Поощряться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- поощрять гл
- encourage, promote, stimulate(призывать, способствовать, стимулировать)
- поощрять участие – encourage participation
- поощрять инвестиции – promote investment
- foster(способствовать)
- reward(наградить)
- countenance(одобрять)
- abet(подстрекать)
- embolden(ободрить)
- uphold(поддержать)
-
- поощрять гл
- стимулировать · побуждать · вдохновлять · продвигать · поддерживать · содействовать · культивировать · возбуждать
- подбадривать · ободрять · подбодрять · приободрять · поднимать настроение · бодрить
- награждать · вознаграждать · премировать
оказывать содействие, поощрять, стимулировать, продвигать, содействовать, способствовать, пропагандировать, развивать, повысить, призывать, активизировать, поддерживать, рекламировать, укреплять, призвать, рекомендовать, побуждать, поощрить, предложить, поддержать, побудить, помочь, воодушевить, подтолкнуть
- поощрять гл
- препятствовать · мешать
У меня сложилось впечатление, что подмена должна поощряться. |
I was just under the impression that substitution was to be encouraged. |
Карнеги считал, что концентрация капитала необходима для общественного прогресса и должна поощряться. |
Carnegie believed the concentration of capital was essential for societal progress and should be encouraged. |
Но опять же, я очень согласен с тем, что содержание NPOV должно поощряться. |
But again, I very much agree that NPOV content must be encouraged. |
Дебаты и официальные презентации также должны поощряться к анализу и критической оценке информации. |
Debates and formal presentations must also be encouraged to analyze and critically evaluate information. |
Кроме того, будут и далее поощряться стимулы к инвестированию в альтернативные «экологически чистые» источники энергии домовладельцами и предпринимателями. |
Incentives promoting investment in an alternative, green energy source by homeowners and businesses will continue to be promoted. |
Как было отмечено ранее, в дальнейшем будет поощряться обеспечение более широких возможностей для участия в осуществлении Рамок действий и будут приниматься меры в целях повышения эффективности отдельных компонентов этой деятельности. |
As outlined earlier, wider participatory access to the Framework of Action will be solicited and the effectiveness of its individual components will be raised. |
Желательные действия, такие как зачисление детей в школу или получение прививок, могут поощряться формой помощи, известной как условные денежные переводы. |
Desirable actions such as enrolling children in school or receiving vaccinations can be encouraged by a form of aid known as conditional cash transfers. |
Все члены Подкомиссии будут иметь право стать членами Группы; при этом будет поощряться надлежащая ротация. |
All members of the Sub-Commission would be eligible for membership, with an appropriate rotation of membership encouraged. |
Его враждебное отношение к церкви указывало его подчиненным, что продолжение Кирхенкампфа будет поощряться. |
His hostility to the church indicated to his subordinates that continuation of the Kirchenkampf would be encouraged. |
Уважение к применению временных мер должно поощряться двусторонними и многосторонними мерами. |
Respect for the use of interim measures should be promoted through bilateral and multilateral measures. |
Внутреннее Я не нуждалось в подавлении и управлении, оно должно поощряться к самовыражению. |
The inner self did not need to be repressed and controlled, it should be encouraged to express itself. |
Будет поощряться широкое привлечение общественности к осуществлению мероприятий в области сокращения спроса. |
The mobilization of civil society in demand reduction activities will be encouraged. |
Статья 125 определяет внешнюю торговлю как стратегическую область, которая должна поощряться, регулироваться и координироваться правительством. |
Article 125 designates foreign trade as a strategic area to be fostered, regulated and coordinated by the government. |
Без необходимых связей между всеми этими субъектами знания не будут распространяться, а инновации - поощряться. |
Without good linkages between all these actors, knowledge will not be diffused and innovation promoted. |
Научный прогресс в этих областях должен поощряться, а не подавляться или высмеиваться с помощью заблуждений соломенного человека и необразованной предвзятости. |
Scientific progress in these arenas should be encouraged and not suppressed or ridiculed with straw man fallacies and un-informed bias'. |
Ma'am, pirates flush with Spanish gold will be encouraged. |
|
Но исследования также показывают, что конкуренция и индивидуалистические усилия могут быть конструктивными и должны поощряться, когда они должным образом структурированы. |
But studies also show that competition and individualistic efforts can be constructive and should be encouraged when they are appropriately structured. |
Такое беззаконие будет только поощряться, если на сцене будет визжать хоровой кружок! |
Such lawlessness will only be encouraged when being screeched at by that Glee Club! |
Следует поощрять использование в полном объеме возможностей существующих трубопроводов для транспортировки нефтепродуктов, при необходимости применяя адекватные экономические инструменты. |
The full utilization of existing pipeline capacity for the transport of oil products should be encouraged, if necessary with adequate economic instruments. |
Поощрять те приносящие доход виды деятельности, которые направлены на утилизацию твердых отходов и другие меры природоохранного характера. |
Foster activities for generating income through the reuse of solid waste and other actions of an environmental nature. |
Хобсон теоретизировал, что государственное вмешательство через налогообложение может стимулировать более широкое потребление, создавать богатство и поощрять мирный, терпимый, многополярный мировой порядок. |
Hobson theorized that state intervention through taxation could boost broader consumption, create wealth, and encourage a peaceful, tolerant, multipolar world order. |
Это не означает, что дистиллированные лекарственные соединения, полученные из таких растений, следует поощрять или делать легко доступными. |
This is not to say that the distilled drug compounds made from such plants should be encouraged or made readily available. |
На мой взгляд, критический вопрос заключается в том, должна ли политика поощрять или препятствовать использованию символов латинского алфавита-1. |
As I see it, the critical issue is whether a policy should encourage or disencourage usage of Latin-1 characters. |
Просто маленький свободолюбивый дух, чье творчество нужно поощрять. |
Just a little free spirit who needs his creativity nurtured. |
Кроме того, необходимо поощрять выдвижение новых идей для достижения прогресса в работе над концептуальными вопросами измерений и классификаций. |
Furthermore, intellectual leadership should be promoted to advance conceptual issues of measurements and classifications. |
стремится поощрять физическую активность посредством поддержки и сотрудничества семей, школ и общин. |
looks to promote physical activity through the support and cooperation of families, schools, and communities. |
Но нужно поощрять сочувствие, когда оно даётся с трудом. |
But empathy really should get you points if you do it when it's hard to do. |
Я думаю, что мы должны держать его относительно коротким, и цель должна в конечном счете состоять в том, чтобы поощрять лучшее ! |
I think we should keep it relatively short and the aim should ultimately be to encourage better ! |
Поощрять использование отходов в качестве возобновляемого источника энергии в городской среде. |
Promote the use of waste as a renewable energy source in urban environments. |
Королевская комиссия рекомендовала правительству очистить трущобы и поощрять строительство на их месте недорогого жилья. |
Well, turns out you don't have to wait for a merge discussion to end in order to start an AFD. |
Большое значение имеет добровольная деятельность частных лиц по ликвидации последствий стихийных бедствий, и ее следует поощрять и эффективно использовать. |
Voluntary disaster prevention activities by private volunteers are important and should be encouraged and efficiently utilized. |
Они показаны здесь без subst, чтобы уменьшить пространство отображения, занимаемое этой таблицей, а не поощрять их использование без subst. |
They are shown without subst here to reduce the display space occupied by this table, not to encourage their use without subst. |
Корпорации поняли, что это в их интересах поощрять людей чувствать что они уникальные личности, и затем предлагать им способы выражения этой индивидуальности. |
The corporations had realized that it was in their interest to encourage people to feel that they were unique individuals and then offer them ways to express that individuality. |
Encouraging him to go to college. |
|
Потому что на самом деле нет лучшего способа держать всю группу людей разделенными, чем поощрять разделение между собой. |
These mixtures prevent narcosis by replacing some or all of the inert fraction of the breathing gas with non-narcotic helium. |
Эти голоса часто конфликтуют с тем, что вы делаете, и даже друг с другом; одна сторона может поощрять вас, в то время как другая безжалостно насмехается над вами. |
These voices are frequently in conflict with what you're doing and even with each other; one side can be encouraging you while the other mocks you mercilessly. |
Персонал будет поощрять присутствие консультанта по изнасилованиям/сексуальным посягательствам, чтобы обеспечить адвоката и уверенность. |
Staff will encourage the presence of a rape/sexual assault counselor to provide an advocate and reassurance. |
Следует поощрять тщательное изучение доказательств в пользу теории Дарвина. |
Careful examination of the evidence for Darwinian theory should be encouraged. |
Несмотря на переход от расы к полу, Нардал продолжал поощрять международный подход к политическим и социальным вопросам. |
Despite the shift from race to gender, Nardal continued to encourage an international perspective on political and social matters. |
Следует поощрять юридические и неправительственные организации вносить свой вклад в процесс реформ. |
The legal profession and non-governmental organizations should be encouraged to contribute to the process of reform. |
По-моему, мы должны поощрять пополнение убыли нашего населения, которую мы терпим каждый день на войне. Где же она, однако? |
I think we ought to encourage the recruiting those numbers which we are every day losing in the war.-But where is she? |
Фермеры часто находят, что эти совы более эффективны, чем яд, в подавлении грызунов-вредителей,и они могут поощрять проживание сипух, предоставляя места для гнезд. |
Farmers often find these owls more effective than poison in keeping down rodent pests, and they can encourage barn owl habitation by providing nest sites. |
Они должны поощрять творческий процесс самообновления, основанный на конструктивном конфликте. |
They must encourage a creative process of self-renewal based on constructive conflict. |
В 2005 году правительство Японии начало поощрять государственные школы к использованию китового мяса в школьных обедах в рамках инициативы по сокращению запасов в стране. |
In 2005, the Japanese government began encouraging public schools to serve whale meat in school lunches as part of an initiative to reduce the country's stockpiles. |
Влюбленного поэта, если уж поощрять, то непременно и как влюбленного, и как поэта, не иначе. |
A poet in love must be encouraged in both capacities, or neither. |
Вывод этих совещаний «за круглым столом» заключался в том, что необходимо поощрять и использовать учитывающий гендерные аспекты язык и подготовить список профессий как для мужчин, так и для женщин. |
The conclusion of these roundtables is: to promote gender sensitive language and produce a dictionary of professions for both male and female gender. |
Также противозаконно помогать или поощрять другого человека к выполнению КЖПО. |
It is also illegal to assist or encourage another person to perform FGM. |
Благодаря высокому успеху этой книги, средства массовой информации также начали поощрять подобное поведение. |
With the high success of this book, a pathway was set for media to also encourage this behavior. |
Возможно, не менее важное значение имеет сознательное стремление Белла поощрять и придавать легитимность работе над вопросами полноты, которая приобрела дурную славу. |
Perhaps of equal importance is Bell's deliberate effort to encourage and bring legitimacy to work on the completeness issues, which had fallen into disrepute. |
Потому мы должны поощрять Первое Поколение завести детей как можно скорее. |
Which is why we need to encourage the First Generation to bear children as quickly as possible. |
Как великолепно поощрять детей открывать счета в банках. |
It's a marvellous thing.. to encourage children to open accounts. |
Пекин также намерен продолжать повышать энергоэффективность и поощрять использование экологически чистых угольных технологий. |
Beijing also intends to continue to improve energy efficiency and promote the use of clean coal technology. |
На самом деле, теперь, когда SV явно захватил эту страницу, я твердо считаю, что WMC следует поощрять следить за изменениями, а не запрещать. |
In fact, now that SV has obviously taken over this page, I strongly feel that WMC should be encouraged to monitor the changes, not banned. |
Чтобы убедиться в том, что национальное планирование основывается на более предсказуемом финансировании, нам следовало бы поощрять доноров к тому, чтобы делать обещания о предсказуемых многолетних обязательствах. |
To make sure that national planning is substantiated by more predictable funding, we would encourage donors to make predictable multi-year pledges. |
It's always nice to be encouraging of men's efforts in the kitchen. |
|
В обмен на расширение сотрудничества Вьетнама в решении проблемы МВД США официально согласились поощрять благотворительную помощь Вьетнаму. |
In exchange for greater Vietnamese cooperation on resolving the MIA issue, the United States agreed officially to encourage charitable assistance for Vietnam. |
После обращения в Римско-католическую веру Хан-Хан начал писать, чтобы поощрять обращение в католическую церковь. |
After converting to Roman Catholic, Hahn-Hahn began writing to encourage conversions to the Catholic Church. |
Кого же может поощрять Скимпол? |
Who could be encouraged by Skimpole? |
Комитет далее рекомендует активно поощрять девочек и женщин к тому, чтобы они выбирали для себя нетрадиционные сферы обучения и профессиональной подготовки. |
The Committee further recommends that girls and women be actively encouraged to choose non-traditional education and professions. |
- будет поощряться - encouragement will be given
- будут поощряться - would be encouraged
- и поощряться - encouraged and enabled
- остаются поощряться - remain encouraged
- уже давно поощряться - has long encouraged
