Полудюжине - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Памятник архитектуры должен соответствовать полудюжине исторических критериев, для регистрации. |
A landmark needs to meet half a dozen historical criteria to be registered. |
Я ненавижу МО и хочу, чтобы его взорвали утром, по полудюжине причин. |
I hate the MOS and wish it was blown up in the morning, for half a dozen reasons. |
Хатч наблюдала его мерцание на полудюжине экранов, когда ее уединение вдруг нарушил Билл. |
Hutch was watching it flicker across a half dozen screens when Bill broke in. |
Я думаю, что для аудитории было бы проще обратиться к одной всеобъемлющей статье на эту тему, а не к полудюжине окурков. |
I think it would be easier for the audience to refer to one comprehensive article on the subject rather than a half-dozen stubs. |
В полудюжине организаций работают более 1000 специалистов. |
There are over 1,000 professionals spread across a half-dozen organizations. |
Если судить по записям музыкантов, то песни, вошедшие в финальную часть, были записаны на полудюжине различных сессий звукозаписи, растянувшихся на шесть лет. |
If the musician credits are any indication, the songs that made the final cut come from half a dozen different recording sessions spread out over six years. |
Например, факты из жизни этого парня доступны в полудюжине мест в интернете и ни в малейшей степени не вызывают споров. |
For example, the facts of this guy's life are available in half a dozen places online and are not in the least bit controversial. |
Оставленная без присмотра коптильня с рыбой обеспечила полуденное пиршество полудюжине ребятишек. |
A fish-smoking rack left carelessly untended furnished a midday repast for a half dozen of us. |
Вместо того, чтобы обсуждать это на полудюжине разных страниц, не могли бы мы, пожалуйста, продолжить обсуждение на фактической странице RfC? |
Rather than discussing this on half a dozen different pages, can we please keep the discussion to the actual page of the RfC? |
Его почти никто не слушает, но 6 июня он вместе с полудюжиной друзей привозит спальные мешки, бутерброды и кулер пива на гору Маунт. Тэм. |
Almost nobody listens, but on June 6th he and half-a-dozen friends bring sleeping bags, sandwiches, and a cooler of beer to Mt. Tam. |
Около полудюжины международных правоохранительных органов хотят поговорить с тобой, задать тебе вопросы о неких ужасных вещах, которые, как они думают, ты сделал. |
Uh, got about a half dozen international law enforcement agencies that want to talk to you, they want to ask you questions about some terrible things that they think you've done. |
Она в советах директоров полудюжины компаний, которые по-крайней мере частично принадлежат Ферроуз. |
On the boards of half a dozen companies, all of which are at least partly owned by Ferrous. |
Франтоватый кореец, весь в бледных шелках разных цветов, был окружен полудюжиной угодливых слуг, также разодетых в шелка. |
One strapping Korean, all in pale-tinted silks of various colours, was surrounded by half a dozen obsequious attendants, also clad in silk. |
Они, можно сказать, довольно изящные создания, чьи талии не превосходят, по всей вероятности, полудюжины ярдов в обхвате. |
They are comparatively delicate, indeed; I dare say, not to exceed half a dozen yards round the waist. |
Бунты охватили полудюжину студенческих общежитий, где протестуют против войны и текущей государственной политики. |
Riots broke out on half a dozen college campuses protesting the war and the present administration's policies. |
Это такая штука, которую можно починить, а потом мы можем использовать ее как образец для починки других полудюжин, которые он спроектировал? |
Is this the sort of thing that you could fix one, and then we could use that one as a pattern for fixing the other half-dozen he's designed? |
Истинная окраска белого халата может быть произведена по крайней мере полудюжиной известных генов, и некоторые из них связаны с дефектами здоровья. |
True white coat coloring can be produced by at least half a dozen known genes, and some are associated with health defects. |
До тех пор обычные двойники преобладали над большинством полудюжинных воскресений, в результате чего многие воскресные мессы редко произносились. |
Until then, ordinary doubles took precedence over most of the semidouble Sundays, resulting in many of the Sunday Masses rarely being said. |
Река Рур-это всего лишь одна из полудюжины рек в Рурском округе, помимо Рейна. |
The Ruhr River is only one of half a dozen rivers in the Ruhr district, in addition to the Rhine. |
Главным соперником команды является Загреб, а также команды из полудюжины других городов по всей стране. |
The team's main rival is Zagreb and there are teams from half a dozen other cities around the country. |
Еще около полудюжины картин уверенно приписываются его мастерской. |
About another half dozen paintings are confidently attributed to his workshop. |
Но на самом деле это просто очень особенное место, и после полудюжины прослушиваний вы можете быть там. |
But it's really just at a very special place, and after a half-dozen listenings, you can be there. |
Восприятие глубины состоит из обработки более полудюжины визуальных сигналов, каждый из которых основан на закономерности физического мира. |
Depth perception consists of processing over half a dozen visual cues, each of which is based on a regularity of the physical world. |
В Майами более полудюжины независимых кинотеатров. |
Miami has over a half dozen independent film theaters. |
До них португальский Estado daíndia торговал там большую часть XVI века, а первая из полудюжины голландских компаний плавала туда с 1595 года. |
Before them the Portuguese Estado da Índia had traded there for much of the 16th century and the first of half a dozen Dutch Companies sailed to trade there from 1595. |
Она из Тампы, из Флориды, где она жила на окраине, имела около полудюжины приводов за приставания к мужчинам. |
She's from Tampa, Florida, where she lived on the fringes, racked up about a half a dozen busts for solicitation. |
Пирс получает деньги от полудюжины подставных корпораций. |
Pierce is pulling in money from half a dozen dummy corporations. |
Зрелище полудюжины мужчин, каждый из которых держал в руках ножницы, ожидая приказа, было забавным. |
The sight of half-a-dozen men, each with a pair of scissors waiting for the word, was amusing. |
Первоначально эскортные группы состояли из двух-трех эсминцев и полудюжины корветов. |
Initially, the escort groups consisted of two or three destroyers and half a dozen corvettes. |
Химики вкуса обнаружили, что аромат кориандра создается примерно полудюжиной веществ, и большинство из них-альдегиды. |
Flavor chemists have found that the coriander aroma is created by a half-dozen or so substances, and most of these are aldehydes. |
Под шлемом с двумя перьями оказалось квадратное покрытое полудюжиной шрамов мужское лицо. |
The two-plumed helmet revealed a yellow-haired man with half a dozen scars seaming his square face. |
Без труда Готтфрид завладел следующим предметом - хрустальной вазой для цветов. Я -полудюжиной патефонных пластинок. |
Without any difficulty Gottfried next collected a cut-glass vase, I half a dozen gramophone records. |
В порыве, Трейси направилась в магазин к Шварцу и купила кукольный театр, с полудюжиной кукол и отослала подарок Эми. |
On an impulse, Tracy went to F.A.O. Schwarz and bought a puppet theater, complete with half a dozen characters, and had it mailed to Amy. |
Арафат стоял в центре большой гостиной в окружении полудюжины помощников, телохранителей и толпы доброжелателей. |
Arafat was standing in the center of the main drawing room, surrounded by a half-dozen aides and security men and a crowd of well-wishers. |
Мы знаем, что он демонстрирует, более того, гордо выставляет напоказ очевидные симптомы более полудюжины расстройств, которых вы не пожелали бы злейшим врагам ваших домашних питомцев. |
We know he exhibits, nay, flaunts proudly obvious symptoms of over half a dozen disorders you wouldn't wish on your worst enemy's pets. |
В разные периоды времени было задействовано около полудюжины систем электромагнитных блоков, большинство из которых базировалось на системе CGS. |
There were at various points in time about half a dozen systems of electromagnetic units in use, most based on the CGS system. |
За последний год PatW внес в эту статью менее полудюжины правок, ни одна из которых не была отменена. |
On this article PatW has made less than half a dozen edits in the last year, none of which were reverted. |
Это одна из примерно полудюжины архивных записей с упоминанием высоты. |
It's one of half a dozen or so archive entries with 'height' mentioned. |
К моменту его смерти в 1971 году семья пью была оценена журналом Forbes как одна из полудюжины самых богатых семей в Америке. |
By the time of his death in 1971, the Pew family were ranked by Forbes magazine as one of the half-dozen wealthiest families in America. |
А как насчет остальных полудюжины или больше сомневающихся, перечисленных Черчиллем и Уодсвортом? |
What about the other half a dozen or more doubters listed by Churchill and Wadsworth. |
Глубинное восприятие состоит из обработки более полудюжины визуальных сигналов, каждый из которых основан на определенной закономерности физического мира. |
Depth perception consists of processing over half a dozen visual cues, each of which is based on a regularity of the physical world. |
У него около полудюжины аккаунтов, все зарегистрированы на вымышленые имена. |
He has a half-dozen online accounts, all under fictitious names. |
В нем было три урока, и он брал псалмы заутрени из фериальной канцелярии; остальная часть канцелярии была похожа на полудюжину. |
It had three lessons and took the psalms of Matins from the ferial office; the rest of the office was like the semidouble. |
Между 1787 и 1837 годами было создано более двух десятков компаний по страхованию жизни, но выжило менее полудюжины. |
Between 1787 and 1837 more than two dozen life insurance companies were started, but fewer than half a dozen survived. |
Он сказал мне, что ему удалось собрать все, кроме, возможно, полудюжины; один экземпляр - как и большинство других подобных раритетов - сейчас находится в библиотеке Митчелла. |
He told me he did manage to collect all but perhaps half a dozen; one copy - like most other such rarities - is now in the Mitchell Library. |
Во всех мирах Солнечной системы насчитывается менее полудюжины полных телепатов. |
There are fewer than half a dozen full telepaths in all the worlds of the solar system. |
Это все равно что написать статью о штате Техас на основе интервью с полудюжиной человек. |
It would be like me writing an article on the State of Texas on the basis of interviewing a half-dozen people. |
подбородок, и закончил с полудюжиной выстрелов 25м. |
chin, and finished with a half dozen shots of 25m. |
Трейси стала настоящим хамелеоном, специалистом по косметике, переодеваниям и акцентам, обзавелась полудюжиной паспортов. |
Tracy became a chameleon, an expert in makeup and disguises and accents. She acquired half a dozen passports. |
Однако все это вскоре заканчивается, когда Укридж появляется в лондонской квартире корки, одетый по старинке и сопровождаемый полудюжиной пекинских собак. |
All this soon ends, however, when Ukridge appears in Corky's London apartment, dressed after the old manner and accompanied by half-a-dozen Pekingese dogs. |
В любом случае защита была излишней - кто защищает страницы после полудюжины правок? |
The protection was unnecessary anyway - who protects pages after half a dozen edits? |
- около полудюжины - about half a dozen
- с полудюжиной - with half a dozen
