Попытать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Попытать - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
try
Translate
попытать -

пытать, мучить, помучить, мучать, истязать


Творчество - вещь серьёзная, она не для случайных подонков, решивших попытать счастья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Writing is a serious business and not for any stray bastard that wants to try it.

Я намереваюсь еще раз попытать счастья и затеваю новое приключение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am going to attempt another adventure.

После этого я уже ничего не пропускал мимо ушей и наконец услышал, что он отлучился из Лондона, и подумал, что вот самое время вам попытать счастья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I kept my ears open, seeming to have them shut, until I heard that he was absent, and I thought that would be the best time for making the attempt.

Размышляя над создавшимся положением, Басс подумал, что стоит попытать удачи в Кливленде, где, как он слышал, промышленность бурно развивается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He pondered over the situation, and hearing that a manufacturing boom was on in Cleveland, he thought it might be wise to try his luck there.

Но эта отрасль интересовала его, и он хотел бы попытать в ней счастья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was interesting to him. He would like to try it.

Попытать счастья и рискнуть всем. Или ехать осторожно и проиграть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To take a chance and risk it all, or play it safe and suffer defeat.

Он был богом, но ему недоставало гитариста, так что все рокеры-любители пришли попытать судьбу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a god, but what he didn't have was a guitar player, so every wannabe rocker showed up to try out.

В 1793 году он вернулся в Англию, чтобы попытать счастья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1793, he returned to England to try his luck.

После трех лет работы в Аргентине его редактор посоветовал ему попытать счастья в Соединенных Штатах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After three years working in Argentina, his editor advised him to try his luck in the United States.

С чего бы обычные солдаты настолько отупели, чтобы попытать удачу с Псом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What would it take to make the common soldier stupid enough to try his luck with the Hound?

После смерти Джонсона в 1784 году Босуэлл переехал в Лондон, чтобы попытать счастья в английском баре, который оказался еще менее успешным, чем его карьера в Шотландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Johnson's death in 1784, Boswell moved to London to try his luck at the English Bar, which proved even less successful than his career in Scotland.

Находки золота Викторианской эпохи соблазнили его попытать счастья на раскопках в Балларате и Бендиго, но он не преуспел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Victorian gold discoveries tempted him to try his fortune on the diggings at Ballarat and Bendigo, but he was not successful.

Я хотел сначала вас немного попытать, но раз уж ты так спешишь, буду рад вписаться в твоё расписание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was hoping to torture you a little bit first, but since you're in such a rush, I will be glad to accommodate you with your schedule.

Мы с Наташей решили попытать счастья вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Natasha and I, we decided to make a go of it.

Отважитесь ли вы встретиться лицом к лицу с личом или же останетесь попытать удачу со мной?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you venture forth and face the lich or stay and take your chances with me?

У меня пока нет охоты снова браться за поденную работу, но не могу же я сидеть сложа руки; так что лучше уж мне попытать счастья где-нибудь в другом месте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have not felt inclined to go back to journey-work yet; but I can't stay doing nothing, and my best chance is elsewhere.

Вы проникли в дом миссис Сатклифф, ничего там не нашли, и решили попытать счастья в школе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You burgled Mrs Sutcliffe's place, and finding nothing, you turned your attention to the school.

Не хочет ли поехать в Америку и попытать счастья?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did he ever think of going to America to make his fortune?

Либо можно попытать удачу в Чикаго с моим близким другом Хартли Реплоглом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or you could take your chances in Chicago with my good friend Hartley Replogle.

Но если подвернется что-то такое, нелепо не попытать удачу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am, but with something like this up for grabs, it would be ludicrous not to throw my hat in the ring.

Будет ли у России или у коалиции желающих стран право попытаться изменить орбиту астероида Апофис без одобрения других государств?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would Russia or a coalition of willing countries have the right to attempt to alter Apophis' orbit without the approval of other states?

Его основатель, Бернар-Раймон Фабре-Палапрат, создал Хартию Лармениуса, чтобы попытаться связать ее с первоначальным католическим христианским военным орденом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its founder, Bernard-Raymond Fabré-Palaprat, produced the Larmenius Charter in order to try to link it with the original Catholic Christian military order.

Правительство создало многочисленные программы, чтобы попытаться увести молодежь от членства в бандах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A man tries to catch customers' attention to the circus and points out some amazing acts and sights to see.

Обычно лучше попытаться изменить существующую информацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's usually better to try to rearrange existing information.

Какой-то загадочный крупный инвестор открыл магазин прямо через дорогу от Пожитков-напрокат, чтобы попытаться разорить меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some mysterious big shot investor has opened up a store directly across the street from rent-a-swag to try to put me out of business.

Допустим, это правда, тогда Джоуи мог попытаться вымогать деньги у Тревора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Assuming it's true, Maybe joey tried to squeeze a bigger cut out of trevor.

Лючия взяла на себя обязательство попытаться очистить эту страницу, и я думаю, что ей/ему следует дать этот шанс, прежде чем слияние будет оправдано.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lucia has committed to try and clean up this page, and I think s/he should be given that chance before a merge is warranted.

Это было ужасное ощущение. просто попытаться оценить часть своего тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's an awful feeling to just try to put a value on your body.

В отчаянии троица направляется в Лиммеридж-Хаус, чтобы попытаться выведать секрет у Мистера Фэрли, который знает об Анне Катерик больше, чем говорит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In desperation the threesome head to Limmeridge House to try to learn the secret from Mr. Fairlie, who knows more about Anne Catherick than he says he does.

И Лестер написал Роберту, что все обдумал и решил попытать счастья на деловом поприще самостоятельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lester accordingly wrote back, saying that he had considered all sides, and had decided to look after some interests of his own, for the time being.

Да, и я узнал, что не правильно везти сына в Вермонт под ложным предлогом и попытаться жениться на нём из-за наследства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, and I guess I learned it's wrong to take your son to Vermont under false pretenses to try to marry him for his inheritance.

Лучший способ получить необходимую информацию — это позволить мне восстановить связь с ним и попытаться заполучить его втихую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The best way for us to get the information you need is for me to reestablish contact with him and try and acquire it by stealth.

Поскольку он написан таким образом, что представляет информацию вербально, это заставляет нас попытаться создать мысленный образ абзаца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because it is written out in a way that represents the information verbally, it causes us to try and create a mental image of the paragraph.

При столкновении в дикой природе Абра всегда будет использовать телепорт, чтобы попытаться избежать битвы на первом же повороте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When encountered in the wild, Abra will always use Teleport to attempt to escape the battle on the first turn.

Это отношение изменилось в середине 1980-х годов, когда TSR предприняла юридические действия, чтобы попытаться помешать другим публиковать совместимые материалы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This attitude changed in the mid-1980s when TSR took legal action to try to prevent others from publishing compatible material.

Он может попытаться сделать Россию более конкурентоспособной, пойдя на тщательно продуманное и осторожное отступление на Украине, добившись снятия западных санкций и либерализовав внутренний экономический климат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could try to make Russia more competitive by carefully retreating in Ukraine, getting Western sanctions lifted, and liberalizing the domestic economic climate.

Адмирал Эдвард Хоук направил быстроходную эскадру в Северную Америку, чтобы попытаться перехватить их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Admiral Edward Hawke detached a fast squadron to North America in an attempt to intercept them.

Однако, если вы не согласны, я предлагаю вам перейти на страницу Соединенных Штатов и попытаться убедить людей удалить эту статью наполовину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, if you disagree, I suggest that you go over to the United States page and try to convince the people to delete that article by half.

С другой стороны... вы можете попытаться взять корабль голограмм, но с таким малым количеством охотников и поврежденными судами, вы можете вообще не выжить, чтобы рассказать хоть какую-то историю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the other hand... you could try to take the holograms' ship, but with so few hunters and damaged vessels, you might not survive to tell any stories at all.

Сообщается, что Алжир вел переговоры с боевиками, чтобы попытаться добиться освобождения заложников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Algeria was reportedly negotiating with the militants to try and obtain the hostages' release.

Нужно быть осторожным, чтобы не набросать оговорку, чтобы попытаться исключить юрисдикцию суда, поскольку эта оговорка будет недействительной, как в деле Бейкер против Джонса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One must be careful not to draft a clause so as to attempt to exclude a court's jurisdiction, as the clause will be void, as in Baker v Jones.

Хочешь попытаться и запустить этажерку братьев Райт?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You want to try and fly the Wright brothers' glider?

Один из этих союзов — с Индией — создать будет гораздо сложнее, но с учетом потенциальной выгоды, стоит попытаться, чего бы это ни стоило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of these relationships — with India — will be much more challenging, but in terms of the potential benefits will be worth whatever effort it takes.

Послушайте, вы можете попытаться повлиять на комитет весь следующий год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, you could lobby the committee for the next year.

Отслужила у Иверской молебен, да и пошла на Солянку счастья попытать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had a mass said at the Iverska Church and went to Solyanka to try my luck.

Разве не смог бы я, например, и разве не было бы лучше попытаться вернуть эту женщину к мысли о возможности примирения, которое всегда желанно, пока есть надежда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Could I not, for example, and would it not be better, endeavour to bring this woman to the point of foreseeing a possibility of a reconciliation, always wished for while there is hope?

Лучше попытать счастья на улице, чем остаться здесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd rather take my chances on the streets than stay here any longer.

Пока вы не ушли, не могли бы вы еще раз попытаться вспомнить где и когда именно пропала ваша сумка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Uh, before you go, if we could just take one more crack at, uh, nailing down exactly where and when your purse went missing.

Я потерял работу по, хм, очевидным причинам и решил попытать счастья тут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've lost my job, because, well, for obvious reasons and I thought I'd ask here.

Хотя это была изолированная атака, испанцы полагали, что голландцы могут попытаться заключить союз с Мапучами и создать опорный пункт на юге Чили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While this was an isolated attack, the Spanish believed the Dutch could attempt to ally with the Mapuches and establish a stronghold in southern Chile.

Я не могу желать лучшего случая попытать, какую перемену воздух и новые места сделают для него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could wish for no better opportunity than this of trying what change of air and scene will do for him.

Я чувствую, что должен попытаться сделать это, потому что многое из этого сводится к мнению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I feel I do have to try to do this because a lot of this comes down to opinion.

мне нужно попытаться сосредотачиваться только на хорошем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need to try to celebrate the wins.

Не принять во внимание характер этого человека, его обстоятельства, когда дело дойдёт до приговора, было бы равносильно объявить закон мёртвым... и попытаться вытрясти с него пособие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To not take into account the character of this man, his circumstance when it comes to sentencing, would be to declare the law dead and still try to claim its benefits.

Крупные рекламные компании создали так называемые рабочие группы для того, чтобы попытаться понять как обращаться к этим новым личностям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Major advertising companies set up what they called operating groups to try and work out how to appeal to these new individuals.

Может, лучше попытаться удалить осколки хирургическим путём?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

maybe it's worth attempting surgery to remove the fragments.

Вместо того чтобы попытаться опровергнуть это обвинение, правительство созвало новое большое жюри присяжных и 28 февраля 1967 г.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rather than attempt to refute the charge, the government summoned a new grand jury and, on February 28, 1967, won reindictments.

Вы проникли в дом миссис Сатклифф, ничего там не нашли, и решили попытать счастья в школе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You burgled Mrs Sutcliffe's place, and finding nothing, you turned your attention to the school.

А еще лучше, может ли кто-то попытаться подтвердить, что он был правильно лицензирован. Например, если человек, который загрузил его, был фотографом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even better, could someone try and confirm that it was correctly licensed. E.g. if the person who uploaded it was the photographer.



0You have only looked at
% of the information