Отдали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Голод был жестоким, и люди сначала потратили все свои деньги на покупку хлеба, потом продали свой скот и, наконец, отдали свою землю. |
The famine being severe, the people first expended all their money in the purchase of corn, then they sold their cattle, and finally gave up their land. |
Я даже не знаю, что более возмутительно: факт того, что вы его сделали или что вы отдали его в руки дворянам. |
I don't know which is more disturbing, the fact that you created it or the fact that you allowed it into the hands of other nobles. |
Моя мать - она была еще жива, когда меня отдали Сэму? |
My mother- was she still alive when I was placed with Sam? |
Я знаю это, и также знаю, что её отдали под суд... за эту фальсификацию. |
I do know that, and I do know that she's being prosecuted for those falsifications. |
Потом они пристроили лошадь в гостиничной конюшне и отдали кое-какие распоряжения относительно повозки и ее содержимого. |
They then left the horse at an inn stable, and gave what directions they could about the cart and its contents. |
Зато нам удалось удержать изрытый клочок земли, который мы обороняли против превосходящих сил противника; мы отдали лишь несколько сот метров. |
Still the little piece of convulsed earth in which we lie is held. We have yielded no more than a few hundred yards of it as a prize to the enemy. |
Машины неправильно подсчитали голоса и отдали часть голосов сопернику-кандидату. |
The machines had miscounted votes and had given some votes to the rival candidate. |
Кроме того, появилась новая школа молодых художников, которые полностью порвали с импрессионизмом и отдали предпочтение глубокому, интенсивному субъективизму. |
Also a new school of young artists emerged who completely broke with Impressionism and favored a deep, intense subjectivism. |
Did you give him the second half? |
|
Угольщики разыграли радикальную карту, заявив, что Ленин и Троцкий отдали приказ о проведении забастовки и финансируют ее, и некоторые представители прессы повторили эту фразу. |
The coal operators played the radical card, saying Lenin and Trotsky had ordered the strike and were financing it, and some of the press echoed that language. |
Большинство сторонников клея, к которым присоединились несколько старых федералистов, отдали свои голоса Адамсу в достаточном количестве штатов, чтобы дать ему возможность участвовать в выборах. |
Most of Clay's supporters, joined by several old Federalists, switched their votes to Adams in enough states to give him the election. |
Это касалось испанских властей, которые отдали приказ о повторной оккупации Техаса в качестве буфера между Новой Испанией и французскими поселениями в Луизиане. |
This concerned Spanish authorities, who ordered the reoccupation of Texas as a buffer between New Spain and French settlements in Louisiana. |
Какие бы распоряжения вы ни отдали, отмените их. |
Whatever arrangements you made, unmake them. |
Не военные, обычные граждане Массачусетса, которые отдали свои жизни, чтобы защитить то, что по праву им принадлежало... |
Not professional soldiers, ordinary citizens of Massachusetts who willingly gave their lives to defend what was rightfully theirs... |
Кому вы отдали ту фотографию? |
Who did you give that photo to? |
Мы отдали свою одежду вашим внучкам, как вы приказали..., но что нам делать? |
We gave our clothes to your granddaughters, as you ordered us... but, what should we do? |
Дорогая, твои бабушка с дедушкой отдали тебе этот дом в полное пользование. |
Baby, your grandparents gave you this house outright. |
Зачем только меня отдали на попечение людям, которые ни черта в этом не смыслят. |
It was cruel to put me under the guardianship of people who know nothing about things. |
Эти же пять долларов, если вы отдали их в один из наших лагерей, могут накормить сегодня семь человек. |
That same five dollars, if you gave it to one of our shelters, could feed seven people today. |
В феврале 2009 года было объявлено, что оба космических агентства отдали этой миссии приоритет перед миссией системы Титан-Сатурн. |
In February 2009 it was announced that both space agencies had given this mission priority ahead of the Titan Saturn System Mission. |
He had wished that she and not he should be delivered over to the— |
|
30 июля 1942 года Сухопутные войска армии отдали приказ об активизации двух воздушно-десантных дивизий не позднее 15 августа 1942 года. |
On 30 July 1942, the Army Ground Forces ordered the activation of two airborne divisions not later than 15 August 1942. |
У меня ещё шоколад на губах не обсох, а мою работу уже отдали собаке. |
And before I even got the hot fudge off my face, my job had been outsourced to a dog. |
За эти две пироги мы отдали все оставшееся у нас платье и некоторые веши. |
For these two canoes we had to pay nearly all our remaining cloth, and also many other articles. |
Мы ей отдали эту комнату - для нее и ее сына. |
We've fixed up this room so she can be here with her child. |
Мы отдали почти все, что у нас было, но нанесли им ответный удар. |
It took almost everything we had, but we beat them back. |
Думаю, лучше всего, если бы мы отдали господину Хольму должность господина Штиллера. |
I think the best thing would do if we gave Mr Holm preliminary the position of Mr Stiller |
Я и всем им сегодня скажу, чтоб они одному тебе отдали эту ладонку. |
I shall tell them all today to give it to you and no one else. |
Хлопотал, чтоб тебя освободили от лавки, отдали бы в мастерскую. Не вышло это! |
I tried to arrange for you to be set free from the shop, and given over to the workshop, but it was no good. |
Майор и Ганни понимают, что это была хорошая обстановка при генерале Крейге, и отдали бы все, чтобы снова работать с ним. |
The Major and Gunny realize it was a good environment under General Craig and would give anything to work with him again. |
Тогда Кан и Кодос признаются, что они просто отдали бы Хиларириум людям. |
Kang and Kodos then admit that they would have just given the Hilarrium to the humans. |
Selma is caught and eventually put on trial. |
|
Эта ложь сыграла большую роль в том, почему более 900 человек отправились в Гайану и в конечном итоге отдали свои жизни Джиму Джонсу. |
Those lies played a large part in why over 900 people went to Guyana and ultimately gave up their lives to Jim Jones. |
Наши мысли и молитвы вместе с семьями наших храбрых солдат, которые отдали свои жизни, служа отечеству. |
Our thoughts and prayers go out to the grieving families of our brave sailors who gave their lives in our service. |
Но вы же отдали деньги на благотворительность. |
But you gave all the money to charity. |
Он снова вернулся в Премьер-лигу в сезоне 1997-98 годов, когда его отдали в аренду борющемуся Шеффилду в среду. |
He made another Premier League comeback in the 1997–98 season when he was loaned to struggling Sheffield Wednesday. |
И вы отдали то, что не могли перевезти в благотворительный склад. |
And so you donated what you couldn't take to the thrift store. |
В конце концов, именно Джон Кеннеди и его брат Роберт Кеннеди, знавшие о Кинге, отдали приказ о слежке за ним. |
After all, it was John F.Kennedy and his brother Robert Kennedy who knew about and approved the surveillance of Dr.King. |
Вместо этого они отдали ему пистолет... - Предыдущий неподписанный комментарий, добавленный Маркос. |
They gave him the pistol instead... — Preceding unsigned comment added by Marcos. |
Они отдали свои жизни за милосердие к детям. |
They offered their lives for mercy for the children. |
- Мне не нужно было ни с кем спорить из—за денег-они бы поспорили из-за денег и отдали их мне! |
' I didn't have to argue with anybody over the money—they'd argue about the money and let me have it! |
Двое наших братьев тоже отдали свои жизни выполняя волю Богов. |
Two of our brothers also gave their lives to serve the gods. |
Там, наверное, свалки, которые еще не отдали под строительство. |
They're probably just landfills waiting to be turned into crappy subdivisions. |
По данным исследовательского центра Pew Research Center, только 55,7 процента населения США, достигшего избирательного возраста, отдали свои голоса на президентских выборах 2016 года. |
According to the Pew Research Center, only 55.7 percent of the U.S. voting age population cast ballots in the 2016 presidential election. |
В округе Огайо, где проживает Уилинг, только около четверти зарегистрированных избирателей отдали свои голоса. |
In Ohio County, home to Wheeling, only about one-quarter of the registered voters cast votes. |
Кто-то из Греты Ван Сустерен только что сказал, что королей выпускного вечера не голосовали, а отдали президенту класса. |
Someone on Greta Van Susteren just said that prom kings weren't voted on but given to class president. |
They cut off Hare's tail and gave it to Tortoise. |
|
Отдали её некому выскочке из Оксбриджа, профукавшему карьеру в Брюсселе. |
Gave it to some Oxbridge tosser who'd spent his career in Brussels. |
Это означает, что примерно 9,5% лиц, имеющих право голоса, отдали свой голос через Интернет. |
This means that roughly 9,5% of the persons with the right to vote gave their vote over the Internet. |
Высокопоставленные политики всего мира отдали дань уважения Коксу и выразили шок в связи с ее смертью. |
Senior politicians around the world paid tribute to Cox and expressed shock at her death. |
Эти люди отдали жизнь за нашу свободу, а мы почтим их память удобной приступкой, где люди будут завязывать шнурки? |
They gave their lives for our freedom and we'll remember them with a convenient step to sit for a moment and tie up your shoelace. |
Мы отдали всё, что у нас есть и принесли наивысшую жертву, чтобы предотвратить слом печати. |
We gave it everything we had and made the ultimate sacrifice to stop another seal from breaking. |
Они отдали британцам Моссул - там ведь нефть, ну и французы, конечно, тоже хотели получить свой кусок пирога. |
They gave in to the British, wanting Mosul's oil and to the French, also wanting their share of the spoils. |
Опросы общественного мнения в октябре показали, что их мужья отдали 47% голосов за женщин. |
Polls in October showed their husbands tied at 47% for the female vote. |
- отдали предпочтение - gave preference
- Вы отдали его - you gave it away
- которые отдали свои голоса - have cast their vote
- отдали свою жизнь - gave their lives
- отдали дань памяти - paid tribute to the memory
- отдали свои голоса - cast their votes
