Подчиняться силе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: obey, submit, bow, surrender, comply, conform, knuckle under, resign oneself, knuckle down
словосочетание: fall into line with, come to heel
не подчиняться - do not obey
отказываться подчиняться - refuse to obey
подчиняться требованиям - toe the line
подчиняться приказу - obey the order
подчиняться судьбе - surrender fate
подчиняться условию - be subject condition
не подчиняться условию - be not subject to condition
не подчиняться запрету - defy ban
беспрекословно подчиняться - kiss the rod
подчиняться правилам - toe line
Синонимы к подчиняться: повиноваться, подчиняться, слушаться, выполнять приказание, подавать, покоряться, смиряться, подчинять, покорять, сдаваться
имя существительное: force, strength, forcefulness, power, intensity, might, energy, vigor, vim, vigour
сокращение: p.
сила оружия - force of arms
движущая сила - driving force
поддерживающая сила - sustaining power
сила пункта - force of a clause
фунт-сила-фут в секунду - ft · lb/s
оптическая сила - optical power
британская лошадиная сила - british horsepower
тормозная сила - baking force
сила разрушения - breakout force
сосредоточенная сила - concentrated force
Синонимы к сила: весь, мочь, во сколько, много, власть, имя, причина, цена, сколько угодно
Значение сила: Способность живых существ напряжением мышц производить физические действия, движения; также вообще — физическая или моральная возможность активно действовать.
Пружина должна подчиняться закону Гука, который гласит, что растяжение пружины y пропорционально приложенной к ней силе F. |
A spring should obey Hooke's law which states that the extension of a spring y is proportional to the force, F, applied to it. |
О, моя дорогая, я всегда бываю сбита с толку людьми, которые говорят, что они не подчинятся силе. |
Oh, my dear, I'm always been baffled by people who say they won't submit to force. |
Американские измерения даны в фунтах-силе, а европейские - в ньютонах. |
US measurements are given in pounds-force, and European ones are given in newtons. |
Мудрый человек однажды научил меня силе исцеления через воздействие на определённые точки на теле человека. |
A wise man once taught me the healing power of the body's natural pressure points. |
По просьбе правительства мы сообщаем жителям Будапешта, что запрет на алкогольные напитки остаётся в силе. |
At the request of the government we inform the inhabitants of Budapest, that prohibition of alcoholic drinks is still in force. |
Моя вторая личность почти равна по силе моей собственной индивидуальности. |
My other-personality is almost equal in power with my own personality. |
Когда существо входит в игру, контролирующий его игрок может нанести этим существом повреждения, равные его силе, целевому существу или игроку по своему выбору. |
Whenever a creature comes into play, that creature's controller may have it deal damage equal to its power to target creature or player of his or her choice. |
Перспектива слабого экономического роста в Японии остается в силе, однако сильное удешевление нефти дает шанс увеличить темпы экономической активности. |
The economic outlook for Japan – sluggish growth – remains intact, but the sharp decline in oil prices offers the potential to juice the rate of expansion. |
Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться. |
Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast. |
И хотя мы можем говорить о «мягкой силе» или об «умной силе», эти инструменты всегда имели лишь ограниченную ценность, сталкиваясь с грубой военной силой. |
And while we can talk about “soft power” and “smart power,” they have been and always will be of limited value when confronting raw military power. |
Московский апелляционный суд освободил одну из заключенных в тюрьму участниц Pussy Riot, однако оставил в силе приговор остальным членам группы. |
A Moscow appeals court has freed one of the jailed Pussy Riot members but upheld the two-year prison sentence for the two others. |
Фактически, речь идет не о силе России как таковой, а о том, благоразумно ли Россия концентрирует и применяет эту силу. |
In fact, the issue is not Russia's strength per se, but whether Russia intelligently concentrates and applies it. |
Рессорами такие тележки не были снабжены, и каждый толчок был подобен по силе удару лошадиным копытом. |
There were no springs on the cart, and each bounce was like the blow of a horse's hoof. |
178 по детской смертности, 3 по семейному доходу 4 по рабочей силе и экспорту. |
178th in infant mortality, third in median household income, number four in labor force, and number four in exports. |
Если их скорость помножить на скорость игроков, сбивающих их, то сила ускорения свободного падения будет эквивалента силе удара молотком по шлему. |
Now, their speed multiplied by the speed of the men who hit them, the G-forces generated... equivalent to hitting them on the helmet with a sledgehammer. |
Правда, сэр Джеймс не думал, что ему когда-нибудь надоест подчиняться этой красавице, чьим умом он восхищался. |
Sir James had no idea that he should ever like to put down the predominance of this handsome girl, in whose cleverness he delighted. |
Так что, не надо мне рассказывать о силе духа и читать лекции о тяжелых днях. Этот день далек от моего черного дня. |
So don't tell me about fortitude, and don't lecture me about dark days because this is far from my darkest day. |
It's the science of willpower and persuasion and communicating more deeply. |
|
Перед решающей битвой его невеста Елизавета... знала, какой огромной силе ему придется противостоять, и что он может не вернуться живым. |
On the eve of the battle, his bride, Elizabetha, knew that he must face an insurmountable force from which he might never return. |
Harold, do tell me you can still sit in for poker night. |
|
Я ему не ровня в физической силе. |
Wasn't exactly a match for him physically. |
В этом мире есть два существа, испытывающие равный по силе глубокий внутренний трепет: мать, нашедшая ребенка, и тигр, схвативший добычу. |
There are in this world two beings who give a profound start,-the mother who recovers her child and the tiger who recovers his prey. |
Невозможно установить мировой порядок, основанный на силе. |
It is impossible to establish a world order based on force. |
Но в силе природы обрёл спокойствие. |
I found serenity in the power of nature. |
Постановление о приведении смертного приговора в исполнение остается в силе. |
The execution warrant shall stand. |
Покоряясь этой силе, они даже не отдают себе отчета в том, что ими движет слепой инстинкт, а жизнь течет мимо, проходит у них между пальцев. |
Succumbing to an influence they never realised, they were merely dupes of the instinct that possessed them, and life slipped through their fingers unlived. |
В его силе есть что-то почти сверхъестественное. |
There is something almost preternatural in its power. |
В фильме Дэдпул 2 Дилейни сыграл Питера, среднего человека средних лет, который не имеет никаких полномочий и присоединяется к Силе Икс Дэдпула. |
In the film Deadpool 2, Delaney played Peter, an average middle-aged man, who has no powers and joins Deadpool's X-Force. |
Неподвижная катушка или вращающиеся катушки обычно устанавливаются ниже стержня; такое позиционирование соответствует силе тяжести, не требуя силы запястья для поддержания катушки в нужном положении. |
Fixed-spool or spinning reels are normally mounted below the rod; this positioning conforms to gravity, requiring no wrist strength to maintain the reel in position. |
Это соглашение было продлено после Олимпийских игр, и раздел 5 разрешений остается в силе для соответствующих членов команды GB. |
This agreement was renewed following the Olympics and Section 5 Permits remain on issue for eligible members of the GB Squad. |
Основные крылья, установленные спереди и сзади, имеют различные профили в зависимости от требований к прижимной силе конкретной гусеницы. |
The primary wings mounted on the front and rear are fitted with different profiles depending on the downforce requirements of a particular track. |
Защита справедливых комментариев была оставлена в силе. |
The defence of fair comment was allowed to stand. |
Возвращаясь к шифрованию, спецификация WEP при любой силе шифрования не может противостоять решительному взлому. |
Returning to encryption, the WEP specification at any encryption strength is unable to withstand determined hacking. |
Это живая вера, которая оправдывает, и живая вера соединяется со Христом как в добродетели его смерти, так и в силе Его Воскресения. |
“It is living faith that justifies and living faith unites to Christ both in the virtue of his death and in the power of his resurrection. |
Сильно сельская империя действительно имела небольшую промышленную базу, но ее основной вклад заключался в рабочей силе и продовольствии. |
The heavily rural Empire did have a small industrial base, but its major contribution was manpower and food. |
В Гринвиче мы узнаем, что дикая магия равна по силе как темной, так и светлой, но стоит особняком и не подвержена влиянию ни той, ни другой. |
In Greenwitch, we learn that the Wild Magic is equal in strength to both the Dark and the Light, but that it stands apart and is unaffected by either. |
Эта диаграмма показывает нормальную силу, направленную в других направлениях, а не противоположную весовой силе. |
This diagram shows the normal force pointing in other directions rather than opposite to the weight force. |
Чтобы добиться такого увеличения числа женщин в рабочей силе, новое коммунистическое правительство издало Первый Семейный кодекс в октябре 1918 года. |
To achieve this increase of women in the workforce, the new communist government issued the first Family Code in October 1918. |
Эта песня-драматическая Баллада о силе любви, особенно о том, как она может улучшить жизнь. |
The song is a dramatic ballad about the power of love, specifically the way in which it can enhance life. |
Ранние проекты американских горок пытались использовать вертикальные петли, которые были более круглыми, что привело к массивной силе g, которая была опасна для гонщиков. |
Early roller coaster designs attempted vertical loops that were more circular, resulting in massive g-force that were dangerous to riders. |
Он распорядился о новом судебном разбирательстве по этим пунктам, но позволил обвинениям в мошенничестве с честными услугами остаться в силе. |
He ordered a new trial on those counts, but allowed the honest services fraud convictions to stand. |
Хотя король был слаб в силе, усилия Роберта II были значительными. |
Although a king weak in power, Robert II's efforts were considerable. |
Таким образом, исходя из мифа о его великой целительной силе, паломники стекались в храмы, построенные в его честь, чтобы искать духовного и физического исцеления. |
So stemming from the myth of his great healing powers, pilgrims would flock to temples built in his honor in order to seek spiritual and physical healing. |
После нескольких недель тайных обсуждений, включавших беседы с судьей, адвокатами и несколькими свидетелями, комиссия оставила приговор в силе. |
After weeks of secret deliberation that included interviews with the judge, lawyers, and several witnesses, the commission upheld the verdict. |
Эта политика оставалась в силе даже после того, как Малкиль ушел в отставку в конце учебного семестра 2010-2011 годов. |
The policy remained in place even after Malkiel stepped down at the end of the 2010–2011 academic term. |
Он противостоит силе тяжести, используя либо статическую подъемную силу, либо динамическую подъемную силу аэродинамического профиля, или в некоторых случаях тягу вниз от реактивных двигателей. |
It counters the force of gravity by using either static lift or by using the dynamic lift of an airfoil, or in a few cases the downward thrust from jet engines. |
Древние финикийцы использовали цветки миндаля с медом и мочой в качестве тонизирующего средства, а также разбрызгивали их в рагу и кашицы, чтобы придать мышечной силе. |
The ancient Phoenicians used almond blossoms with honey and urine as a tonic, and sprinkled them into stews and gruels to give muscular strength. |
В 1914 году австралийский орнитолог Грегори Мэтьюз выделил пять видов, которые остаются в силе. |
In 1914 the Australian ornithologist Gregory Mathews delineated five species, which remain valid. |
В этом случае его / ее аргументы должны оставаться в силе, если не доказано, что они ложны. |
In which case his/ her argument/s should stand unless proven false. |
Their convictions were upheld at the Court of Appeal. |
|
Когда к рукоятке прикладывается сила, она прогибается предсказуемо и пропорционально этой силе в соответствии с законом Гука. |
When force is applied to the handle it will deflect predictably and proportionally with said force in accordance with Hooke's law. |
В 1974 году была опубликована его четвертая книга Сказки о силе, в которой рассказывалось о конце его ученичества под опекой Матуса. |
In 1974 his fourth book, Tales of Power, was published and chronicled the end of his apprenticeship under the tutelage of Matus. |
Доддс снова начинает сомневаться в силе истребителя, чувствуя, что с ним что-то не так. |
Dodds once again begins to question the power of the starfighter, feeling that something is not right about it. |
Некоторые велосипедисты предпочитают точно настроить передачу, чтобы лучше соответствовать их силе, уровню физической подготовки и ожидаемому использованию. |
Some cyclists choose to fine-tune the gearing to better suit their strength, level of fitness, and expected use. |
Государственные власти все чаще прибегали к грубой силе в ответ на простые экономические требования. |
The state authorities responded with increasing use of brute force to simple economic demands. |
Герман Геринг был вторым по силе человеком в нацистской партии в течение некоторого времени до прихода Гитлера к власти в 1933 году. |
Hermann Göring had been the second most-powerful man in the Nazi Party for some time before Hitler came to power in 1933. |
Потребности военной экономики в рабочей силе, особенно в квалифицированных рабочих, привели к тому, что некоторые евреи избежали геноцида. |
The labor needs of the war economy, especially for skilled workers, meant that some Jews escaped the genocide. |
На данный момент я не вижу ни одной доказательной причины, по которой ограничение в 40 символов все еще должно оставаться в силе. |
At the moment, I haven't seen a single evidence-based reason why the 40-character limit should still stand. |
Это явное нарушение эквивалентно штормовой силе 9, а личные атаки штормовой силе 10 - потому что это то, что поднимается до уровня означает. |
Is clear disruption equivalent to Gale Force 9, and personal attacks Storm Force 10- because that is what rises to the level means. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подчиняться силе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подчиняться силе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подчиняться, силе . Также, к фразе «подчиняться силе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
