Польскими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ослушавшись президента и высокопоставленного командующего польскими ВВС на борту, капитан вылетел в первоначально запланированный пункт назначения. |
Disobeying the President and a high-ranking Polish Air Force commander on board, the captain flew on to the originally planned destination. |
Притесняемые польскими магнатами, они вымещали свой гнев на поляках, а также на евреях, которые часто управляли поместьями польских дворян. |
Oppressed by the Polish magnates, they took their wrath out on Poles, as well as the Jews, who often managed the estates of Polish nobles. |
Немецкая пехота осталась на ровном открытом поле, прямо перед польскими позициями, без всякого прикрытия. |
The German infantry were left on a flat open field, right in front of the Polish positions, without any cover. |
Однако недавние эксперименты, проведенные польскими историками в 2001 году, не подтвердили ни одну из этих теорий, и феномен остается необъясненным. |
However, recent experiments performed by Polish historians in 2001 did not support any of these theories and the phenomenon remains unexplained. |
Заметим также, что в общей сложности 6,8 миллиона погибших включают в себя 1,4 миллиона также подсчитанных польскими и румынскими потерями большинством западных историков. |
Note well that the total of 6.8 million dead includes 1.4 million also counted with Polish and Romanian losses by most western historians. |
Второй уланский полк был воссоздан польскими военными властями в ноябре 1918 года. |
Second Uhlan Regiment was recreated by Polish military authorities in November 1918. |
Его переход в катанию из Серии А рассматривался польскими СМИ как спорный, поскольку формально он оставался игроком Полонии Варшава до 2015 года. |
His move to Serie A side Catania was considered controversial, by the Polish media, as he was considered to be still technically a Polonia Warsaw player until 2015. |
И знаете, я делал это одной рукой... после того, как на меня упал трехсотфунтовый мешок с польскими дилдами. |
You know, I'd do it with one arm... after a 300-pound bag of Polish dildos fell on me. |
Французы решили поделиться этим материалом со своими британскими и польскими союзниками. |
The French decided to share the material with their British and Polish allies. |
Универсальными польскими рождественскими блюдами являются вареники, а также некоторые блюда из сельди, филе сельди, заливная сельдь и на десерт Маковец или лапша с маком. |
Universal Polish Christmas foods are pierogi as well as some herring dishes, herring fillets, herring in aspic and for dessert, makowiec or noodles with poppy seed. |
Предки уайнхауса были русскими евреями и польскими евреями-иммигрантами в Лондон. |
Winehouse's ancestors were Russian Jewish and Polish Jewish immigrants to London. |
По оценкам, около 8% жертв Катынской резни были польскими евреями. |
It is estimated about 8% of the Katyn massacre victims were Polish Jews. |
Семья Коперника обладала польскими католическими качествами, а не немецкими языческими. |
There are no limitations on interfaith marriages. |
Решение офицера было защищено высокопоставленными польскими военными офицерами, но широко раскритиковано международным общественным мнением. |
The officer's decision was defended by high-ranking Polish military officers, but was widely criticized by international public opinion. |
Районы Кенсингтон, порт-Ричмонд и Фиштаун исторически были сильно ирландскими и польскими. |
The Kensington, Port Richmond, and Fishtown neighborhoods have historically been heavily Irish and Polish. |
В июне 1945 года Дирлевангер был взят в плен свободными французскими войсками в Германии; он умер в их руках к 8 июня, предположительно убитый польскими солдатами в Альтсхаузене. |
In June 1945, Dirlewanger was captured by the Free French forces in Germany; he had died in their hands by 8 June, allegedly killed by Polish soldiers in Altshausen. |
Экономический переход 1989 года привел к динамичному увеличению числа и стоимости инвестиций, осуществляемых польскими корпорациями за рубежом. |
The economic transition in 1989 has resulted in a dynamic increase in the number and value of investments conducted by Polish corporations abroad. |
Впервые кислород был сжижен в стабильном состоянии 29 марта 1883 года польскими учеными из Ягеллонского университета Зигмунтом Вроблевским и Каролем Ольшевским. |
Oxygen was liquefied in a stable state for the first time on March 29, 1883 by Polish scientists from Jagiellonian University, Zygmunt Wróblewski and Karol Olszewski. |
В январе 1940 года британский криптоаналитик Алан Тьюринг провел несколько дней в PC Bruno, совещаясь со своими польскими коллегами. |
In January 1940, the British cryptanalyst Alan Turing spent several days at PC Bruno conferring with his Polish colleagues. |
Посещение Польши дало Вормсеру и Мишелю возможность установить контакт с польскими архивами. |
Visiting Poland gave Wormser and Michel the opportunity to make contact with Polish archives. |
Около 10 000 польских евреев сражались под польским флагом – и британским Верховным Командованием-в битве при Монте-Кассино. |
Around 10,000 Polish Jews fought under the Polish flag – and British High Command – at the Battle of Monte Cassino. |
В статье говорится, что Йозеф Кос был последним польским имперским ветеринаром. |
The article says that Josef Kos was the last Polish Imperial vet. |
Во время немецкой оккупации он использовался польским сопротивлением как Место встречи. |
During the German occupation, it was used by the Polish resistance as a meeting point. |
В 2004 году он был признан польским изданием Newsweek лучшим техническим университетом страны. |
It was ranked by the Polish edition of Newsweek as the best technical university in the country in 2004. |
Отсутствие трапеции было сообщено в связи с польским синдромом. |
Absence of the trapezius has been reported in association with Poland syndrome. |
Исторически самым известным польским правовым актом является Конституция от 3 мая 1791 года. |
Historically, the most famous Polish legal act is the Constitution of 3 May 1791. |
Большинство украинских солдат были интернированы в Римини, Италия, в районе, контролируемом II польским корпусом. |
Most of The Ukrainian soldiers were interned in Rimini, Italy, in the area controlled by the II Polish Corps. |
В конце 1939 года Тьюринг расширил часовой метод, изобретенный польским криптоаналитиком Ежи Рожицким. |
At the end of 1939, Turing extended the clock method invented by the Polish cryptanalyst Jerzy Różycki. |
Был ли Шопен польским, французским, польско-французским или французско–польским? |
Was Chopin Polish, French, Polish–French, or French–Polish? |
Итальянский изобретатель Тито Ливио Бураттини, приглашенный польским королем Владиславом IV ко двору в Варшаве, построил модель самолета с четырьмя неподвижными крыльями планера в 1647 году. |
Italian inventor Tito Livio Burattini, invited by the Polish King Władysław IV to his court in Warsaw, built a model aircraft with four fixed glider wings in 1647. |
14-й полк вскоре присоединился к остальным польским войскам, укрепив левое крыло. |
The 14th Regiment soon joined the rest of the Polish forces, strengthening the left wing. |
В 1797 году Конопка присоединился к Польским легионам в Италии в чине капитана и принимал участие во всех кампаниях Легиона. |
In 1797 Konopka joined the Polish Legions in Italy with a rank of captain and took part in all of the Legion's campaigns. |
В январе 2015 года Йозу подписал контракт с польским клубом Górnik Łęczna. |
In January 2015, Josu signed with Polish club Górnik Łęczna. |
Тем временем, однако, 4-я легкая дивизия вступила в бой, ударив в тыл польским частям и вынудив их отступить. |
Meanwhile, however, 4th Light Division joined the battle, striking rear Polish units and forcing them to withdraw. |
Только правда может служить основой истинной дружбы между Советским и польским народами. |
Only the truth can serve as the basis of true friendship between the Soviet and the Polish peoples. |
Позже выяснилось, что работа над портом ПК была передана польским разработчикам QLOC. |
It would later be revealed that work on the PC port had been handed over to Polish developers QLOC. |
Пельмени относятся к семейству вареников, а также относятся к украинским вареникам и польским вареникам. |
Pelmeni belong to the family of dumplings, and are related to Ukrainian varenyky and Polish pierogi. |
Арест был осужден организацией Международная амнистия и польским Хельсинкским Фондом по правам человека. |
The arrest was condemned by Amnesty International and the Polish Helsinki Foundation for Human Rights. |
В Западной Белоруссии, находящейся под польским контролем, Белоруссия стала широко использоваться в районах Белостока и Гродно в межвоенный период. |
In western Belarus under Polish control, Byelorussia became commonly used in the regions of Białystok and Grodno during the interwar period. |
Несмотря на сильный пулеметный огонь, польским солдатам удалось добраться до первых зданий и обезвредить эти пулеметы на платформе ручными гранатами. |
Despite heavy machine gun fire, Polish soldiers managed to reach the first buildings and neutralize those machine guns on the platform with hand grenades. |
Румыния впервые участвовала в войне, предоставив транзитные права членам польского правительства, своей казне и многим польским войскам в 1939 году. |
Romania had its first involvement in the war in providing transit rights for members of the Polish government, its treasury, and many Polish troops in 1939. |
Лешек Колаковский был польским коммунистом, который стал известным антикоммунистом. |
Leszek Kołakowski was a Polish Communist who became a famous anti-communist. |
Это национальная птица Литвы и Беларуси, и она была польским талисманом на выставке Expo 2000 в Ганновере. |
It is the national bird of Lithuania and Belarus, and it was a Polish mascot at the Expo 2000 Fair in Hanover. |
Это можно сравнить с польским, французским или немецким, например, где все метки поднимаются, или с кельтскими языками, где все падают. |
This can be contrasted with Polish, French or German, for example, where all tags rise, or with the Celtic languages, where all fall. |
Теперь по этому же самому заявлению имеете ли вы или все польские люди теперь право утверждать, что любой человек с польской фамилией в любой точке мира является польским человеком? |
Now on this same claim do you or do all Polish people now have the right to claim, that anyone with a Polish surname anywhere in the world , is a Polish person? |
Официальное празднование, организованное польским Советом по защите мест борьбы и мученичества, было назначено на 10 апреля. |
The official commemoration, organised by Polish Council for the Protection of Struggle and Martyrdom Sites, was scheduled on 10 April. |
После окончания Второй мировой войны в Европе СССР подписал новое пограничное соглашение с поддерживаемым Советским Союзом и установленным польским коммунистическим марионеточным государством 16 августа 1945 года. |
After the end of World War II in Europe, the USSR signed a new border agreement with the Soviet-backed and installed Polish communist puppet state on 16 August 1945. |
Но в 14-ом столетии Великое Герцогство Литвы aannexed в неволи польским лордам, которые эксплуатировали их безжалостно. |
But in the 14th century the Grand Duchy of Lithuania aannexed in bondage to the Polish lords who exploited them cruelly. |
Службу возглавлял преподобный Юзеф Панас, гроб Дунина-Васовича был покрыт красной тканью с польским орлом. |
The service was led by Reverend Jozef Panas, coffin of Dunin-Wasowicz was covered with red cloth with Polish Eagle. |
Дело в том, что поляки сделали много рекламы в мире, чтобы считать Коперника польским. |
Fact is, Poles made a lot of advertising in the world, to consider Copernicus Polish. |
Там была мачта с огромным польским флагом и Белым орлом на воротах. |
There was a mast with a huge Polish flag, and the White Eagle on the gate. |
В середине 1945 года восточные территории довоенной Германии были переданы польским военным силам, находившимся под контролем СССР. |
In mid-1945, the eastern territories of pre-war Germany were turned over to the Soviet-controlled Polish military forces. |
Согласно польским сообщениям, продажа сопровождалась существенными взятками, хотя Бабис отрицает, что какие-либо взятки были выплачены. |
According to Polish reports, the sale was accompanied by substantial bribery, although Babis denies any bribes were paid. |
В ходе опроса общественного мнения, организованного польским правительством, 89% респондентов поддержали Солидарность. |
In a public opinion poll organised by the Polish government, 89% of the respondents supported Solidarity. |
В 1901 году он стал польским вице-губернатором, а в 1902 году-провинциалом Южной Польши. |
He became the Polish Vice-Provincial in 1901 and Provincial of Southern Poland in 1902. |
“...Эти комментаторы мало знакомы с польской историей и политическими традициями и обычно не владеют польским языком, между тем их слушают с большим вниманием. |
«...These commentators know little of Polish history and political traditions and they usually do not know Polish, yet they are listened to with great attention. |
Когда в январе 1863 года вспыхнуло польское восстание, он отплыл в Копенгаген, чтобы присоединиться к польским повстанцам. |
When the Polish insurrection broke out in January 1863, he sailed to Copenhagen to join the Polish insurgents. |
Было высказано предположение, что когда Конрад покинул Польшу, он хотел раз и навсегда порвать со своим польским прошлым. |
It has been suggested that when Conrad left Poland, he wanted to break once and for all with his Polish past. |
Королевская Пруссия управлялась польским королем в личном Союзе, но была Автоном. |
Royal Prussia was reigned by the Polish King in personal union, but was autonom. |
