. |
You've just been visited by a Fifth Dimensional being. |
|
Даже не представляя, что кто-то ещё наблюдал за нами, существо ещё более суровое и хищное, чем мы сами, которое стремится подчинить себе всю инфраструктуру, что мы так любезно построили. |
never imagining that something else was watching us- a creature even more ruthless and predaceous than we are, eager to exploit the very infrastructure... we so obligingly arranged. |
I know the amount of pain the creature can inflict upon him. |
|
Это существо, это гнилое создание - самый настоящий живой сгусток человеческого зла. |
That creature, that rotting thing is a living, breathing coagulation of human evil. |
This thing may or may not be human. |
|
Существо, наделенное крыльями летучей мыши или совы, которое парило бы в это время над Парижем, увидело бы мрачную картину. |
A being who could have hovered over Paris that night with the wing of the bat or the owl would have had beneath his eyes a gloomy spectacle. |
Демоны могут захватывать любое живое существо. |
Demons can take possession of any living creature. |
Казалось, это было не человеческое существо, а видение, порожденное сумерками. |
She had less the air of a human being than of a form which had just blossomed forth from the twilight. |
Свет... это первое видимое существо невидимого. |
Light is the first visible animal from the invisible. |
Тот глухо зарычал на это страшное существо, не сводя глаз с его рук. |
One hand extended outward and began to descend upon his head. |
Some creature in the darkness tearing apart our home. |
|
Вы высшее существо... |
You're a superior person... |
Это история доктора франкенштейна... ученого, который попытался создать живое существо, то есть сделать то, что подвластно лишь Богу. |
This is the story of Dr. Frankenstein, a man of science who sought to create a living being, without recognizing that that's something only God can do. |
Скарлетт же воспринимала его в те дни не столько как маленькое человеческое существо, сколько как еще одну обузу, еще один рот, который надо накормить. |
These days Scarlett hardly thought of Wade as a person. He was only another worry, another mouth to feed. |
Фактически исчез синий кит, самое большое существо на Земле. |
Virtually gone is the blue whale, the largest creature on Earth. |
Новые правые состоят из либеральных консерваторов, которые подчеркивают малое правительство, свободный рынок и индивидуальную инициативу. |
The New Right consists of the liberal conservatives, who stress small government, free markets and individual initiative. |
Тейлор подчеркивает, что зоны тектонической субдукции требуют смазки океанов воды. |
Taylor emphasizes that tectonic subduction zones require the lubrication of oceans of water. |
Сельскохозяйственное воздействие подчеркивается в докладе, совместно подготовленном Всемирной продовольственной программой и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией. |
The agricultural impact is highlighted in a report jointly made by the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization. |
Вездесущие вычисления подчеркивают создание человеческого компьютерного интерфейса, который может интерпретировать и поддерживать намерения пользователя. |
Ubiquitous computing emphasizes the creation of a human computer interface that can interpret and support a user's intentions. |
В июле 2008 года Сианук опубликовал коммюнике, в котором подчеркивалась Кхмерская архитектура храма, а также принятое Международным судом в 1962 году решение о строительстве храма в пользу Камбоджи. |
Sihanouk issued a communiqué in July 2008 emphasising the Khmer architecture of the temple as well as ICJ's 1962 ruling of the temple in favour of Cambodia. |
Выравнивание фигурных скобок с блоком подчеркивает, что полный блок является концептуально и программно одним составным оператором. |
The alignment of the braces with the block emphasizes that the full block is conceptually, and programmatically, one compound statement. |
Более шести футов ростом, его чрезвычайно стройная фигура подчеркивалась корсетом, надетым на манер прусских офицеров. |
Over six feet tall, his extremely slim figure was accentuated by a corset, worn in the manner of Prussian officers. |
Газетчик в центре города начал исчезать после Второй мировой войны, когда издатели начали подчеркивать доставку на дом. |
The downtown newsboy started fading out after World War II, when publishers began to emphasize home delivery. |
Наука 2.0 подчеркивает преимущества расширения сотрудничества между учеными. |
Science 2.0 stresses the benefits of increased collaboration between scientists. |
На совещании доминировали Чезаре Ломброзо и его коллеги-итальянцы, которые подчеркивали биологические детерминанты. |
The meeting was dominated by Cesare Lombroso and his fellow Italians, who emphasized the biological determinates. |
Фотография должна сопровождать раздел на его изображении, который подчеркивает его военное прошлое. |
The photo is meant to accompany the section on his image, which emphasizes his military background. |
Приверженность идеологии СС подчеркивалась на протяжении всего процесса вербовки, членства и обучения. |
Commitment to SS ideology was emphasized throughout the recruitment, membership process, and training. |
Историки женщин и молодежи подчеркивают силу прогрессивного импульса в 1920-е годы. |
Historians of women and of youth emphasize the strength of the progressive impulse in the 1920s. |
Это подчеркивает междисциплинарный характер почвенных концепций. |
This highlights the interdisciplinary nature of soil concepts. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подчеркивая существование».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подчеркивая существование» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подчеркивая, существование . Также, к фразе «подчеркивая существование» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
