Устанавливала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Устанавливала - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
established
Translate
устанавливала -


В тот день в штате Айдахо группа американских маршалов устанавливала камеры наблюдения, наблюдая за собственностью Уивера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That day in Idaho, a U.S. Marshals team was installing surveillance cameras overlooking the Weaver property.

Статья Вторая конституции первоначально устанавливала порядок проведения президентских выборов, включая коллегию выборщиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Article Two of the Constitution originally established the method of presidential elections, including the Electoral College.

Легкая дивизия рыла окопы возле форта Пикурина, который был взят штурмом, и устанавливала батареи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Light Division dug trenches near Fort Picurina, which was stormed, and established batteries.

Советский Союз не подписал Женевскую конвенцию 1929 года, которая защищала и устанавливала, как следует обращаться с военнопленными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Soviet Union had not signed the Geneva Convention of 1929 that protected, and stated how prisoners of war should be treated.

Группа выпустила 72 концертных альбома в 2000 и 2001 годах, и дважды устанавливала рекорд для большинства альбомов, чтобы дебютировать в Billboard 200 в то же время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The band released 72 live albums in 2000 and 2001, and twice set a record for most albums to debut in the Billboard 200 at the same time.

Конструкция Тиффани устанавливала ледяной резервуар на крыше вагона и полагалась на движение поезда для циркуляции холодного воздуха по всему грузовому пространству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tiffany's design mounted the ice tank in a clerestory atop the car's roof, and relied on a train's motion to circulate cool air throughout the cargo space.

Она устанавливала черты сходства между ним и вымышленными персонажами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Between him and the imaginary personages she made comparisons.

Двенадцатая поправка также устанавливала правила, когда ни один кандидат не получает большинства голосов в Коллегии выборщиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Twelfth Amendment also established rules when no candidate wins a majority vote in the Electoral College.

Конвенция устанавливала границы различных областей, измеряемые от тщательно определенной базовой линии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The convention set the limit of various areas, measured from a carefully defined baseline.

В 2005 году Sony BMG представила новую технологию DRM, которая устанавливала программное обеспечение DRM на компьютеры пользователей без четкого уведомления Пользователя или требования подтверждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2005, Sony BMG introduced new DRM technology which installed DRM software on users' computers without clearly notifying the user or requiring confirmation.

Эта сеть региональных ассоциаций просуществовала 20 лет, организовывала чемпионские гонки и устанавливала правила, запрещающие грубую игру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This network of regional associations lasted 20 years, organized championship races, and established rules that prohibited rough play.

Резолюция устанавливала, что Конгресс будет принимать акты о прекращении действия договора по каждому племени в отдельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The resolution established that Congress would pass termination acts on a tribe by tribe basis.

Эта работа была краеугольным камнем в создании семнадцатой поправки, которая устанавливала выборы сенаторов путем всенародного голосования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This work was a keystone in the creation of the Seventeenth Amendment which established the election of Senators through popular vote.

В 1628 году английский парламент принял петицию о праве, которая устанавливала особые свободы английских подданных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1628 the English Parliament passed the Petition of Right which set out specific liberties of English subjects.

Если же ревизия все-таки начнется - а я вполне допускаю эту возможность, - надо постараться, чтобы она устанавливала факты как можно медленнее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An investigation there, if it begins at all-as I think is very likely-should be very slow in producing the facts.

Твоя мать устанавливала контакт с твоим разумом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your mother must have made contact.

Законодательная база, известная как закон Волстеда, устанавливала правила для обеспечения соблюдения федерального запрета и определяла виды алкогольных напитков, которые были запрещены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Enabling legislation, known as the Volstead Act, set down the rules for enforcing the federal ban and defined the types of alcoholic beverages that were prohibited.

Главная жалоба заключалась в том, что иудейская практика иногда устанавливала 14-е число Нисана перед весенним равноденствием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The chief complaint was that the Jewish practice sometimes set the 14th of Nisan before the spring equinox.

Великая хартия вольностей была, однако, нова в том смысле, что она устанавливала формально признанное средство коллективного принуждения короля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Magna Carta was however novel in that it set up a formally recognised means of collectively coercing the King.

В АТФ ты была на улицах... устанавливала свои правила, занималась своим делом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Back at the ATF, you were on the street... making your own rules, your own thing.

Это устанавливает связь между Бэйном, дикими кошками и падшими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What is the source given for the above decription?

Дракониды ремонтируют шаттл бака, но тайно устанавливают на его борту самонаводящийся маяк, чтобы проследить его путь через защитный щит Земли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Draconians repair Buck's shuttle, but secretly plant a homing beacon aboard to track its way through Earth's defense shield.

Вы находите плохого парня, наблюдаете за ним, собираете на него весь возможный компромат и устанавливаете контакт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You identify a bad guy, you watch him, get all kinds of dirt on him, and you approach him.

Буэно очень осторожно устанавливает их в нужное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very carefully, Bueno guides it into position.

Это устанавливает, что каждая рациональная точка оси x переходит в рациональную точку единичной окружности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This establishes that each rational point of the x-axis goes over to a rational point of the unit circle.

Хорошо, Густав, время кормления - это время связи между драконов и его всадником, И вот так мы устанавливаем связь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, Gustav, feeding time is bonding time for a dragon and its rider, and this is how we bond.

Таким образом, Аристотель устанавливает одно из самых ранних разграничений элементов, определяющих жанр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus Aristotle establishes one of the earliest delineations of the elements that define genre.

Для зон 2 и 3 необходимый объем воздуха и площадь палубы устанавливаются Администрацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In zones 2 and 3, the values for the necessary air volume and deck area shall be prescribed by the Administration.

Более того, обширные сети этих объектов будут связываться друг с другом в онлайне, и человечество впервые получит возможность устанавливать связь со всем и отовсюду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, expansive networks of these objects will communicate with each other online, allowing humanity for the first time to reach everything from anywhere.

Были арестованы высшие лидеры оппозиции и обнародованы шесть эдиктов, устанавливающих правление Луи-Наполеона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Top opposition leaders were arrested and six edicts promulgated to establish the rule of Louis-Napoleon.

По этой причине редиректы и hatnotes часто устанавливаются между этими двумя пространствами имен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For this reason, redirects and hatnotes are often set up between these two namespaces.

Эти туалеты стоят едва ли больше, чем регулярно устанавливаемые туалеты, и не требуют подключения канализации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These toilets cost scarcely more than regularly installed toilets and do not require a sewer hookup.

Где в начале фразы устанавливается регулярная последовательность из двух ударов в такт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where a regular pattern of two beats to a measure is established at the start of a phrase.

А в наших сеансах, вы устанавливаете высокую награду за честность, не так ли, доктор Свитц?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In our sessions, you put a high premium on honesty, don't you, Dr. Sweets?

Кроме того, установка не использует сварку, таким образом, пресс-фитинги, имеющие соответствующую и региональную сертификацию, устанавливаются для газопроводов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Further, the installation does not use any welding, thus press fittings, with appropriate and region specific certification, be installed for gas lines.

Номинальное напряжение переменного тока обычно рассчитывают таким образом, что внутреннее повышение температуры от 8 до 10 °к устанавливает допустимый предел для пленочных конденсаторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rated AC voltage is generally calculated so that an internal temperature rise of 8 to 10 °K sets the allowed limit for film capacitors.

Во-первых, рекламодателей AdWords заплатили за услугу ежемесячно, и Google будет устанавливать и настраивать кампании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At first, AdWords advertisers paid for the service monthly, and Google would set up and manage their campaign.

Поскольку эти соли повторно циркулируют обратно в сырьевую смесь и снова попадают в зону горения, цикл рециркуляции устанавливается сам собой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because these salts re-circulate back into the rawmix and re-enter the burning zone, a recirculation cycle establishes itself.

Типы психозов при психических расстройствах могут устанавливаться по формальным рейтинговым шкалам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Types of psychosis in psychiatric disorders may be established by formal rating scales.

C этого момента, для тебя устанавливается комендантский час.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From now on, you'll have a curfew at night

Они начинались как обычные колесные автомобили, защищенные железными щитами, на которых обычно устанавливался пулемет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These started as ordinary wheeled motor-cars protected by iron shields, typically mounting a machine gun.

Гном обыкновенный устранял некоторые из этих недостатков, уменьшая диаметр переднего колеса и устанавливая сиденье еще дальше назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dwarf ordinary addressed some of these faults by reducing the front wheel diameter and setting the seat further back.

Есть более простой способ использования уровней расширения: просто выйти из позиции, когда цена устанавливает значительный уровень поддержки или сопротивления на этом уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An easier method of using the extension levels is simply to exit when the price seems to find significant support or resistance there.

Ядро WCS устанавливает базовую пространственную и временную экстракцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The WCS Core establishes basic spatial and temporal extraction.

У старика случился сердечный приступ, когда он устанавливал свой стенд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So old guy had a heart attack while he was setting up his stand.

Многие клееные дозаторы оснащены нагревателем, который устанавливается над зоной подачи для поддержания температуры воды в дозаторе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many gummed dispensers feature a heater, which is mounted over the feed area to maintain the dispenser’s water temperature.

Почасовая заработная плата обычно устанавливалась на уровне преобладающей заработной платы в каждой области.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hourly wages were typically set to the prevailing wages in each area.

Он обозначил отдельные места раскопок как участки, не устанавливая никакой системы сетки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He labeled the individual dig locations as “lots” without establishing any grid system.

Экономическое бессилие устанавливается, поскольку многие владельцы ранчо являются жертвами Великой Депрессии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Economic powerlessness is established as many of the ranch hands are victims of the Great Depression.

Юрисдикции и Штаты устанавливали штрафы и наказания за самые разнообразные мелкие преступления и использовали их в качестве оправдания для ареста и вынесения приговора чернокожим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jurisdictions and states created fines and sentences for a wide variety of minor crimes, and used these as an excuse to arrest and sentence blacks.

Мы устанавливаем их на клетку поочередно

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We each place one, taking turns.

Потеря всех ваших агентов приводит к игре на экране, так как ваша корпорация устанавливает свой контрольный дирижабль на самоуничтожение и крушение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Losing all your agents results in a Game Over screen, as your corporation sets your control airship to self destruct and crash.

Это изделие, приготовленное в ступке с песком, устанавливают через 5-15 минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This product, made into a mortar with sand, set in 5–15 minutes.

Дисциплина этого заведения устанавливается советом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The discipline of the house is presided over by the council.

Однако к такту 6 устанавливается минорная тональность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, by bar 6, the minor tonality is established.

В отличие от арестовывающего офицера, ответственный офицер может в определенных случаях устанавливать дополнительные условия освобождения в форме обязательств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unlike the arresting officer, the officer in charge can impose additional conditions on the release in certain cases, in the form of undertakings.

Специальная дезинфицированная призма устанавливается на головку тонометра и затем помещается на роговицу глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A special disinfected prism is mounted on the tonometer head and then placed against the cornea.

В этих рамках различные страны устанавливают требования, которые должны быть выполнены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Practical Kabbalah is mentioned in historical texts, but most Kabbalists have taught that its use is forbidden.



0You have only looked at
% of the information