Быстроходную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Почему у всех быстроходных рыб, которые плавают в темной глубине, фиолетовые спины, а зачастую и фиолетовые полосы или пятна? |
Why is it that all the fast-moving fish of the dark current have purple backs and usually purple stripes or spots? |
Узкий и длинный, с тремя высокими мачтами, похожий очертаниями на быстроходный клипер, на корме и носу его возвышались странные решетчатые башни. |
It was a long, narrow vessel with three tall masts, her lines like those of a fast-sailing clipper; fore and aft rose two strange latticed towers. |
Не прошло и трех недель после капитуляции, как Морис с отрядом быстроходной кавалерии почти беспрепятственно овладел этим графством. |
Within three weeks of the surrender, Maurice, with a body of fast-moving cavalry, overran that county almost unopposed. |
She's the fastest ship in the fleet. |
|
Адмирал Эдвард Хоук направил быстроходную эскадру в Северную Америку, чтобы попытаться перехватить их. |
Admiral Edward Hawke detached a fast squadron to North America in an attempt to intercept them. |
Как только был подан сигнал о приближении судна, быстроходная вельбота отправилась за почтой Джардина. |
As soon as a vessel was signalled, a fast whaleboat was sent out to collect Jardine's mails. |
Тренировочные площадки для PBRs и быстроходных лодок все еще существуют сегодня в пределах заповедника дикой природы штата Напа-Сонома-Марш. |
The training areas for the PBRs and Swift Boats still exist today within the Napa Sonoma Marsh state wildlife area. |
Вдохновленный этими оценками, адмирал Джеймс Лой, тогдашний комендант, поручил береговой охране разработать план противодействия быстроходным судам, используемым для контрабанды наркотиков. |
Spurred by these estimates, Admiral James Loy, the then Commandant, directed the Coast Guard to develop a plan to counter the go-fast boats used for smuggling drugs. |
Они используются в быстроходных морских патрульных судах, подводных лодках и высокоскоростных поездах. |
They are used in fast naval patrol craft, submarines, and high-speed trains. |
Калифорнийская золотая лихорадка привела к многочисленным заказам на быстроходные суда; многие сухопутные пионеры также полагались на консервы из Балтимора. |
The California Gold Rush led to many orders for fast vessels; many overland pioneers also relied upon canned goods from Baltimore. |
Бригандину путают с хаубергеоном, а само название часто путают с бригантиной - быстроходным малым морским судном. |
The brigandine has been confused with the haubergeon, while the name is often confused with the brigantine, a swift small sea vessel. |
Электрическая лодка капитально ремонтирует и проводит ремонтные работы на быстроходных лодках класса атаки. |
Electric Boat overhauls and undertakes repair work on fast attack class boats. |
Каждый год в китайских портах стояли наготове быстроходные суда из Англии, Европы и Америки, чтобы погрузить первый чай нового сезона. |
Each year, fast ships from Britain, Europe, and America lay ready at the Chinese ports to load the first of the new season's teas. |
Румынские военно-морские силы участвовали с кораблем Nssl 281 Constanta, кораблем Venus divers, быстроходным катером Fulgerul и двумя другими быстроходными кораблями. |
Romanian Naval Forces participated with the NSSL 281 Constanta ship, the Venus divers ship, the Fulgerul fast boat and two other fast craft boats. |
Оба режима работы делали орудие гораздо более пригодным для быстроходных операций, что являлось основной концепцией блицкрига. |
Both modes of operation made the gun much more suitable for fast-moving operations, the basic concept of the blitzkrieg. |
Эти быстроходные катера могли бы неожиданно атаковать танкеры и нанести значительный ущерб. |
These speedboats would launch surprise attacks against tankers and cause substantial damage. |
Ей было всего 18 месяцев, она была медной и быстроходной яхтой. |
She was only 18 months old, coppered, and a fast sailer. |
Эти быстроходные катера могли бы неожиданно атаковать танкеры и нанести значительный ущерб. |
These speedboats would launch surprise attacks against tankers and cause substantial damage. |
Это были небольшие быстроходные лодки, которые, по его мнению, должны были защитить берега Палестины и предотвратить любую поддержку сионистов извне. |
They were small, swift boats which he thought would protect the shores of Palestine and prevent any support coming to the Zionists from outside. |
Первоначальная Слава принадлежала быстроходной рыбацкой шхуне Чебакко, которая переродилась в каперскую, когда летом 1812 года разразилась война. |
The original Fame was a fast Chebacco fishing schooner that was reborn as a privateer when war broke out in the summer of 1812. |
По сообщениям некоторых жителей местных кемпингов, мимо проплыла быстроходная лодка, в то время как другие утверждают, что озеро было спокойным. |
Reports from some people at local campsites claim that a speed boat had passed by, while others claim the lake was calm. |
Ямайка являлась небольшим центром в торговле льдом, который привозили из Новой Англии на быстроходных шхунах. |
Jamaica was the centre of a small trade in ice, brought down from New England in fast schooners. |
Малые размеры корабля говорят о быстроходном судне-разведчике с одной-двумя особями. |
The small size of the craft indicates a rapid scout vessel, one or two-man crew. |
Коц был венгерским почтовым городом в XV веке, который дал свое название быстроходному легковому автомобилю, который позже распространился по всей Европе. |
Kocs was the Hungarian post town in the 15th century onwards, which gave its name to a fast light vehicle, which later spread across Europe. |
Еще до эпохи телеграфа военные депеши из-за океана составляли письма, перевозимые быстроходными парусными судами. |
Before the telegraph age military dispatches from overseas were made by letters transported by rapid sailing ships. |
После этих атак самолеты-нарушители А-6Е, запущенные с американского корабля Энтерпрайз, были направлены к быстроходным катерам американским фрегатом. |
After the attacks, A-6E Intruder aircraft launched from USS Enterprise, were directed to the speedboats by an American frigate. |
На день рождения Джулия подарила ему быстроходный дорожный велосипед, и теперь он разъезжал на нем по проселочным дорогам с головокружительной скоростью. |
On his seventeenth birthday Julia had given him a very smart roadster, and in this he careered about the country at breakneck speeds. |
Ланкаран-быстроходный местный корабль, приводимый в движение веслами и парусами с двумя четвертями руля, по одному с каждой стороны кормы. |
Lancaran is swift, local ship propelled by oars and sails with two quarter rudders, one on either side of the stern. |
Военно-Морской Флот Революционной гвардии имеет большой запас небольших быстроходных ударных кораблей и специализируется на асимметричной тактике удара и бегства. |
The Revolutionary Guards Navy has a large inventory of small fast attack craft, and specializes in asymmetric hit-and-run tactics. |
Подводные лодки-ракетоносцы и быстроходные сторожевые корабли / катера могут осуществлять морское патрулирование вблизи своих берегов, наказывая или устрашая американского противника. При этом линейный флот может даже не покидать свои базы. |
Missile-armed submarines and fast patrol boats can act as offshore pickets, punishing or deterring opponents — potentially without a battle fleet’s ever leaving port. |
В эпоху парусного спорта Бриги считались быстроходными и маневренными и использовались как военные корабли флота, так и торговые суда. |
During the Age of Sail, brigs were seen as fast and maneuverable and were used as both naval warships and merchant vessels. |
Более мелкие и быстроходные орудия должны были нанести серьезный урон надстройкам вражеских линкоров и деморализовать экипаж. |
The smaller, faster-firing guns were intended to inflict serious damage on the superstructures of enemy battleships and demoralize the crew. |
Функции безопасности включали в себя окончательное постановку на охрану путем обнаружения ускорения и замедления быстроходного самолета на большой высоте. |
Safety features included final arming by detecting the acceleration and deceleration of a fast aircraft at high altitude. |
На набережной стоит торпедный катер - символ быстроходных боевых кораблей, штурмовавших город в 1943 году. |
And on the seafront on the rising concrete wave stands a torpedo launch, the symbol of fast warships that assaulted the city in 1943. |
К раме был приварен четырехдверный быстроходный стальной кузов, для которого указанный коэффициент сопротивления был замечательным 0,36. |
Welded to the frame was a four-door fast back steel body for which the drag coefficient quoted was a remarkable 0.36. |
Какое звание было у тебя на океанском быстроходном судне в 2002-2005? |
What title did you hold at greyhound from 2002 to 2005? |
Итак, по крайней мере метафорически, сам Шлейм прибыл на быстроходном осле. |
Still, we haven't sorted the issue, have we? |
Что ж, так о нем и докладывали: на редкость воздержан и скромен в своих привычках, единственная роскошь, которую он себе позволяет, - личный (и очень быстроходный) автомобиль. |
Well, that was what his report said; in his personal living habits the priest was remarkably abstemious, his only weakness being a good (and very fast) car. |
Сейчас остается одно - отправиться в Нью-Йорк самым быстроходным пароходом: может быть, мне удастся опередить ее. |
The only thing I can think of doing at this time is to return to New York by the fastest boat, and maybe get there first. |
Итальянский класс очень быстроходных линкоров Италия имел бронированные палубы и пушки, но не имел бортовой брони. |
The Italian Italia class of very fast battleships had armored decks and guns but no side armor. |
PKX-B был специально разработан для противодействия северокорейским быстроходным кораблям. |
The PKX-B was specifically designed to counter North Korean fast swarming crafts. |
Как и название рода, английский термин происходит от названия французских моряков для птицы la frégate—фрегат или быстроходный военный корабль. |
Like the genus name, the English term is derived from the French mariners' name for the bird la frégate—a frigate or fast warship. |
Мексиканцы и тлакскаланы будут окружены врагом, владеющим железным оружием и большими, быстроходными кораблями. |
The Mexica and the Tlaxcalans would be surrounded by an enemy with iron weapons and large fast ships. |
У быстроходного корабля было бы то преимущество, что он мог выбирать дальность боя, которая могла бы сделать его неуязвимым для вражеского огня. |
A fast ship would have the advantage of being able to choose a range of engagement which could make her invulnerable to enemy fire. |
В августе в Тонкинском заливе произошел инцидент, в ходе которого американский эсминец якобы столкнулся с северо-вьетнамским быстроходным ударным кораблем. |
In August, the Gulf of Tonkin incident occurred, in which a U.S. destroyer was alleged to have clashed with North Vietnamese fast attack craft. |
ВМС США испытали Гриффин в качестве корабельной ракеты, управляемой лазером на быстроходных малых судах; они планировали использовать его на прибрежных боевых кораблях. |
The U.S. Navy has tested the Griffin as a shipboard missile guided by laser at fast-moving small boats; they planned to use it on the Littoral Combat Ships. |
Что они попытались сделать, так это превратить океанский лайнер в быстроходный катер. |
What they've tried to do here is turn an ocean liner into a speedboat. |
Британские компании строили и эксплуатировали быстроходные блокадные суда для доставки оружия в Конфедерацию со значительной прибылью. |
British companies built and operated fast blockade runners to ship arms into the Confederacy at considerable profit. |
В районах с большим объемом рекреационных перевозок контрабандисты используют те же типы судов, что и местное население, например быстроходные суда. |
In areas with a high volume of recreational traffic, smugglers use the same types of vessels, such as go-fast boats, as those used by the local populations. |
Ключевым требованием к быстроходному паровому двигателю было точное регулирование постоянной скорости даже при быстро меняющейся нагрузке. |
A key requirement for the high-speed steam engine was accurate control of a constant speed, even under a rapidly changing load. |
Переоборудование квадранта в быстроходный противолодочный фрегат началось на военно-морской верфи Уильямстауна в Мельбурне в апреле 1950 года. |
Conversion of Quadrant to a fast anti-submarine frigate began at the Williamstown Naval Dockyard in Melbourne during April 1950. |
Их первоначальный план состоял в том, чтобы прорвать блокаду на быстроходном пароходе Нэшвилл и отплыть прямо в Британию. |
Their original plan was to run the blockade in CSS Nashville, a fast steamer, and sail directly to Britain. |
Быстроходные авианосные силы отбыли в Японию из Улити 14 марта. |
The fast carrier force departed for Japan from Ulithi on 14 March. |
With the open cockpit and the right speed capabilities. |
|
She's the fastest hunk of junk in the galaxy. |
|
Большинство кораблей были маленькими и быстроходными, оснащенными для наблюдения и разведки. |
Most of the ships were small and fast, equipped for survey and intelligence scanning. |
Итак, по крайней мере метафорически, сам Шлейм прибыл на быстроходном осле. |
So, metaphorically at least, Shlaim himself arrived on a speeding donkey. |
Тиранидские пехотные подразделения, как правило, быстроходны, труднопроходимы, но хрупки. |
Tyranid infantry units tend to be fast, hard-hitting, but frail. |
