Подчиняться требованиям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Подчиняться требованиям - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
toe the line
Translate
подчиняться требованиям -

- подчиняться [глагол]

глагол: obey, submit, bow, surrender, comply, conform, knuckle under, resign oneself, knuckle down

словосочетание: fall into line with, come to heel

- требование [имя существительное]

имя существительное: demand, requirement, request, claim, call, must, requisition, charge, pretense, pretence



Мы не должны подчиняться его требованиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We don't have to accede to his demands.

Он сказал, что ты начал сопротивляться и отказался подчиняться требованиям офицера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said that you got physical and refused to comply with the officer's demands.

Сограждане! - с упреком кричит он толпе. -Нужно подчиняться требованиям закона. Техас не составляет исключения по сравнению с другими штатами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fellow citizens! he cries, with a glance towards his auditory, now more reproachful than appealing, the law is bound to take its course-just the same in Texas as in the States.

Гражданское неповиновение - это активный, сознательный отказ гражданина подчиняться определенным законам, требованиям, приказам или распоряжениям правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Civil disobedience is the active, professed refusal of a citizen to obey certain laws, demands, orders or commands of a government.

Он объявляет договор недействительным, и что стражи подчинятся его требованиям или встретят его гнев лицом к лицу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He declares the treaty is null and void, and that the Guardians will submit to his demands or face his wrath.

Другая преграда — его требование изменить украинскую конституцию так, чтобы Донбасс получил не только автономию, но и фактическую независимость от Украины, и стал подчиняться России.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another is his push for a reform of the Ukrainian constitution that would grant the Donbas not just autonomy but virtual independence from Ukraine and subordination to Russia.

Другими словами, он не желает безоговорочно подчиняться вашим требованиям? - шутливо сказал доктор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suppose that means he won't do exactly what you want, suggested the doctor facetiously.

На самом деле это трио гарантирует только одно: сохранение режима президента Башара аль-Асада, который отныне будет подчиняться требованиям России, Ирана и Турции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What the trio really guarantees, however, is the survival of Bashar a-Assad as president with full powers, to comply with Russian, Iranian, and Turkish demands.

Он сказал, что ты начал сопротивляться и отказался подчиняться требованиям офицера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said that you got physical and refused to comply with the officer's demands.

Гражданское неповиновение - это активный, сознательный отказ гражданина подчиняться определенным законам, требованиям, приказам или распоряжениям правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Barotraumas of ascent are also caused when the free change of volume of the gas in a closed space in contact with the diver is prevented.

Это было бы очень жестокое требование, и я бы задумался, стоит ли ему подчиняться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'It would be some very hard pressure that would make me even think of submitting to such dictation.'

Поскольку западные страны не желали подчиняться советским требованиям, Сталин вместо этого заключил секретный советско–нацистский пакт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the Western nations unwilling to accede to Soviet demands, Stalin instead entered a secret Nazi–Soviet pact.

CreateSpace был печать по требованию Амазонки книгоиздания услуги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

CreateSpace was Amazon's print-on-demand book publishing service.

Аббаси хотел сына и он имел очень специфические требования

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Abbassi wanted a son and he had very specific requirements

У тебя есть обыкновение переть против требований здравого смысла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are wont to fly in the face of good sense.

Присутствие адвоката является обязательным требованием закона, однако для многих женщин адвокатские услуги могут быть не по карману.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Legal representation was compulsory, but might be too expensive for many women.

Банки еще и могут устанавливать дополнительные требования к заемщикам, чтобы уменшить риски. Однако, последствия этой динамики приводят к уменьшению наличных резервов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the consequences of this dynamic is that the cash reserves decrease.

Штаты могут также предусматривать меры защиты, которые отличаются или превышают минимальные требования федерального законодательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

States may also provide protections which differ from or exceed the minimum requirements of federal law.

Эти требования, однако, не затрагивают общие принципы, изложенные в настоящей статье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These requirements, however, shall not affect the general principles laid down in this article.

Согласование требования в отношении СП 274 для правил, касающихся разных видов транспорта, облегчит интермодальные перевозки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The harmonisation of the requirement for SP 274 amongst modal transport regulations will facilitate intermodal transport.

В отношении операций по поддержанию мира, масштабы которых в последние годы столь существенно возросли, существуют аналогичные требования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Peace-keeping operations, which have undergone such an impressive expansion in recent years, have similar requirements.

Требования к системе: Компьютер с ОС Windows XP и выше или Linux

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

System Requirements: PC with Windows XP and higher, or Linux

Правительствам, которые разрешают или одобряют космические миссии с ядерными источниками энергии, следует выработать директивы, требования и процедуры обеспечения безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Governments that authorize or approve space nuclear power source missions should establish safety policies, requirements and processes.

Однако все может сильно осложниться, когда требования, скажем, акционеров компании, вступают в конфликт с интересами ее сотрудников, клиентов или местных общин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it can be very difficult when the demands of, say, the company’s shareholders conflict with the interests of its employees, customers, or local communities.

Если нарушения нашего Руководства или Условий нет, мы не сможем помочь вам без соответствующего требования по закону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If there's no violation of our Guidelines or Terms taking place, we can’t help you directly unless required to do so by law.

Средства, которые находятся у нас на хранении для оплаты маржевых требований, не используются как средства, принадлежащие компании «Пепперстоун Файненшиал», а используются как средства, принадлежащие клиенту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Monies lodged or deposited with us to meet margin requirements, are not treated as funds belonging to Pepperstone Financial but are treated as funds belonging to the client.

Кроме того, необходимо соблюдать требования раздела 4.14 нашей Политики Платформы: если в вашем приложении для iOS или Android используется кнопка «Нравится», вам не следует собирать или использовать какую бы то ни было информацию из нее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will also need to abide by our Platform Policy 4.14: if you use the Like button on iOS or Android, don’t collect or use any information from it.

Приложения, которые используют это разрешение впервые, должны пройти проверку. Подробнее об этом читайте в статьях Разрешения и Предварительные требования API Business Manager.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apps using this permission for the first time need to go through review, see Permissions and Business Manager API, Prerequisites.

Чтобы выполнять эти требования с максимальной эффективностью и в условиях строжайшей секретности, Славик ввел более жесткий контроль над деятельностью своей преступной сети.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To carry them out with maximum efficacy and secrecy, Slavik asserted tighter control over his criminal network.

Пожалуйста, имейте ввиду, что требования по размеру обеспечения не являются фиксированным и могут быть изменены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please be advised that collateral requirements are not fixed and may be changed.

Требования Хана и Кадри различаются, но оба они требуют, чтобы популярный и всенародно избранный премьер-министр Наваз Шариф (Nawaz Sharif) ушел в отставку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Khan and Qadri’s demands differ, but they have both called for the popular and freely elected prime minister, Nawaz Sharif, to step down.

Требования для подключения к Xbox Live

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Requirements for connecting to Xbox Live

Плюс к требованию на выделение фондов мы можем предложить обязательство, что вице-президент воспротивится иммунитету для всех нелегальных иммигрантов, которые прожили здесь больше пяти лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As well as the funding request, we can offer a commitment that the vice president will oppose immunity for any illegal immigrants who have been here for more than five years.

Вместо того, чтобы тут же удовлетворить это требование, майору подали на подпись присягу о лояльности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead of eat, Corporal Snark gave Major-de Coverley a loyalty oath to sign.

Такое разнообразие требований к жидкому электролиту приводит к широкому спектру запатентованных решений, в том числе тысячам запатентованных электролитов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This diversity of requirements for the liquid electrolyte results in a broad variety of proprietary solutions, with thousands of patented electrolytes.

Хотя его первоначальная мотивация не включала в себя никаких ментальных требований равновесия Нэша, каждая ЭСС является равновесием Нэша.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although its initial motivation did not involve any of the mental requirements of the Nash equilibrium, every ESS is a Nash equilibrium.

Он помещал их в крышку, связывал иглой и веревкой или клеем, в зависимости от требований просителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He put them within the cover bound them with a needle and rope or with glue, according to the demands of the requester.

Этот подход ограничен наличием подходящего экрана и требованием, чтобы желаемый признак был выражен в клетке-хозяине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This approach is limited by availability of a suitable screen and the requirement that the desired trait be expressed in the host cell.

Получив разрешение от требований модернизации доклада Тейлора 1989 года, основанного на переселении, клуб навсегда остался без плана Б.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having received a dispensation from the upgrading requirements of the 1989 Taylor Report based on relocation, the club was perpetually left without a plan B.

Жидкость для системы распыления лобового стекла обеспечивается шестеренчатым насосом по требованию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fluid for the windshield spraybar system is provided by an on-demand gear pump.

Это не соответствует требованию глубокой структуры содержать музыкальную прозу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This does not fulfill deep structure's requirement of containing musical prose.

Поскольку это было обязательным требованием, функция должна была ждать поддержки универсальных самолетов, которые будут объединены в середине 2014 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since it was a requirement, the feature had to wait for the support of universal planes to be merged in mid-2014.

Во время своего владения Биксби перевел стадо коров из Херефорда в Ангус из-за изменения требований рынка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During his ownership Bixby transitioned the cow herd from Hereford to Angus Cattle due to changing market demands.

Большинство бабочек и мотыльков демонстрируют обычный пищеварительный цикл, но виды с различными диетами требуют адаптации для удовлетворения этих новых требований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most butterflies and moths display the usual digestive cycle, but species with different diets require adaptations to meet these new demands.

Он может состоять из нескольких расходящихся конусов в зависимости от требований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may be made up of more than one diverging cone depending on requirements.

Османам были посланы щупальца мира, но их требование о полной уступке Крита как условия мира было неприемлемо для Республики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Peace feelers were sent to the Ottomans, but their demand for the full concession of Crete as a condition for peace was unacceptable to the Republic.

Законный период раздельного проживания не является предварительным требованием по шведскому законодательству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A legal separation period is not a preliminary requirement under Swedish law.

Он принимает 100% однофазную нагрузку источника питания в режиме переключения без каких-либо требований к снижению мощности, включая все нейтральные компоненты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It accepts 100% single-phase switch-mode power supply loading without any requirement for derating, including all neutral components.

Аккредитация Министерства сельского хозяйства является юридическим требованием для всех органических продуктов, экспортируемых из Австралии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Department of Agriculture accreditation is a legal requirement for all organic products exported from Australia.

Даже если утверждение неверно, любое требование ничьей также является предложением ничьей, которое противник может принять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even if the claim is incorrect, any draw claim is also a draw offer that the opponent may accept.

В других обстоятельствах предвестники несущественных требований были убиты в знак объявления войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In other circumstances, harbingers of inconsiderable demands were killed as a declaration of war.

Филиппинские ВВС выбрали 12 самолетов KAI TA-50 для выполнения своих требований к легкому штурмовику и ведущим учебно-истребительным самолетам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Philippine Air Force chose 12 KAI TA-50 aircraft to fulfill its requirement for a light attack and lead-in fighter trainer aircraft.

Дочь Прайора Рейн позже оспорила это требование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pryor's daughter Rain later disputed the claim.

Затем она тащит в комнату двух других жен, произнося речь о том, почему жены всегда должны подчиняться своим мужьям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She then hauls the other two wives into the room, giving a speech on why wives should always obey their husbands.

Это имеет то преимущество, что вся операция находится в одном запросе в случае, если это требование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This has the advantage of having the entire operation in one query in case that is a requirement.

Я буду рад предоставить ссылку или доказательство на любое из этих требований apon demand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll be happy to provide a reference or proof to any of these claims apon demand.

Он сообщает о своей готовности освободить Фабриса и уступает требованию Джины подписать записку, чтобы освободить его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He communicates his willingness to free Fabrice and yields to Gina's demand that he sign a note to release him.

Это последнее требование должно было сделать процесс демократизации необратимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This last demand was intended to render the process of democratisation irreversible.

16 июля в Петрограде начались стихийные демонстрации рабочих и солдат с требованием передачи власти Советам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 16 July, spontaneous demonstrations of workers and soldiers began in Petrograd, demanding that power be turned over to the soviets.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подчиняться требованиям». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подчиняться требованиям» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подчиняться, требованиям . Также, к фразе «подчиняться требованиям» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information