Попадать за решётку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попадать под дождь - be caught in rain
попадать под следствие - fall under investigation
попадать в заголовки - make headlines
попадать в западню - fall into a trap
попадать в отчаянное положение - get into desperate situation
попадать в плен - be taken prisoner
попадать в немилость - fall from favor
попадать не в бровь, а в глаз - hit the right nail on the head
попадать прямо в цель - hit the mark
попадать под подозрение - fall under suspicion
Синонимы к попадать: поражать цель, угождать, угадывать, догадываться, подвертываться, притыкаться, пристраиваться, въедаться, влипать, забегать
Значение попадать: Упасть в большом количестве или много раз, один за другим.
за неимением - in the absence of
пополнение запасов подземных вод за счет фильтрации из глубокого просачивания - incidental recharge
не из-за - not because of
отвечать за кого-л. - responsible for smb.
цепляться за жизнь - cling to life
за юбку держаться - skirt hold
наблюдать за процессом - observe the process
канал слежения за температурой - temperature sensing channel
комиссия за банковское перечисление - bank transfer charge
уход за пастбищем - pasture management
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя существительное: lattice, grille, grid, gridiron, grating, grate, grill, trellis, rack, bar
защитная решетка - protective grid
радиаторная решетка - radiator grille
активная антенная решетка - active antenna array
ионно-имплантационная решетка - ion implanted array
решетка для опорожнения желудков - paunch contents screen
решетка реверса тяги - thrust-reversal grille
колосниковая решетка котла - boiler grate
жалюзийная решетка - louvre
алмазная решётка - diamond grid
паяная алмазная решётка - brazed diamond grid
Синонимы к решётка: решетка, сетка, пространственная решетка, металлическая решетка, рыбоводный аппарат, скрежетание, скрип, рашпер, вещательная сеть, энергосистема
Значение решётка: Заграждение из переплетающихся планок, прутьев, проволоки и т. п..
Как только свидетель выступит против Гейба, Гейб попадет за решетку и отвяжется от меня, и тогда Агент Нокс сможет протолкнуть моё освобождение. |
As soon as the witness testifies against Gabe, he's gonna be behind bars and then he'll be off my back and Agent Knox can push this exoneration through. |
Kia Cadenza был разработан главным дизайнером Kia Петером Шрайером, который был главным дизайнером Audi и использует фирменную решетку тигрового носа Kia. |
The Kia Cadenza was designed by Kia design chief Peter Schreyer who was chief designer at Audi and uses Kia's corporate Tiger Nose grille. |
Он встал на стул и аккуратно снял с потолка вентиляционную решетку. |
He pulled a chair into position beneath a ceiling grating, stood on it, and carefully elevated the metal screen. |
Полиция отправила за решетку два десятка преступников, чьи IP Самаритянин вычислил и анонимно отправил прессе. |
The NYPD has locked up nearly two dozen criminals after Samaritan decrypted a host of IP addresses and anonymously emailed the information to the press. |
It hears through the grating Of its living prison pen. |
|
Killed Red Lotus and caged the boy. |
|
Если у вас низкие доходы в США, у вас более высокий шанс попасть за решетку чем закончить четырехлетнее образование в колледже. |
If you're low-income in the United States, you have a higher chance of going to jail than you do of getting a four-year degree. |
террористами, насильниками, грабителями, преступниками, и некоторых из них за решетку отправила я, как офицер полиции. |
Terrorists, rapists, burglars, gangsters - some of them I'd sent to jail as a police officer outside. |
Если власти отвергнут его призыв и бросят оппозиционера обратно за решетку, это вызовет еще большие протесты. |
If they reject his appeal and throw him back in jail, it could create an even bigger protest. |
When it gets cool, take the rack outa the oven. |
|
За решетку его! |
' Put him behind bars.' |
Если бы решетку сломала тележка, то прутья вдавились бы внутрь, а они выгнуты наружу, -заметил первый стрелок. |
If it was a cart which did it, retorted the first soldier, the stumps of the bars should be thrust inwards, while they actually are pushed outwards. |
Я смотрел сквозь решетку тщательных чернильных линий на совершенную красоту. |
I was staring through the cage... of those meticulous ink strokes... at an absolute beauty. |
В то время как эта разновидность дворняжки в человеческом облике караулила решетку и шесть грабителей отступили перед девчонкой, Мариус сидел рядом с Козеттой. |
While this sort of a dog with a human face was mounting guard over the gate, and while the six ruffians were yielding to a girl, Marius was by Cosette's side. |
Пожалуйста, введите пароль для доступа к голосовой почте и нажмите решетку. |
Please enter your message box PIN and press the hash key. |
И очень скоро, любовь моя, мы засадим кое-кого из наших добрых друзей-республиканцев за решетку. |
And soon, my love, we will have some of our good Republican friends behind the bars. |
Ну почему, когда ты неожиданно появляешься, другие отправляются за решётку? |
Why is it, when you randomly show up, other people go to jail? |
Затем он отодвинул вентиляционную решетку в стене, глубоко засунул руку в вентиляционную трубу, нащупал и отодвинул еще одну решетку и достал книгу. |
Then he reached up and pulled back the grille of the air?conditioning system and reached far back inside to the right and moved still another sliding sheet of metal and took out a book. |
We are not allowed to come in contact with anything that pertains to our incarceration. |
|
И это не могло подождать, пока подсудимого не отправили бы обратно за решетку? |
And this could not have waited Until after the defendant was remanded? |
Putting away the murderers of a baseball phenom- season tickets for life. |
|
И я буду сидеть в первом ряду, и смотреть как этого парня отправляют за решётку. |
And I will be sitting front and center with them When they lock this guy up. |
И гораздо больше с тех пор, как вы сознательно преследовали невиновного человека и засадили его за решетку. |
And even longer since you knowingly prosecuted an innocent man and put him behind bars. |
Все четверо посмотрели сквозь решетку: Каупервуд не замечал их, так как они подошли очень тихо, и продолжал работать. |
The four looked in through the barred door where he was working, without being observed, having come up quite silently. |
Еще хорошо, что я вовремя остановил его, иначе бы мы все угодили за решетку. |
It's a lucky thing I stopped him, or we all would have wound up in jail. |
Просунув голову сквозь решетку, она ухитрилась заглянуть в тот угол, к которому был прикован взор несчастной. |
She thrust her head through the bars, and succeeded in casting a glance at the corner where the gaze of the unhappy woman was immovably riveted. |
Нужно всего лишь пожаловаться, что они давили на вас, и я их упеку за решетку. |
Just swear out a complaint they took a poke at you and I'll throw 'em in the can. |
Охваченная тревогой, Козетта вдруг увидела сквозь решетку переодетую в мужское платье Эпонину, бродившую вокруг сада. |
In this dilemma, Cosette had caught sight through the fence of Eponine in man's clothes, who now prowled incessantly around the garden. |
Я собиралась отправить лучшую подругу за решетку, и из-за этого мне хочется убиться об стену. |
I got to send my best friend to jail, and it makes me want to, like, hurl on that wall. |
Когда нас готовили для работы под прикрытием, из нас выбрали 4-5 человек и посадили за решетку. |
When we were at The Farm training to be field officers, they picked out four or five of us and told us we stood out. |
An innocent man was put behind bars. |
|
Они собираются посадить тебя за решётку, Джеймс |
They're going to put you in jail, James. |
Ты будешь свободен, когда соберёшь улики чтобы упечь его за решётку. |
Your job won't be over until you give us enough evidence to put him back behind bars. |
And ended the day putting Galavan behind bars. |
|
I put 30 guys behind bars in the past year. |
|
Но твои показания, по крайней мере, на время, но упрячут Сэндс за решетку. |
But your testimony will put Sands behind bars, at least for a while. |
Любил отправлять плохих парней за решетку. |
Loved putting bad guys behind bars. |
Он возвращается на гонки, чтобы украсть бумажник. Он знает, что его поймают, и вновь он окажется за решетку. |
He returns to the race track to steal the wallet, knowing he will be caught, and be put, once again, behind bars. |
We'll finish them off through the bars of the door. |
|
Even though he put you in prison? |
|
Джорди... когда ты был ребенком, случалось ли тебе попадать в травмирующую ситуацию? |
Geordi... as a child did you ever experience a traumatic event? |
Нет, он наверно отчаянно пытается выскочить, болтается около кабинета Линтона, старается попадаться на глаза. |
No, he's probably doing his desperate chorus girl thing, hanging around Linton's office, trying to catch an eye, you know. |
У него есть свойство попадать в неприятности. |
He seems to have a knack of getting himself into trouble. |
Вы вызвали в суд свидетеля, которого ловили на лжи - и это задокументированный факт, человека, общеизвестного тем, что он отправлял за решётку невиновных... |
You've put a documented liar on the stand, a man with a record of putting innocent people in prison... |
Got him busted for that coke deal. |
|
Неловко, когда знаменитости оказываются на скамье подсудимых, и мы отправляем их за решетку. |
Is it really awkward when celebrities come to chambers, and we send them to prison? |
Они упрячут его за решётку. |
They can put him in jail. |
Записи о тех, кого ты отправил за решетку... и отчеты о происшествиях. |
Records of people you put away... and incident reports. |
Кристалл орторомбический и обычно похож на решетку. |
The crystal is orthorhombic, and is normally lath-like. |
Седаны получили более формальную вертикальную решетку, в то время как купе и лифтбэк получили более гладкую, аэродинамически выглядящую фронтальную обработку. |
Sedans received a more formal upright grill, while the coupe and liftback received a sleeker, aerodynamic looking frontal treatment. |
Водяной лед может образовывать клатратные соединения, известные как гидраты клатрата, с множеством мелких молекул, которые могут быть встроены в его просторную кристаллическую решетку. |
Water ice can form clathrate compounds, known as clathrate hydrates, with a variety of small molecules that can be embedded in its spacious crystal lattice. |
Регистрируемая световая картина представляет собой дифракционную решетку. |
The recorded light pattern is a diffraction grating. |
В 1993 модельном году была произведена подтяжка лица, причем большая часть изменений пришлась на новую решетку радиатора и новые пластиковые бамперы. |
A facelift took place for the 1993 model year, with a new grille and new plastic bumpers comprising most of the changes. |
Модели 1968 года получили новую переднюю решетку радиатора-два ряда по четыре отверстия в каждом. |
The 1968 models received a new front grille—two rows of four holes each. |
Проводимость полупроводников может быть легко изменена путем введения примесей в их кристаллическую решетку. |
The conductivity of semiconductors may easily be modified by introducing impurities into their crystal lattice. |
Когда электронная волна проходит через решетку, волны интерферируют, что вызывает сопротивление. |
When the electron wave travels through the lattice, the waves interfere, which causes resistance. |
Вода просто текла через решетку в земле, которая была заменена бассейном в 19 веке. |
The water simply flowed through a grating in the ground, which was replaced by a basin in the 19th century. |
Change the radiator grille, interior Furutorimu reduction. |
|
В этом процессе питательный физиологический раствор закачивается в мембранную решетку под высоким давлением. |
In this process, a feed saline solution is pumped into a membrane array at high pressure. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «попадать за решётку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «попадать за решётку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: попадать, за, решётку . Также, к фразе «попадать за решётку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
