Поруки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сделайте Вас думать это... есть любой шанс, который он взял на поруки для причин права, Jarod? |
Do you think that... there is any chance that he bailed out for the right reasons, Jarod? |
Всячески меня порицала и напророчила, что ты у меня вырастешь арестантом и я до конца дней моих должен буду брать тебя на поруки. |
She still disapproved heartily of my doings, and said I'd probably spend the rest of my life bailing you out of jail. |
He's out on bail today. |
|
совершение нового преступления лицом, которое было взято на поруки, в течение срока поручительства или в течение одного года после окончания этого срока . |
“(13) the commission of a new crime by a person on bail during the bail period or within one year after the expiration of the bail period.” |
Учитывая отсутствие у вас криминального прошлого, я склонялась к тому, чтобы отпустить вас на поруки. |
Given your lack of prior criminal conduct, I am inclined toward probation. |
И мы говорим так не только потому, что сбросим Кэффри обратно к тебе на поруки. |
And we're not just saying that because we get to hand Caffrey back to you. |
Я взял его на поруки. |
I bailed out the accountant. |
Я прошу суд отпустить его на поруки, чтобы он подготовился к процессу. |
I ask the court to grant him bail to allow him to prepare for his trial. |
Извини, Кларк. Но я не беру на поруки предполагаемых убийц. |
I'm sorry, Clark, but I don't make it a practice to bail out alleged murderers. |
Мистер Монахэн, удачи вам с выходом на поруки. Но у меня есть дела поважнее. |
Mr. Monahan, good luck with this whole work-release situation, but I have more important things to do. |
Волфорда выпустили на поруки, возможно он пытается отплатить подставившим его? |
Wolford's out on bail, maybe he's trying to get payback for whoever set him up? |
Наймете меня, когда выпустят на поруки. Хватит с меня журналов! |
So you'll hire me when I get out I've had it with magazines |
Адвокат, что взял на поруки Фарнума? |
He was that slick lawyer that got Farnum a parole. |
Она сказала, что я использовал ее, чтобы взять себя на поруки из моей собственной жизни... |
She said hat what I was doing was that I was using her to bail myself out of my own life... |
Он бы смог нас взять на поруки. |
He totally would have been able to bail us out. |
Oh, come on. You've bailed us out plenty of times, literally. |
|
Made bail this morning. |
|
I'd be here to bail you out. |
|
You do worse than any crook I ever put a bond up for. |
|
Откажитесь от лжи, от этой жалкой круговой поруки, связывающей сообщников, и скажите всю правду. |
Give up the false and contemptible notion of the honor binding two accomplices, and tell the whole truth. |
Told him he would be a mentor to the boy. |
|
Was paroled six months ago. |
|
Твоего Рикки выпустили на поруки? |
Is your Ricky out on parole yet? |
Ну, ты собираешься забрать его на поруки из тюрьмы? |
Well, are you gonna bail him out of jail? |
М-р Дебки освобождается на поруки до того, как предстанет перед судом. |
We will release Mr. Dabkey to your recognizance pending his appearance before a judge. |
Отсылают их домой на поруки, или как там это называется. |
Send them home on parole or whatever they call it. |
Если хотите, чтобы его выпустили на поруки, принесите мне заявление. |
So you want to make sure he walks out of court today, you bring me the letter. |
I'll have the nurse handle it, and I'll see you inside. |
|
Моя собственная дочь должна взять меня на поруки, сидеть в комнате ожидания, отметить мое возвращение, как будто я несу угрозу обществу. |
My own daughter has to sign me out, sit in your waiting room, sign me back in like I'm a danger to society. |
Да, сэр, был отпущен на поруки. |
Yes, sir, on remand. |
Я отпущен на поруки. |
I've been bailed out. |
Выйти на поруки он отказался б, даже если бы мог. |
He wouldn't even consider bond, if he could have got it. |
Через пять дней его выпустят на поруки. |
In five days he would be out again on bail. |
I mean, I'm out on bail and you're out of a job. |
|
Guy's out. He was paroled two weeks ago. |
|
В основном там говорится, что ты берешь своенравного служащего на поруки. |
Basically says you're taking custody of a wayward employee. |
I appreciate you bailing me out, Mr. Ford. |
|
He'll be out in a month. |
|
But nine months ago, he got paroled. |
|
Он вышел на поруки. |
He got off on a warning. |
В то время, Хироно был отпущен на поруки по обвинению в убийстве, и его единственным советником, был старший Кенити Окубо, который только что отошёл от дел. |
At this time, Hirono was still on parole for murder, and elder Kenichi Okubo, who had resigned, was his only advisor. |
Yes, Mudd, you've been paroled to the android population of this planet. |
- брать на поруки - bail
- освобождение на поруки - release on bail
- бегство от правосудия лица, переданного на поруки - bail jumping
- будучи отпущенным на поруки - He is out on bail
- взять кого-л. на поруки - take smb. out on bail
- допускающий выпуск на поруки - bailable
- условное освобождение на поруки преступника - conditional release of the offender on bail
- на поруки - out on bail
- на поруки (отдать, взять и т. п.) - bail (give and take, and so on. n.)
- взять на поруки - bail
- без подлежащий передаче на поруки - non-bailable
- был поруки - was bailed
- устанавливать сумму залога для освобождения на поруки - set bail at
- достаточно поруки - ample bail
- взятый на поруки - bailed
- взять кого-либо на поруки - stand surety for somebody
- вы поруки - you bailed
- Заявки на поруки - applications for bail
- возвращение на поруки - remand on bail
- не поруки - don't bail
- она поруки - she bailed
- поруки на нас - bail on us
- на поруки на - to bail on
- явиться в суд (о выпущенном на поруки) - to save one's bail
- поруки производство - bail proceedings
- право брать на поруки - right to take on surety
- разрешить взять на поруки - allow bail
- передать на поруки - to admit to bail
- отпускать на поруки - release on surety
- передача виновного на поруки - transfer of guilty person on surety
