Газетам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Законопроект не касался регулирования прессы до февраля 2013 года, когда Лорд Путтнам получил поддержку, чтобы включить раздел, посвященный газетам. |
The bill did not cover press regulation until February 2013, when Lord Puttnam won support to include a section covering newspapers. |
Она сообщила итальянским газетам, что всего лишь присутствовала на обеде в его особняке под Миланом. |
She told Italian newspapers that she merely attended dinner at his mansion near Milan. |
Она расскажет газетам об этом негодяе - о том, как он оскорбляет и унижает жену, которая столько для него сделала! |
She would tell the press about this scoundrel: his abuse and humiliation of a wife who had done so much for him! |
Как насчет рассылки или вкладыша в воскресное приложение к газетам? |
How about a mailer or a circular in the Sunday paper? |
В составе шоу Дикий Запад он отправился в Европу и, если верить газетам, потряс европейцев, выступая на своей лошади Тони. |
He'd taken a Wild-West show to Europe and, if the trade papers were right, he and his horse, Tony, had knocked them dead. |
И моё имя запомнится наряду с твоим по всем газетам мира. |
My name will be known alongside yours on papers around the globe. |
И если судить по газетам, то ярость его граничит с помешательством. |
And it reads like rage growing to mania! |
К сожалению, мы получили резкий отказ, а теперь он угрожает рассказать все газетам. |
Unfortunately, the offer was refused point-blank. - He's threatened to go to the press. |
Но сегодня индийским газетам не угрожает финансовая нерентабельность. |
But, for now, India’s newspapers are in no danger of becoming financially unviable. |
Кроме того, он также запретил газетам и любым изданиям, в которых публиковались статьи Пола Саймонса, цитировать их. |
In addition, he also forbade newspapers and any publication which carried articles by Paul Simons from quoting them. |
Затем он предложил свое сотрудничество итальянским ежедневным газетам Corriere della Sera и La Repubblica. |
He then offered his collaboration to the Italian daily newspapers Corriere della Sera and La Repubblica. |
You've been following that judge who got poisoned in the papers? |
|
Янг, Торгет и Михальча применили методы тематического моделирования к газетам с 1829 по 2008 год. |
Yang, Torget and Mihalcea applied topic modeling methods to newspapers from 1829–2008. |
Он давал интервью немецким газетам, которые были настроены антибритански. |
He gave interviews to German papers, which were anti-British. |
Безос сохранил свой интерес к газетам Washington Post и Blue Origin, а также контроль над голосованием акций, полученных его бывшей женой. |
Bezos retained his interest in The Washington Post and Blue Origin, as well as voting control of the shares received by his ex-wife. |
The newspapers appear to be full of nothing else. |
|
Затем Герш обратился в небольшую Вашингтонскую диспетчерскую службу новостей, которая разослала его по пятидесяти крупным американским газетам; тридцать из них приняли его к публикации. |
Hersh then went to the small Washington-based Dispatch News Service, which sent it to fifty major American newspapers; thirty of them accepted it for publication. |
И Эйлин, успокоенная, проводила его до двери, а потом вернулась к своим газетам. |
And, calmed down considerably by this time, she accompanied him to the door, and then returned to consult the newspapers which previously she had been reading. |
Комиссия обратилась к газетам с просьбой предоставить стипендии студентам из числа меньшинств и помочь распространить копии доклада комиссии. |
The Commission asked the newspapers to make scholarships available to minority students and to help distribute copies of the commission report. |
Тогда можно было бы использовать надежную официальную систему доставки почтовых посыльных, что давало газетам хороший шанс прибыть. |
The post rider's dependable official portmanteau delivery system could be used then which gave the newspapers a good chance of arriving. |
Я поднялся в курительную и остановился у стола, заваленного газетами. |
I went upstairs to the smoking-room and stopped before a table littered with periodicals. |
Отправил приглашения всем газетам, как было поручено. |
Sent invitations to every newspaper as instructed. |
После пяти часов раскопок тело Гомера Коллиера было найдено в нише, окруженной заполненными коробками и газетами, которые были свалены до потолка. |
After five hours of digging, Homer Collyer's body was found in an alcove surrounded by filled boxes and newspapers that were piled to the ceiling. |
Газеты Penny press были дешевыми, бульварными газетами, массово выпускавшимися в Соединенных Штатах с 1830-х годов. |
Penny press newspapers were cheap, tabloid-style newspapers mass-produced in the United States from the 1830s onwards. |
Иракские врачи приписывали эти пороки развития возможным долгосрочным последствиям дю, мнение, которое было поддержано несколькими газетами. |
Iraqi doctors attributed these malformations to possible long-term effects of DU, an opinion that was echoed by several newspapers. |
Однако население, которое всячески обрабатывала агентура Мак-Кенти, не очень-то верило газетам. |
Still the public, instructed or urged by the McKenty agents to the contrary, were not prepared to believe it. |
Закон о свободе информации позволяет газетам рассматривать наши действия под микроскопом. |
The paper's using the Freedom of Information Act to put us - under the microscope. |
Ты не доверяешь газетам, потому что считаешь, что они врут о Уотергейтском скандале. |
You don't trust newspapers because you think that they lied about Watergate. |
Низ стены его был покрыт расклеенными газетами. |
The lower part of its wall was pasted over with newspapers. |
Флаг был спущен в Калькутте без какой-либо церемонии, и запуск был лишь кратко освещен газетами. |
The flag was launched in Calcutta bereft of any ceremony and the launch was only briefly covered by newspapers. |
Not according to the afternoon papers. |
|
Поддельные новости в интернете были доведены до сведения канадских политиков в ноябре 2016 года, когда они обсуждали оказание помощи местным газетам. |
Fake news online was brought to the attention of Canadian politicians in November 2016, as they debated helping assist local newspapers. |
Так они пригрозили 50 газетам исками о клевете и 49 из них отклонили? |
So they threatened 50 newspapers with slander lawsuts and 49 of them fold? |
King Features продал Фантом нескольким новозеландским газетам, включая New Zealand Herald. |
King Features sold The Phantom to a number of New Zealand newspapers, included The New Zealand Herald. |
Если пункты 4 и 5 цитируются крупными газетами, то почему Билл Айерс и гражданский заговор Обамы вообще не упоминаются? |
If points 4 and 5 are cited by major newspapers, then why are Bill Ayers and Obama's citizenship conspiracy not mentioned at all. |
Адамсон расстался со своей первой женой, которая позже рассказала шотландским и английским бульварным газетам о его сильном пьянстве. |
Adamson split with his first wife, who later spoke to Scottish and English tabloid newspapers about his heavy drinking. |
Однако большинство фермеров не имело доступа к радио, телевидению или ежедневным газетам. |
But most farmers had no access to radio, television, or daily newspapers. |
В начале 2013 года документы, предоставленные Эдвардом Сноуденом, были опубликованы газетами Washington Post и Guardian, разоблачающими масштаб глобальной слежки АНБ. |
In early 2013, documents provided by Edward Snowden were published by The Washington Post and The Guardian exposing the massive scale of NSA global surveillance. |
Лицензированная новеллизация, изданная газетами в 15 частях в 1921 году. |
A licensed novelization serialized in 15 parts by newspapers in 1921. |
Хотя линчевание было поддержано многими жителями Уэйко, оно было осуждено газетами по всему Соединенному штату. |
Although the lynching was supported by many Waco residents, it was condemned by newspapers around the United States. |
18 июля 1984 года, под руководством своего последнего редактора пола Хопкинса, Titbits продавал всего 170 000 экземпляров и был захвачен ассоциированными газетами Weekend. |
On 18 July 1984, under its last editor Paul Hopkins, Titbits was selling only 170,000 copies and was taken over by Associated Newspapers' Weekend. |
К 1928 году он вернулся к своей карьере в национальной прессе, руководя газетами Dimineața и Adevărul. |
By 1928, he had returned to his career in the national press, managing the newspapers Dimineața and Adevărul. |
Стейн был опубликован журналами и газетами по всему миру, а также является постоянным гостем Национального синдицированного шоу Раша Лимбо. |
Steyn has been published by magazines and newspapers around the world, and is a regular guest host of the nationally syndicated Rush Limbaugh Show. |
Эта история была освещена по радио, газетам и телевидению в США и Швеции. |
The story was covered by radio, newspapers and TV in the US and in Sweden. |
Исследователи из Pew Research Center обнаружили, что более 60% американцев получают доступ к новостям через социальные сети по сравнению с традиционными газетами и журналами. |
Researchers at Pew Research Center discovered that over 60% of Americans access news through social media compared to traditional newspaper and magazines. |
Его гипертекстуальный финансовый глоссарий используется газетами New York Times, Reuters, Washington Post, CNNMoney, Yahoo и многими другими сайтами. |
His hypertextual financial glossary is used by The New York Times, Reuters, The Washington Post, CNNMoney, Yahoo and many other sites. |
Но другие считали, что они стали жертвами правосудия Джима Кроу, и это дело было освещено многочисленными национальными газетами. |
But others believed they were victims of Jim Crow justice, and the case was covered by numerous national newspapers. |
был впечатлен ежедневными газетами, что побудило их немедленно нанять Джоэла Шумахера, чтобы он повторил свои режиссерские обязанности для третьего фильма. |
was impressed with the dailies, prompting them to immediately hire Joel Schumacher to reprise his directing duties for a third film. |
Деловые интересы поддерживались основными газетами, а против них выступала рабочая и иммигрантская пресса. |
Business interests were supported by mainstream newspapers, and were opposed by the labor and immigrant press. |
He remained associated with Hearst Newspapers until 1909. |
|
Нокс замужем за давним бойфрендом, писателем Кристофером Робинсоном, который связан с газетами Робинсона. |
Knox is married to long-time boyfriend, author Christopher Robinson who is connected to the Robinson Newspapers. |
На Веллингтон-стрит брат увидел бойких газетчиков, которые только что выбежали с Флит-стрит с еще сырыми газетами, испещренными ошеломляющими заголовками. |
In Wellington Street my brother met a couple of sturdy roughs who had just been rushed out of Fleet Street with still-wet newspapers and staring placards. |
- давать интервью газетам - giving interviews to newspapers
- завалить стол газетами - strew the table with newspapers
- согласно газетам - according to the newspapers
