Полевом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они также убили гранатами раненых в полевом госпитале сопротивления на улице Ланжевича, 11/13. |
They also killed the wounded in the resistance field hospital at 11/13 Langiewicza Street with grenades. |
Он оказал раненым духовную поддержку в полевом госпитале Комарома. |
He gave the injured people spiritual support in the field hospital of Komárom. |
Методы Тошу какуто упрощены и непосредственны, чтобы позволить их применение в боевой одежде и полевом снаряжении. |
The techniques of toshu kakutō are simplified and direct, to allow for their application whilst in combat dress and carrying field kit. |
Лариса Федоровна стала тревожиться и наводить справки, сначала у себя в Юрятине, а потом по почте в Москве и на фронте, по прежнему полевому адресу Пашиной части. |
Larissa Fyodorovna began to worry and made inquiries, first in Yuriatin and then by mail to Moscow and to the front, to the old field address of Pasha's unit. |
Потому что, если вы не выполните условий договора, они намерены сразу же, едва вы выпишетесь из госпиталя, предать вас военно-полевому суду. |
Because if you don't go through with the deal, they're going to institute court-martial proceedings as soon as you sign out of the hospital.' |
Подобно боковому судье и полевому судье, он управляет вмешательством в проход, незаконными блоками на поле и неполными проходами. |
Like the Side Judge and the Field Judge, he rules on pass interference, illegal blocks downfield, and incomplete passes. |
Сверяясь с краткими заметками в унаследованном от других геологов полевом журнале, в день он проходил по 10-15 миль мимо бесчисленных овец и случайных фермеров. |
Following sketchy field notes handed down by earlier geologists, he covered 10 or 15 miles a day, past countless sheep and the occasional farmer. |
Ассигнований по данной статье не требуется, поскольку сотрудники передовой группы будут обслуживаться в полевом госпитале многонациональных сил. |
No provision is required as the advance team personnel will be treated at the multinational force field hospital. |
Фантастическое, неописуемое событие произошло в полночь, в конце марта 1915 года, в полевом госпитале близ Сент-Элуа. |
The phantasmal, unmentionable thing occurred one midnight late in March, 1915, in a field hospital behind the lines of St. Eloi49. |
Особое внимание уделялось физической подготовке, меткой стрельбе и полевому мастерству. |
Emphasis was given to physical fitness, marksmanship and fieldcraft. |
В 2001 году Джеймс причислил Мусиала к десятому величайшему бейсболисту в истории и второму лучшему левому полевому игроку всех времен. |
In 2001, James ranked Musial the tenth-greatest baseball player in history, and the second-best left fielder of all time. |
В североамериканском полевом справочнике отмечается ассоциация с яблоневыми садами и кукурузными полями. |
A North American field guide notes an association with apple orchards and cornfields. |
Оптимисту Вильгельму оторвало руки, и он умер в полевом госпитале. |
The optimistic Wilhelm's arms are blown off and he dies in a field hospital. |
Если мы вас не предадим военно-полевому суду, считайте, что вам повезло. |
'You'll be lucky if we don't give you a court-martial.' |
Его коллегу, Сима Харриса, повели к полевому телефону договариваться о приеме врача. |
His colleague, Sim Harris, was taken to the field telephone to negotiate for a doctor. |
Габбард служил в полевом медицинском подразделении Национальной гвардии Гавайской армии в зоне боевых действий в Ираке с 2004 по 2005 год и был развернут в Кувейте с 2008 по 2009 год. |
Gabbard served in a field medical unit of the Hawaii Army National Guard in a combat zone in Iraq from 2004 to 2005 and was deployed to Kuwait from 2008 to 2009. |
Различные вариации перечислены в полевом руководстве по Элефантам. |
Different variations are listed on A Field Guide to Elephpants. |
В полевом отчете иракской группы PANA Center, опубликованном в 2012 году, показано, что 38% женщин в Киркуке и прилегающих к нему районах подверглись женскому обрезанию. |
A field report by Iraqi group PANA Center, published in 2012, shows 38% of females in Kirkuk and its surrounding districts areas had undergone female circumcision. |
В штатное расписание включена одна должность канцелярского помощника, который оказывает содействие сотруднику по координации вопросов безопасности на местах в полевом штабе в Джубе. |
Included in the staffing table is one Office Assistant who supports the Office of the Field Security Coordination Officer in the field headquarters in Juba. |
В военно-полевом суде единогласное решение коллегии не требуется, так что, может, у нас и получится взять вашего парня. |
Well, in a court-martial, a unanimous decision isn't required by the panel, so maybe we can get your guy. |
И уж наверняка не позволил бы им предать меня военно-полевому суду. |
'But I certainly wouldn't let them court-martial me.' |
Некоторые конкретные сообщения о полевом транзисторе на основе молекулярных самосборных монослоев были признаны мошенническими в 2002 году в рамках скандала Шена. |
Some specific reports of a field-effect transistor based on molecular self-assembled monolayers were shown to be fraudulent in 2002 as part of the Schön scandal. |
Барабан, почти без исключения, относится к полевому барабанному типу. |
The drum, almost without exception, is of the field drum type. |
Она также участвовала в летнем полевом проекте в Эквадоре вместе с Марвином Харрисом. |
She also participated in a summer fieldwork project in Ecuador with Marvin Harris. |
Хотя из-за отсутствия военной подготовки он не мог служить солдатом, его приняли ординарцем и отправили на фронт, где он служил в полевом госпитале. |
Although his lack of military training meant he was unable to serve as a soldier, he was accepted as an orderly and posted to the front, serving in a field hospital. |
В полевом руководстве армии США FM3-07 проводится различие между различными видами мятежей. |
The U.S. Army Field Manual FM3-07 distinguishes between varieties of insurgencies. |
В 2010 году в футбольном матче NCAA штат Мичиган победил Нотр-Дам на поддельном полевом голе в овертайме, чтобы закончить игру. |
In a 2010 NCAA football game, Michigan State defeated Notre Dame on a fake field goal touchdown pass in overtime to end the game. |
Через случайные промежутки времени на карте мира и в полевом режиме, а также в определенные моменты сюжета, игра выйдет на боевой экран. |
At random intervals on the world map and in field mode, and at specific moments in the story, the game will enter the battle screen. |
После войны войлок был приписан к Сиэтлскому полевому отделению. |
After the war, Felt was assigned to the Seattle field office. |
Rumoured Court-martial on General Buck. |
|
В североамериканском полевом справочнике отмечается ассоциация с яблоневыми садами и кукурузными полями. |
This often happens in the early morning, when the air near the ground has cooled overnight. |
Несколько слов об одном сквайре и более обстоятельные сведения о полевом стороже и учителе |
A word or two concerning a squire, and more relating to a gamekeeper and a schoolmaster. |
You ought to be court-martialled, sir!' |
|
Они учат новобранцев дисциплине, полевому мастерству, меткой стрельбе, знанию службы и строевой подготовке. |
They teach recruits discipline, fieldcraft, marksmanship, service knowledge and drill. |
Монтированный скелет был открыт для публики 17 мая 2000 года в полевом Музее Естественной истории. |
The mounted skeleton opened to the public on May 17, 2000 in the Field Museum of Natural History. |
В 2020 году карта № 7 была выдана правому полевому игроку Янкиз Аарону Джаджу. |
In 2020, the #7 card was issued to Yankees right fielder, Aaron Judge. |
Он добавил, что они особенно обеспокоены авиаударом, который был нанесен по военному полевому госпиталю. |
He added that they were especially concerned about an airstrike that targeted a military field hospital. |
Его следовало бы расстрелять, сэр, - предать военно-полевому суду и расстрелять, ей-богу! |
He ought to be shot, sir-brought to a court-martial, and shot, by Jove. |
Sky Blu начал полностью функционировать в полевом сезоне 1997-98 годов, и с тех пор BAS все чаще использует его. |
Sky Blu became fully operational in the 1997-98 field season, and has had an increase in use by BAS ever since. |
Куайн рассматривает методы, доступные полевому лингвисту, пытающемуся перевести доселе неизвестный язык, который он называет арунта. |
Quine considers the methods available to a field linguist attempting to translate a hitherto unknown language he calls Arunta. |
А если ты поставишь ее под угрозу, увидимся на военно-полевом суде. |
And if you jeopardise it, I'll see you are court-martialled. |
Затем он провел значительное время в полевом госпитале № 76 в Куртре со своим раненым командиром Манфредом фон Рихтгофеном. |
He then spent significant time in Field Hospital No. 76 in Courtrai with his injured commander, Manfred von Richthofen. |
Он рассчитал, что крестоносцев легче победить в полевом сражении, чем при осаде их укреплений. |
He calculated the Crusaders could be defeated more easily in a field battle than by besieging their fortifications. |
Палата вотировала закон о всеобщей мобилизации возрастов от семнадцати до сорока пяти лет, уклоняющиеся подлежали военно-полевому суду. |
Congress passed a law mobilizing all men between the ages of seventeen and forty-live, all failing to comply to be tried by court-martial. |
В мае 1969 года эскадрилья была переведена в оперативную группу Юг в Фантите и была присоединена к 1-му полевому отряду, Вьетнам. |
In May 1969, the squadron was transferred to Task Force South in Phan Thiết and was attached to the 1st Field Force, Vietnam. |
В полевом госпитале, в окрестностях Вердена. |
A field hospital outside of Verdun. |
Высокие баллы и широкие шансы на победу-не редкость в полевом лакроссе. |
High scores, and wide margins of victory, are not uncommon in field lacrosse. |
LLRU - это часть LRU, которая может быть удалена и заменена на полевом уровне для восстановления ее LRU в рабочее состояние готовности. |
An LLRU is part of an LRU, and which can be removed and replaced at the field level to restore its LRU to an operational ready condition. |
Когда я лежал в полевом госпитале, они были похожи на заветревший мясной фарш. |
At the field hospital they had the look of not too freshly ground hamburger steak. |
Я все еще работаю над своим отчетом о полевом расследовании. |
I'm still working on my field investigation report. |
Как и стоячий портрет, она была изображена на записках в полевом госпитале, держа в руках лампу. |
As well as a standing portrait, she was depicted on the notes in a field hospital, holding her lamp. |
Well, he was all set for a Court Martial, as you know. |
|
Еда в солдатской столовой по сравнению с питанием в нашем полевом госпитале, как в ресторане. |
The food at our field hospital makes that chow hall look like a banquet. |
Его солдаты были вынуждены оставить его умирать на поле боя, и он умер на следующее утро в полевом госпитале Союза. |
His troops were forced to leave him for dead on the field, and he died the next morning in a Union field hospital. |
Бегуна, который слишком далеко уводит от базы, могут забрать; то есть питчер бросает полевому игроку, прикрывающему базу, который затем помечает бегуна. |
A runner who leads off a base too far might be picked off; that is, the pitcher throws to a fielder covering the base, who then tags the runner out. |
Все гражданские лица, пойманные за нарушение военного положения, подлежат военно-полевому суду. |
Any civilians caught defying martial law will be subject to court-martial. |
они занимались общей практикой, но теперь оперируют в полевом госпитале в зоне военных действий. |
they used to be G.P.S, but now they're operating in a field hospital in a war zone. |
После этого всякая попытка предать меня военно-полевому суду будет выглядеть довольно глупо. |
They'd certainly look silly trying to court-martial me after that. |
