Полагалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Our family has relied on secrets and lies for way too long. |
|
Секуритате полагалась на сообщения других своих информаторов, одним из которых был Константин I Ботез, психолог и ученый. |
Although she received many offers for her hand, she never married and was childless; the reasons for this are not clear. |
Семья полагалась на покровительство своих родственников и принимала визиты многочисленных членов семьи. |
The family relied on the patronage of their kin and hosted visits from numerous family members. |
Секуритате полагалась на сообщения других своих информаторов, одним из которых был Константин I Ботез, психолог и ученый. |
The Securitate relied on reports from its other informers, one of whom was Constantin I. Botez, the psychologist and academic. |
Несмотря на это, она не имела коммерческого успеха и частично полагалась на государственную субсидию. |
Despite this, she was not a commercial success and relied partly on government subsidy to operate. |
Их единственный сын, Иоанн, женился на Маргарите Австрийской, стремясь сохранить связи с династией Габсбургов, на которую Испания сильно полагалась. |
Their only son, John, married Margaret of Austria, seeking to maintain ties with the Habsburg dynasty, on which Spain relied heavily. |
И теперь я стою без того Бога, на которого я всегда полагалась. |
And now I stand without that God upon whom I have always depended. |
Как и метод листа Зигальского, бомба полагалась на появление самок, но требовала только трех вместо примерно десяти для метода листа. |
Like the Zygalski sheet method, the bomba relied on the occurrence of females, but required only three instead of about ten for the sheet method. |
Она отчасти полагалась на Присси, в случае, если нельзя будет раздобыть доктора, ведь Присси обучена принимать роды, она это говорила не раз. |
She had been counting on Prissy to handle the situation if no doctor should be available. Prissy knew all about midwifery. She'd said so time and again. |
Как и все армии континентальной Европы, Австро-Венгрия полагалась на воинскую повинность, чтобы пополнить свои ряды. |
Like all the armies of mainland Europe, Austria-Hungary relied on conscription to fill its ranks. |
Россия полагалась на своих родных казаков, чтобы обеспечить иррегулярную легкую кавалерию до начала XVIII века. |
Russia relied on its native cossacks to provide irregular light cavalry until the early 18th century. |
Поскольку данное условие не было соблюдено в случае автора, ему не полагалась какая-либо субсидия на жилье. |
As this condition was not satisfied in the case of the author, he was not entitled to any rental subsidy. |
Я не удивляюсь тому, что к концу Венецианской республики Венеция больше полагалась на далматинцев, чем на материковую Венету. |
I am not surprised that by the end of the Republic of Venice, Venice relied more on Dalmatians than on the mainland Veneti. |
Первоначально Канада сильно полагалась на американские и британские материалы для завершения строительства Тарана. |
Initially Canada relied heavily on United States and British materials to complete the construction of the Ram. |
Около 200 000 испанских солдат превосходили численностью гораздо меньшую повстанческую армию, которая в основном полагалась на партизанскую и диверсионную тактику. |
Around 200,000 Spanish troops outnumbered the much smaller rebel army, which relied mostly on guerrilla and sabotage tactics. |
Конструкция Тиффани устанавливала ледяной резервуар на крыше вагона и полагалась на движение поезда для циркуляции холодного воздуха по всему грузовому пространству. |
Tiffany's design mounted the ice tank in a clerestory atop the car's roof, and relied on a train's motion to circulate cool air throughout the cargo space. |
Введенная в заблуждение сторона должна показать, что она полагалась на искажение и была вынуждена заключить договор. |
The misled party must show that he relied on the misstatement and was induced into the contract by it. |
С конца девятнадцатого века Германия, которая имеет мало природных ресурсов, сильно полагалась на российский импорт сырья. |
Since the late nineteenth century, Germany, which has few natural resources, had relied heavily upon Russian imports of raw materials. |
Секуритате полагалась на сообщения других своих информаторов, одним из которых был Константин I Ботез, психолог и ученый. |
Complicating factors can affect the success of the high-dose/refuge strategy. |
Австралия ранее полагалась исключительно на воду из плотин для сельского хозяйства и потребления. |
Australia had previously relied solely on water from dams for agriculture and consumption. |
Рэнд полагала, что решение жюри на каждом спектакле раскрывало отношение присяжных к этим двум противоречивым чувствам жизни. |
Rand believed the jury's decision at each performance revealed the attitude of the jurors towards these two conflicting senses of life. |
Я полагала, что должна расслабиться и отпустить себя. |
I thought I was supposed to relax and let loose. |
Я полагала, ты провел расследование. |
I assumed you had the research. |
Команда Буша полагала, что в конце концов сможет компенсировать снижение налогов для богатых за счет сокращения правительственных расходов, но она никогда не объясняла этого широкой публике. |
The Bush team believed that they would eventually balance the tax cuts for the rich with reductions in government spending, but they never explained this to the public. |
Должен признаться, что ты всегда полагалась на мою смышленость в таких вещах. |
I must own you have always submitted to my knowledge of these matters. |
В то время полиция ошибочно полагала, что убийство Престона не было достоянием общественности. |
At the time, police mistakenly believed that the Preston murder was not public knowledge. |
Выписывался Поддуев, который считался старостой палаты, и хотя должность эта существовала ни для чего, однако полагалась. |
Podduyev, who had been the ward's 'senior patient', was now discharged, and although the duties were practically non-existent, there was supposed to be one. |
Я переехала сюда одна, но обрела друга, и полагала, что ты - мой друг. |
I moved here alone and I have made one friend, and I consider you my friend. |
Адвокат по имени Джессика Пирсон помогала мне закончить юридическую школу, и она полагала, что я мог использовать опыт работы в суде. |
An attorney by the name of Jessica Pearson helped me get through law school, and she felt that I could use trial experience. |
Артиллерия полагала, что они могут быть доставлены к ноябрю. |
Ordnance believed they could be delivered by November. |
Но самое главное-римская аристократия полагалась на тщательный и необходимый баланс собственности, чтобы обеспечить баланс сил. |
Most important though, the Roman aristocracy relied on a careful and necessary balance of property, to ensure a balance of power. |
Столкнувшись с письмом, Поттер признала, что она ложно обвинила мужчин отчасти потому, что ошибочно полагала, что Берроуз ограбил ее трейлер. |
Confronted with the letter, Potter admitted that she had falsely accused the men in part because she mistakenly believed that Burrows had burglarized her trailer. |
Британия сильно полагалась на свой Королевский флот для обеспечения безопасности, стремясь сохранить его самым мощным флотом на плаву с полным набором баз по всему миру. |
Britain relied heavily on its Royal Navy for security, seeking to keep it the most powerful fleet afloat with a full complement of bases across the globe. |
Компания полагала, что, культивируя группу ключевых пользователей, которые были особенно инвестированы в сайт, будет создана положительная обратная связь взаимодействия пользователей. |
The company believed that by cultivating a group of core users who were particularly invested in the site, a positive feedback loop of user engagement would be created. |
С самого начала сеть отказывалась от корпоративного финансирования любого рода и полагалась в основном на поддержку слушателей. |
From the beginning, the network has refused corporate funding of any kind, and has relied mainly on listener support. |
Розамонда полагала, что отлично знает, почему Ладислав невзлюбил капитана: он ревновал, и эта ревность была ей приятна. |
Rosamond thought she knew perfectly well why Mr. Ladislaw disliked the Captain: he was jealous, and she liked his being jealous. |
Хижина 8 полагалась на гаечные ключи, чтобы управлять бомбами, размещенными в другом месте в Блетчли. |
Hut 8 relied on Wrens to run the bombes housed elsewhere at Bletchley. |
И, как она полагала, так легок, что женщина ее комплекции могла бы метнуть его на пяток метров. |
and she reckoned light enough for a woman of her size and strength to hurl across the room several yards or more. |
I suppose one files these things away. |
|
Изначально сингл планировалось выпустить только за пределами Швеции, поскольку EMI полагала, что он помешает быстро развивающейся сольной карьере Фредрикссона. |
The single was originally intended to only be released outside of Sweden, as EMI believed it would interfere with Fredriksson's burgeoning solo career. |
Аманда полагалась на меня. |
Amanda depended on me. |
Дэвис, потерявшая мужа из-за туберкулеза и наблюдавшая, как ее сын борется с болезнью, полагала, что Хогг, должно быть, заразился от ее матери. |
Davis, who had lost her husband to tuberculosis and watched her son fight the disease, believed that Hogg must have contracted the disease from her mother. |
Электронная почта Amstrad в значительной степени полагалась на службу Amserve, чтобы функционировать, без нее она отключается. |
The Amstrad E-mailer relied heavily on the Amserve Service to function, without it, it deactivates. |
Этого, как она полагала, должно было хватить на осуществление ее затеи или, во всяком случае, до тех пор, пока она так или иначе не устроит свою судьбу. |
This she thought would be sufficient to see her to the end of her adventure, or at least until she could make some other arrangement for her personal well-being. |
Еще один важный момент заключается в том, что в отличие от римских дорог, Via Francigena не соединяла города, а больше полагалась на аббатства. |
Another important point is that unlike Roman roads, the Via Francigena did not connect cities, but relied more on abbeys. |
С этого момента семья полагалась на постоянный доход от медных рудников в Девон-Грейт-Консолс и продала Вудфорд-Холл, чтобы переехать в меньший дом Уотер-Хаус. |
From this point, the family relied upon continued income from the copper mines at Devon Great Consols, and sold Woodford Hall to move into the smaller Water House. |
Германская империя во время Первой мировой войны полагалась на метод Мейера-Кларка, потому что 2-хлорэтанол был легко доступен из немецкой красильной промышленности того времени. |
The German Empire during World War I relied on the Meyer-Clarke method because 2-chloroethanol was readily available from the German dye industry of that time. |
Швейцария, которая в значительной степени полагалась на внешнюю торговлю, испытывала все более трудное положение в течение протекционистских 1930-х годов. |
Switzerland which relied heavily on foreign trade experienced an increasingly difficult position during the protectionist 1930's. |
Она полагала, что, если будет говорить на словах о том, как ей нравится бритье, а также откажется подавать иски против продюсеров, это будет означать, что она получит вознаграждение. |
She thought that paying lip service about how she 'liked' the headshave and also refusing to file lawsuits against the producers would mean she would get a reward. |
Она считала Павлов технически слабой и полагала, что другая балерина не сможет ее превзойти. |
She considered Pavlova to be technically weak and believed that the other ballerina could not upstage her. |
Mrs. Crale was not in command of herself , as I implied. |
|
I thought you were at the arcade. |
|
Сесил Вудхэм-Смит, как и Стрейчи, в своей биографии 1950 года во многом полагалась на жизнь Кук, хотя у нее был доступ к новым семейным материалам, сохранившимся в Клейдоне. |
Cecil Woodham-Smith, like Strachey, relied heavily on Cook's Life in her 1950 biography, though she did have access to new family material preserved at Claydon. |
В Майами он превратился в более разностороннего игрока обороны, и жара полагалась на него, чтобы охранять все пять позиций. |
In Miami, he developed into a more versatile defensive player, and the Heat relied on him to guard all five positions. |
Она полагала, что с Николасом было все в порядке. |
Nicholas was very well she believed. |