Пороги - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
катаракта, каскад, водопад, бурная вода
На середине волчонка подхватило и понесло вниз по течению, прямо на маленькие пороги, начинавшиеся там, где русло снова сужалось. |
Midway in the passage, the current picked up the cub and swept him downstream. He was caught in the miniature rapid at the bottom of the pool. |
Дизельная лодка везет пассажиров прямо в бурлящие пороги и густой туман Ниагарского водопада. |
The diesel-powered boat carries passengers directly into the churning rapids and dense mist of Niagara Falls. |
С помощью этого процесса создаются индивидуальные пороги для N = 10 уровней. |
Using this process individual thresholds are made for N = 10 levels. |
Она провела 13-ть лет оббивая пороги со своей теорией, основанной на его стремление убивать, и в ту минуту, когда это подвергли сомнению, убийства снова возобновились. |
She spends 13 years bandying around a theory based on his homicidal tendencies, and the minute it's called into question, the murders resume. |
В горных реках встречаются пороги с белой водой или даже водопады. |
In upland rivers, rapids with whitewater or even waterfalls occur. |
Типичными интрузивными образованиями являются батолиты, штоки, лакколиты, пороги и дамбы. |
Typical intrusive formations are batholiths, stocks, laccoliths, sills and dikes. |
Трем товарищам нужно было провести длинную и узкую лодку через опасные пороги у Сороковой Мили. |
The three partners were lining a long and narrow poling boat down a bad stretch of rapids on the Forty Mile Creek. |
Оба соединения имеют пороги запаха ниже 0,06 нг/л. |
Both compounds have odor thresholds below 0.06 ng/l. |
Чтобы убедиться, что глухие люди не путают S c обычным XKR, кузов имеет увеличенные пороги и задний спойлер, и снегоступы на капоте. |
To make sure deaf people don't mistake the S for an ordinary XKR, the body has bigger sills, a bigger rear spoiler, and snowshoes on the bonnet. |
Пороги часто используются для отдыха,например, для плавания на байдарках. |
Rapids are often used for recreation, such as whitewater kayaking. |
Что нам нужно – это чтобы кто-то в шаттле шёл через пороги прямо перед Вояджером. |
What we need is someone in a shuttle to ride the rapids in front of Voyager. |
Соединяясь, они образуют реки, бурное течение создает пороги. |
Streams join to form rivers, building in power, creating rapids. |
И до верха портьер-то он достает, и через пороги перекатывается, и ковры да подушки чистит, и вообще генеральную уборку сам делает. |
You know, how it would run up and down curtains, and would clean doorsteps and do the stairs and cushions and spring-clean things. |
Люди из плит себе понаделали пороги, столешницы, плитняки. |
They used them as thresholds, work surfaces, flagstones. |
Механические и термические пороги были ниже, чем у кожных рецепторов, что указывало на большую чувствительность роговицы. |
Mechanical and thermal thresholds were lower than those of cutaneous receptors, indicating greater sensitivity in the cornea. |
Пороги капота были высокими, а вся форма крыла была отлита в корпус радиатора. |
The hood sills were high with the entire fender shape molded into the radiator shell. |
А теперь я обиваю пороги только чтоб узнать, что у вас уже есть такие как я. |
I've been pounding the pavement ever since only to be told that you already have someone like me. |
На следующее утро он поднялся на пару через пороги в Боулдер-каньоне, чтобы достичь устья реки Виргин в Риовиле 8 июля 1879 года. |
Next morning he to steamed up through the rapids in Boulder Canyon to reach the mouth of the Virgin River at Rioville July 8, 1879. |
Абрахам Готлоб Вернер и сторонники нептунизма в XVIII веке рассматривали базальтовые пороги как застывшие масла или битумы. |
Abraham Gottlob Werner and the proponents of neptunism in the 18th century regarded basaltic sills as solidified oils or bitumen. |
У людей разные «болевые пороги», когда речь идет об оскорблении. Один и тот же человек может совсем по-разному реагировать на разные виды оскорблений. |
People have different pain thresholds when it comes to abuse, and the same person can be variably sensitive to different kinds of abuse. |
Декоративные пороги применяются для скрытия стыков напольных покрытий. |
Decorative thresholds the are used to hide the joints of floor coverings. |
Над этой картиной разрушения стоял неумолчный шум, так как дальше, вверх по течению, были на реке пороги. |
A continuous noise of the rapids above hovered over this scene of inhabited devastation. |
Утром он сплавлялся через пороги, и каноэ перевернулось. |
He went white-water rafting this morning and his canoe capsized. |
Пороги варьируются по сложности, и есть варианты рафтинга от новичков до экспертов. |
Rapids range in difficulty and there are rafting options from novices to experts. |
Пороги, с которых открывается вид на особняк, стали известны многим как монастырские водопады, в отношении послушничества. |
The rapids the mansion overlooks have become known to many as Monastery Falls, in reference to the novitiate. |
Катаракты-это пороги, образованные валунами или скальными порогами; они были с трудом проходимы только при движении судов по Нилу, особенно в базовом потоке. |
Cataracts are rapids caused by boulders or rock sills; they were only passable with difficulty by Nile ship traffic, especially at baseflow. |
Автомобиль отличался рядом внедорожных стилистических признаков, включая большие бамперы и пороги. |
The car featured a number of off-road styling cues including larger bumpers and sills. |
Шейла в поисках работы обивает пороги, а я дома отбиваю котлеты. |
Sheila's out pounding the pavement, and I'm home pounding the cutlets. (Chuckles) |
Скандинавы назвали некоторые пороги на Днепре, но это едва ли можно увидеть из современных названий. |
The Norse named some of the rapids on the Dnieper, but this can hardly be seen from the modern names. |
Эти пороги и прилегающая к ним территория были по-разному затоплены с момента первоначального строительства Асуанской низкой плотины в 1902 году. |
These rapids and the surrounding area have been variously flooded since the initial construction of the Aswan Low Dam in 1902. |
Другие виды использования в Древнем Египте включают колонны, дверные перемычки, пороги, косяки, а также облицовку стен и полов. |
Other uses in Ancient Egypt include columns, door lintels, sills, jambs, and wall and floor veneer. |
Вообще-то, за этой горой река становится дикой Водопады, пороги. |
In fact, over that mountain... the river becomes wild, muy peligroso- waterfalls, rapids. |
Топовая комплектация - облицовка натуральным шпон, салон с кожаными вставками по краям, и кожаные сидения спереди и сзади, даже есть полированные рифленые накладки на пороги... |
Top of the range - wood veneers, leather extending to the sides and rear of the seats, it even has polished sill tread plates... |
Пороги на реке Шайлкилл в Ист-Фоллз были затоплены после завершения строительства плотины на водозаборе Фэрмаунт. |
The rapids on the Schuylkill River at East Falls were inundated by the completion of the dam at the Fairmount Water Works. |
Неписаные правила бейсбола призваны установить определенные поведенческие пороги для спортивного мастерства. |
The unwritten rules of baseball are meant to establish certain behavioral thresholds for sportsmanship. |
Вероятно, вы не преодолевали те пороги неделями. |
You probably haven't shot those rapids in weeks. |
Sulfur compounds typically have low sensory thresholds. |
|
Оптимальные пороги r и вероятность выбора наилучшей альтернативы P для нескольких значений n приведены в следующей таблице. |
The optimal thresholds r and probability of selecting the best alternative P for several values of n are shown in the following table. |
У полосатых дельфинов, афалин и касаток были обнаружены средние уровни, которые заметно превышали все известные пороги токсичности ПХБ для морских млекопитающих. |
Striped dolphins, bottlenose dolphins and killer whales were found to have mean levels that markedly exceeded all known marine mammal PCB toxicity thresholds. |
Гипабиссальные породы встречаются реже, чем плутонические или вулканические, и часто образуют дамбы, пороги, лакколиты, лополиты или факолиты. |
Hypabyssal rocks are less common than plutonic or volcanic rocks and often form dikes, sills, laccoliths, lopoliths, or phacoliths. |
Рассуждения о том, какие пороги существуют в ООН, носят касательный характер. |
Speculation about what thresholds are in place at the UN is tangential. |
Как правило, входные пороги CMOS требуют, чтобы сигналы высокого уровня составляли не менее 70% от Vcc, а сигналы низкого уровня-не более 30% от Vcc. |
Typically, CMOS input thresholds require high-level signals to be at least 70% of Vcc and low-level signals to be at most 30% of Vcc. |
По словам авторов FALCON, он может использовать ослабленные пороги и редактировать расстояния, не влияя на память и скорость работы. |
According to FALCON's authors, it can use relaxed thresholds and edit distances without affecting the memory and speed performance. |
Приближаясь к личинке, ее скорость увеличивается, и время от времени возникают пороги. |
Approaching Maggotty, its speed increases and occasional rapids occur. |
Магматические интрузии, такие как батолиты, лакколиты, дамбы и пороги, продвигаются вверх в вышележащие породы и кристаллизуются по мере их проникновения. |
Igneous intrusions such as batholiths, laccoliths, dikes, and sills, push upwards into the overlying rock, and crystallize as they intrude. |
- образовывать пороги - riffle
- асуанские пороги - Aswan thresholds
- днепровские пороги - Dnieper rapids
- дверные пороги - door thresholds
- многочисленные пороги - numerous rapids
- речные пороги - rapids
- боковые пороги - side sills
- пороги Аратиатиа - aratiatia rapids
- его пороги - its rapids
- водные пороги - water rapids
- водопады и пороги - waterfalls and rapids
- различные пороги - various thresholds
- множественные пороги - multiple thresholds
- пороги закупок - procurement thresholds
- установить пороги - establish thresholds
- пороги контроля - control thresholds
- пороги для действий - thresholds for action
- Накладки на пороги отделки - door sill trim
- пороги уведомления - notification thresholds
- пороги настройки - setting thresholds
- численные пороги - numerical thresholds
- пороги воздействия - impact thresholds
- экологические пороги - ecological thresholds
- пороги утверждения - approval thresholds
- пороги превышены - thresholds are exceeded
- новые пороги - new thresholds
- соответствующие пороги - relevant thresholds
- Пороги реки - rapids of the river
- пороги выполнены - thresholds are met
- определить пороги - identify thresholds
