Портом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
За портом помидор черри нигде не видно в ларьке фермерского рынка. |
Behind the port, the cherry tomato is nowhere to be seen at the farmers market stall. |
Полиция обнаружила одну машину на парковке рядом с заброшенным портом в Ньюпорт Харбор. |
Police spotted one in a parking lot outside an abandoned shipyard in Newport Harbor. |
Считаясь первоначальной резиденцией Кришны, Бет Дварка была старым портом в древние времена Кришны, прежде чем порт Окха был развит в Дварке. |
Considered the original residence of Krishna, Bet Dwarka was the old port during the ancient times of Krishna before the Okha port was developed in Dwarka. |
Из-за технических проблем с портом, поддержка OS X закончилась в феврале 2016 года. |
Due to technical issues with the port, support for OS X ended in February 2016. |
Чтобы сдержать контрабанду, Мэдисон предложил законопроект, который сделает Норфолк единственным легальным портом въезда в страну. |
To deter smuggling, Madison proposed a bill to make Norfolk the state's only legal port of entry. |
После сопряжения спокойствия с портом CBM единства купол был перенесен в надир, обращенный к порту спокойствия, где он и останется. |
After mating Tranquility with the port CBM of Unity, the Cupola was transferred to the nadir facing port of Tranquility where it will stay. |
В ранний колониальный период город был печально известным притоном голландских и португальских пиратов, а позже стал центром выращивания какао и портом для китобоев. |
The town was a notorious hangout for Dutch and Portuguese pirates during the early colonial period and later became a hub for the cocoa planting and a port for whalers. |
Несколько версий игры с домашним портом были вскоре выпущены после аркадного оригинала. |
Several home port versions of the game were soon released after the arcade original. |
У нее должен быть дом, электричество, удобства, мягкая мебель рядом с портом приписки. |
She's gonna have a real home, electric lights, plumbing, soft furniture and right near the home port. |
С аэропортом, морским портом, автобусным и железнодорожным терминалами, город доступен для всех видов транспорта. |
With an airport, seaport, bus and rail terminals, the city is accessible to all modes of transportation. |
Кроме того, им угрожал судебный иск со стороны Большой магистральной железной дороги за то, что они не сделали Портленд, штат Мэн, портом захода судна, как было условлено. |
They were also threatened with a lawsuit by the Grand Trunk Railway for not making Portland, Maine the ship's port of call as agreed. |
Четумаль является важным портом для региона и действует как главный торговый шлюз Мексики с соседней страной Белиз. |
Chetumal is an important port for the region and operates as Mexico's main trading gateway with the neighboring country of Belize. |
Корабли Его Величества часто пользуются моим портом для пополнения припасов. |
His Majesty's ships often use my port for resupply. |
Хьюстон быстро вырос, как только канал был завершен, и быстро стал основным портом в Техасе. |
Houston quickly grew once the Channel was completed, and rapidly became the primary port in Texas. |
Залив был морским портом Алкобаса, где развивалась деятельность, связанная с рыболовством и судостроением. |
The bay was the sea port of Alcobaça, where activities related to fishing and shipbuilding were developed. |
Самым крупным речным портом является Вуковар, расположенный на Дунае и представляющий собой выход страны в общеевропейский транспортный коридор VII. |
The largest river port is Vukovar, located on the Danube, representing the nation's outlet to the Pan-European transport corridor VII. |
В XIX веке монархия была одной из великих держав Европы, и Триест был ее самым важным морским портом. |
In the 19th century the monarchy was one of the Great Powers of Europe and Trieste was its most important seaport. |
Кроме того, многие домашние Hi-Fi и автомобильные стереоголовки теперь оснащены USB-портом. |
In addition, many home Hi-Fi and car stereo head units are now equipped with a USB port. |
Пагода Шведагон неизменно является первым портом захода процессии синбю в Янгон. |
The Shwedagon Pagoda is invariably a shinbyu procession's first port of call in Yangon. |
Он оснащен тактовым портом Amiga для подключения Ethernet-интерфейса RR-Net, для него даже было выпущено дополнение MP3-плеера под названием mp3@c64. |
It features an Amiga clock port for connecting a RR-Net Ethernet-Interface, an MP3 player add-on called 'mp3@c64' has even been produced for it. |
Портом могут пользоваться только суда с осадкой до 30 футов. |
Ships are restricted to a draught of 30 feet. |
По словам Блаустейна, Кодзима не был связан с портом SEGA CD, вероятно, работая в то время над Policenauts. |
According to Blaustein, Kojima was not involved with the Sega CD port, likely working on Policenauts at the time. |
Версия для ПК-это прямой порт версии PlayStation, разработанный компанией Point of View и выпущенный почти одновременно с портом Sega Saturn. |
The PC version is a direct port of the PlayStation version, developed by Point of View and released almost at the same time as the Sega Saturn port. |
Кроме того, постоянно обновляемая навигационная информация необходима для порта Бейра, который служит транзитным портом в коридоре Бейра. |
Also, Beira harbour, as a transit harbour for the Beira corridor, at all times needs updated navigational information. |
Один из портов оснащен активным гибридным док-портом, который обеспечивает стыковку с модулем MLM. |
As the season ends, Lucifer's cage opens and he escapes from Hell. |
Читтагонг оставался ключевым портом на протяжении всего правления Великих Моголов. |
Chittagong remained a key port throughout Mughal rule. |
Чикаго стал океанским портом с открытием морского порта Святого Лаврентия в 1959 году. |
Chicago became an ocean port with the opening of the Saint Lawrence Seaway in 1959. |
Сан-Франциско - красивый город с красивым портом, и богачей в нем видимо-невидимо, и есть там холм - сплошь одни дворцы. |
This is a fine town, with a fine harbour, and rich people uncountable; and in particular, there is one hill which is covered with palaces. |
Поскольку Риека, Триест и Задар, три других крупных города на восточном побережье Адриатики, были аннексированы Италией, Сплит стал самым важным портом в Королевстве. |
Since Rijeka, Trieste and Zadar, the three other large cities on the eastern Adriatic coast, were annexed by Italy, Split became the most important port in the Kingdom. |
Восстановлена железнодорожная линия между портом Массава и столицей Асмарой, хотя движение поездов осуществляется нерегулярно. |
The rail line has been restored between the port of Massawa and the capital Asmara, although services are sporadic. |
Во время Второй мировой войны Аден имел растущий экономический рост и стал вторым по загруженности портом в мире после Нью-Йорка. |
During World War II, Aden had increasing economic growth and became the second-busiest port in the world after New York City. |
Малакия-город-крепость с портом, где торговые суда разгружают свой груз. |
Malacia is a walled city with a port where merchant ships unload their cargo. |
Но не являются ли наши органы чувств заурядным портом подключения для нашего мозга? |
But then again, isn't it all the same, our senses just mediocre inputs for our brain? |
Это одна из многих старых портовых общин на этом побережье и в какой-то момент служила портом для Данфермлина. |
It is one of a number of old port communities on this coast and at one point served as port for Dunfermline. |
Док-станция в свою очередь соединяется с HDMI-портом телевизора или монитора и может содержать USB-порты для подключения клавиатуры и мыши. |
The dock plugs into the HDMI port on your TV or monitor, and may also include USB ports for connecting a keyboard and mouse. |
Над городом и портом развеваются немецкие и румынские флаги. |
Above the city and port flutter the German and Romanian flags. |
Эвансвилл был таможенным портом США более 125 лет. |
Evansville has been a U.S. Customs Port of Entry for more than 125 years. |
IGN также критиковал игру, являющуюся прямым портом от DS и iPhone. |
IGN also criticized the game being a direct port from the DS and the iPhone. |
В то время Гуанчжоу был крупным портом на морском Шелковом пути и активно торговал с Японией. |
At the time, Guangzhou was a major port along the maritime silk road and involved in heavy trade with Japan. |
Трилье был важным портом для экспорта товаров, произведенных на плодородных землях, в центр Византийской империи. |
Trilye was an important port for exporting the goods produced in the fertile lands to the center of the Byzantine Empire. |
Кабель HDMI для Xbox 360 предназначен для подключения консоли Xbox 360 к телевизору высокой четкости, оборудованному портом HDMI. |
The Xbox 360 HDMI Cable connects the Xbox 360 console to a high-definition TV that is equipped with an HDMI port. |
До 1870-х годов заморские новости телеграфировались из Аделаиды, которая была первым портом захода с телеграфной связью с восточными штатами. |
Until the 1870s overseas news was telegraphed from Adelaide being the first port of call with telegraphic connection to the eastern states. |
Однако поселение сохранилось и в позднюю античную эпоху, став крупным портом в провинции старый Эпир. |
However, the settlement survived into the late antique era, becoming a major port in the province of Old Epirus. |
Позже выяснилось, что работа над портом ПК была передана польским разработчикам QLOC. |
It would later be revealed that work on the PC port had been handed over to Polish developers QLOC. |
Привязки локальных адресов сужают область прослушивания для соединителя получения до определенных SMTP-подключений с определенным локальным IP-адресом (сетевым адаптером) и TCP-портом. |
Local address bindings restrict the Receive connector to listen for SMTP connections on a specific local IP address (network adapter) and TCP port. |
Another important seaport is the Port of Port Harcourt. |
|
Электрический стандарт, который используется, - это EIA-422, хотя большинство аппаратных средств с выходами NMEA-0183 также могут управлять одним портом EIA-232. |
The electrical standard that is used is EIA-422, although most hardware with NMEA-0183 outputs are also able to drive a single EIA-232 port. |
Военно-морская база Сан-Диего, штат Калифорния, является главным портом базирования Тихоокеанского флота, хотя его штаб-квартира расположена в Перл-Харборе, Гавайи. |
Naval Base San Diego, California is the main homeport of the Pacific Fleet, although its headquarters is located in Pearl Harbor, Hawaii. |
Тепловой шум появляется в каждом порту и может быть описан как случайный ряд источников напряжения последовательно с каждым портом. |
Thermal noise appears at every port, and can be described as random series voltage sources in series with each port. |
К 1750-м годам Филадельфия обогнала Бостон, став крупнейшим городом и самым оживленным портом в британской Америке и вторым в Британской империи после Лондона. |
By the 1750s, Philadelphia had surpassed Boston to become the largest city and busiest port in British America, and second in the British Empire after London. |
При оманских арабах Занзибар стал главным невольничьим портом Восточной Африки, через который в течение 19 века ежегодно проходило до 50 000 порабощенных африканцев. |
Under Omani Arabs, Zanzibar became East Africa's main slave port, with as many as 50,000 enslaved Africans passing through every year during the 19th century. |
Два крыла окружают два четырехугольника, Соединенных Салли-портом. |
The two wings surround two quadrangles connected by a sally port. |
- управлять портом - manage port
- является главным портом - is the main port
- с портом USB - with a USB port
- рядом с портом - next to the port
