Порталом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джинджер одержима неизвестной сущностью, и они с Виктором находят древний, скрытый кинотеатр, в комплекте с порталом в подземелье измерений. |
Ginger is possessed by an unspecified entity and she and Victor find an ancient, hidden cinema, complete with portal to the Dungeon Dimensions. |
Розовое окно над главным порталом и галерея под ним отличаются редким великолепием. |
The rose window over the main portal and the gallery beneath are of rare magnificence. |
Комитет активизировал сотрудничество с МАГАТЭ в области ядерной безопасности, проводя конференции и поддерживая партнерские отношения с информационным порталом Агентства. |
The Committee intensified its collaboration with IAEA in the area of nuclear security through conferences and partnership in the Agency's information portal. |
Над порталом на четырех небольших колоннах возвышалась колокольня, где висел позеленевший от времени и непогод колокол. |
A belfry rose above the porch on four small pillars, within which hung the green and weatherbeaten bell, the feeble sounds of which had been some time before heard by the Black Knight. |
Тимпан над порталом на северной стороне содержит рельеф Христа между двумя ангелами, над богато украшенным архитравом. |
The tympanum over the portal on the north side contains a relief of Christ between two angels, over a richly decorated architrave. |
Yahoo раньше владела 40% акций и 35% голосов в Alibaba, которая управляет веб-порталом в Китае, используя фирменное наименование Yahoo, Yahoo! |
Yahoo used to hold a 40% stake and 35% voting power in Alibaba, which manages a web portal in China using the Yahoo brand name, Yahoo! |
Я даже назвала своё инвалидное кресло для подводных погружений Порталом, потому что оно буквально толкнуло меня на новый путь жизни, в новые измерения и на новый уровень самосознания. |
In fact, I now call the underwater wheelchair Portal, because it's literally pushed me through into a new way of being, into new dimensions and into a new level of consciousness. |
Лошади Святого Марка были установлены на балконе над порталом базилики примерно в 1254 году. |
The Horses of Saint Mark were installed on the balcony above the portal of the basilica in about 1254. |
У основания можно полюбоваться позднеготическим порталом, совсем обветшавшим. |
At the base one can admire the late gothic portal, quite deteriorated. |
является стартовой страницей или веб-порталом, который сочетает в себе персонализированные Yahoo! |
is a start page or web portal which combines personalized Yahoo! |
Не считая южного фасада с порталом, мейкомбский окружной суд был выдержан в ранневикторианском духе и с севера выглядел безобидно. |
But for the south porch, the Maycomb County courthouse was early Victorian, presenting an unoffensive vista when seen from the north. |
Это контрастирует с корпоративным порталом, который структурирован для ролей внутри организации. |
This contrasts with a corporate portal which is structured for roles within an organization. |
What did he mean when he said she was the doorway? |
|
Слишком много всего происходит сейчас с этим порталом. |
There is way too much going on now with this portal. |
Они подошли ближе, и белые пятна оказались беленым порталом вырезанных в камне ворот. |
They drew closer, and the pale blurs resolved themselves into oblong patches whitewashed carefully onto the black-painted pillars of a gate. |
Кроме того, между нашей платформой и порталом AIA была создана клиент-серверная архитектура, обеспечивающая быструю и безопасную связь. |
A client-server architecture was also set up between our platform and AIA portal to allow fast and secure communication. |
Его фасад из сложного камня украшен арочным порталом и простыми прямоугольными окнами. |
Its façade in compound stone is enriched with an arched portal and with simple rectangular windows. |
Я начал работать над справочным порталом, потому что не мог найти нужную мне справку и содержание справки явно требовало большого улучшения. |
I started working on the help portal because I couldn't find the help I needed & help contents clearly required a lot of improvement. |
было показано, что 46% крупных компаний используют портал, называемый порталом для сотрудников. |
showed that 46 percent of large companies used a portal referred to as an employee portal. |
Оба принципа машины могут быть интегрированы в производственную линию и нагружены рукой робота или порталом, требуя очень небольшого человеческого контроля. |
Both machine principles can be integrated into a production line and loaded by a robot arm or gantry, requiring very little human control. |
Данный ресурс является информационным порталом журналистов Украины. |
This resource is an information portal for journalists in Ukraine. |
В эти прозрачные, теплые, безоблачные дни бывает час, когда хорошо пойти полюбоваться порталом Собора Богоматери. |
In those days of brilliancy, warmth, and serenity, there is a certain hour above all others, when the fa?ade of Notre-Dame should be admired. |
Меня уведомили, что портал вашей веры может быть удален, если никто не присмотрит за порталом. |
I've been notified that your faith's portal can possibly be deleted if no one looks after the portal. |
Брисвега присматривает за порталом христианства, а я-за порталом Ислама. |
Brisvega looks after the Christianity portal, and I look after the Islam portal. |
Windows Live Home стала официальным домашним порталом для всех служб Windows Live. |
Windows Live Home became the official home portal for all Windows Live services instead. |
Palazzo De Lucia, элегантная резиденция, расположенная на Via Roma с порталом, увенчанным мужскими бюстами. |
Palazzo De Lucia, elegant residence situated in Via Roma with a portal surmounted by male busts. |
За этим сверкающим порталом лежат все сокровища истории |
Beyond this shimmering portal lie all the glories of history. |
E-novine был веб-порталом, который публиковал новости и комментарии из бывших югославских стран. |
E-novine was a web portal that published news and commentary from the former Yugoslav countries. |
Переживание боли, благодаря своей кажущейся универсальности, является очень хорошим порталом, через который можно увидеть различные аспекты человеческой жизни. |
The experience of pain is, due to its seeming universality, a very good portal through which to view various aspects of human life. |
Возможно, я что-то упускаю здесь, но почему эта статья появляется под порталом Испании? |
I might be missing something here, but why is this article showing up under the Spain portal? |
В 2012 году он также был внесен в список № 9 из топ-10 самых странных новых видов китайским новостным порталом, China.org.cn-да. |
In 2012 it was also listed at no 9 of the Top 10 weirdest new species by the Chinese news portal, China.org.cn. |
Индия обладает заметным порталом, но опять же имеет ограниченный охват. |
India has a notable portal, but once again is limited in scope. |
Между западным порталом туннеля и существующим западным подвесным пролетом нет места для современных конфигураций пандусов. |
Between the tunnel's western portal and the existing western suspension span, there is no room for modern ramp configurations. |
- продольно-фрезерный станок с подвижным порталом - gantry type milling machine
- загрузочное устройство с подвижным порталом - gantry portal
- устройство или машина с подвижным порталом - gantry-style motion system
- с подвижным порталом - gantry-style
- печь с передвижным порталом - gantry-type furnace
- станок с подвижным порталом - gantry-type machine
- станок для контурной обработки с подвижным порталом - gantry profiler
- фрезерный станок с подвижным порталом - milling gantry
- станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон - five-side machining traveling gantry
