Посеять подозрения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
посеять - sow
посеять семена - sow the seeds of
посеять хлеб - sow corn
посеять сомнение - insinuate
посеять страх - sow fear
посеять хаос в - wreak havoc in
посеять семена раздора - sow the seeds of strife
посеять подозрения - to sow suspicions
чтобы посеять хаос - to wreak havoc
посеять раздор - to sow discord
Синонимы к посеять: послужить источником, пробудить, зажечь, заронить, привести, подсеять, вселить, всколыхнуть, явиться причиной, явиться источником
подозрение - suspicion
выше подозрений - above suspicion
отвести подозрения - deflect suspicion
быть подозреваемым - to be a suspect
подозреваемый мужчина - male suspect
я начинаю подозревать, - am starting to suspect
проблемы или подозрения - concerns or suspicions
на основании подозрений - based on the suspicion
подозревается в совершении - is suspected of having committed
относиться к чему-л. с подозрением - to regard / view / treat smth. with suspicion
Синонимы к подозрения: подозревая, подозрение, намек, инклинга, знали, намеком, предчувствие
Шед хотел заранее посеять в магистрате подозрения против любых будущих обвинений в свой адрес. |
He wanted the Magistrate suspicious of accusations leveled against him later. |
It was agitated by no tremor of anticipation. |
|
Подозрения господина Окампо впервые проявились, когда дипломатическая телеграмма, полученная Wikileaks, была опубликована газетой Guardian. |
Mr Ocampo's suspicions originally came to light when a diplomatic cable obtained by Wikileaks was published by the Guardian newspaper. |
I have suspicions about the attack on Quadrant 37. |
|
Я оспариваю власть, которая лишает подданных свободы исходя из необоснованных подозрений и страха. |
I question a ruler who would deny his subjects their freedom on the basis of unfounded suspicion and fear! |
Я так и не смог полностью избавиться от подозрения что полет сопряжен с какими-то странностями. |
I know I've never completely freed myself of the suspicion that there are some extremely odd things about this mission. |
Мы обучены быть подозрительными, мы постоянно разбрасываемся теориями и подозрениями. |
We're trained to be suspicious, we're constantly Throwing out theories and hunches. |
Факты свидетельствуют о том, что Специальная комиссия не получила каких-либо конкретных данных, подтверждающих ее подозрения или служащих основанием для утверждений об утаивании. |
The facts indicate that the Special Commission has not found any evidence to prove its suspicions or support the allegations of concealment. |
В результате может последовать новый раунд усилий Китая по манипулированию региональными подозрениями - или что-нибудь еще хуже. |
The result could be a new round of efforts by China to manipulate regional suspicion - or worse. |
Эти сообщения вызвали подозрения относительно того, что конечным мотивом Северной Кореи является роспуск КНСН. |
These reports have led to the suspicion that North Korea may have an ulterior motive to disband NNSC. |
Уроженцы Чечни арестованы французской полицией по подозрению в серийных нападениях на проституток. |
Natives of Chechnya were arrested by French police on suspicion of serial attacks on prostitutes. |
Это была попытка посеять семена реального общественного телевещания внутри медийного ландшафта, в котором доминирующее положение занимали олигархи и правительственные телеканалы. |
It was an attempt to plant the seed of real public broadcasting in a media landscape dominated by oligarchs and government channels. |
По той же причине, по которой кто-то портит тайленол... посеять страх? |
Same reason somebody tainted tylenol ... create fear? |
Френки, я был спокоен до этого момента, но я должен сказать тебе, что меня начинают задевать твои подозрения. |
Frankie, I've been cool up until now, but I gotta tell you, I'm starting to get offended by your suspicion about this. |
Отсутствие тел делают убедительнее историю с похищением и отводит подозрения от Рида, как единственно выжившего. |
Well, not being able to find the bodies lends credence to the kidnapping story and takes the suspicions off of Reed for being the lone survivor. |
Такое быстрое изменение серьезного официального заявления только усилит подозрения общественности. |
Reversing a huge public statement this quickly is only gonna raise public suspicion. |
И хотя вашим людям этот груз может показаться подозрительным, слава богу, мы живем в мире, где подозрение еще не означает преступление, и где такие, как вы, еще уважают закон. |
And while certain people might interpret this cargo as suspicious, thank God we live in a world, where suspicion alone does not constitute a crime. And men like you respect the rule of law. |
Семейная пара вызывает меньше подозрений чем турист-одиночка. |
A couple of travelling tourists is less conspicuous than a man alone. |
It may prevent some persons laying under suspicion alonger me. |
|
Когда требуется отвлечь кого-то, не возбуждая лишних подозрений, хорошо задействовать людские предрассудки. |
When you need to distract someone without raising suspicions, it helps to play to preconceptions. |
Не удивительно... из-за подозрений в коллаборационизме с Китайской Народной Армией. |
No wonder... During the war, her family fled to the mountains being suspected as collaborators with the Chinese army. |
Вы арестованы по подозрению в нарушении порядка. |
I'm arresting you under suspicion for disturbing the peace. |
Он был уволен, из-за подозрения в краже столовых приборов и нескольких подсвечников. |
The dude was fired from the gig because he was suspected of stealing some silverware and a couple candlesticks. |
Однако, сама того не зная, она первая вызвала подозрения у Эйлин и открыла ей глаза на измены Каупервуда. |
Yet she was unwittingly the means of first opening the flood-gates of suspicion on Aileen, thereby establishing in the latter's mind the fact of Cowperwood's persistent unfaithfulness. |
Only old people come to this house, or unsuspecting people. |
|
Вы когда-нибудь имели подозрения в отношении поведения Симмса? |
Did you ever have any suspicions about Mr. Simms, about his behavior? |
У меня есть сильное подозрение, что то имя значило для него куда больше, чем он утверждал. |
I have a strong suspicion that that name meant more to him than he claimed. |
Этот инцидент бросил тень подозрения на весь департамент, что нельзя игнорировать. |
Now, this incident has cast a shadow of suspicion over this department that cannot be ignored. |
Хотят посеять панику, чтобы акции упали в цене. И потом они бы могли скупить их |
They're trying to inspire panic make that stock cheap so they can snatch it all up for themselves. |
Джонс замялся и, по всей вероятности, своим ответом возбудил бы в ней подозрения, как вдруг дверь отворилась и вошла леди Белластон. |
He began to stammer, and would, in all probability, have raised her suspicions by the answer he was going to give, when, at once, the door opened, and in came Lady Bellaston. |
У ЦРУ есть серьезное подозрение что будет попытка покушения на его жизнь во время этого визита. |
Now CIA intel strongly suggests that there will be an attempt on his life during this visit. |
Были и другие обстоятельства, укреплявшие подозрение Партриджа. |
Many circumstances likewise conspired to confirm Partridge in his opinion. |
Не вижу, каким образом он может попасть даже под малейшее подозрение. |
I can't see that they attach the least suspicion to him. |
Чтобы отвести от себя подозрения. |
Throw off suspicion with tears. |
Ты знаешь, что так ты навлекаешь на себя подозрение, да? |
You know this makes you look guilty, right? |
Вильгельм, наследный принц Германии, также находился под подозрением, так как его называли главой государства после Гитлера. |
Wilhelm, Crown Prince of Germany was also under suspicion as he was touted to be head of state after Hitler. |
Несмотря на антикоммунизм Аревало, США относились к нему с подозрением и опасались, что он находится под советским влиянием. |
Despite Arévalo's anti-communism, the U.S. was suspicious of him, and worried that he was under Soviet influence. |
19 апреля капитан парома был арестован по подозрению в халатности при исполнении служебных обязанностей, нарушении морского права и других нарушениях. |
On 19 April, the captain of the ferry was arrested on suspicion of negligence of duty, violation of maritime law and other infringements. |
Офис Андервуда также передал подозрения в нарушениях федерального избирательного законодательства и налогового законодательства в Федеральную избирательную комиссию и налоговое управление. |
Underwood's office also referred suspected Federal campaign and tax law violations to the Federal Election Commission and to the IRS. |
Его подозрения пробудились, Уолтерс летит в Южную Африку, где он пытается заказать билет на SS Nigeria, прибрежный бродячий пароход. |
His suspicions aroused, Walters flies to South Africa where he attempts to book passage on the SS Nigeria, a coastal tramp steamer. |
Его подозрения пробудились, Лаки Люк решает держать острый глаз на группу, но в ходе его расследования почти заканчивается тем, что его дважды подставляют как преступника. |
His suspicions aroused, Lucky Luke decides to keep a sharp eye on the group, but in the course of his investigation nearly ends up being framed as the culprit twice. |
Граждане могут обратиться в национальные органы по надзору за рынком, если есть подозрения в неправильном использовании маркировки CE или если безопасность продукта ставится под сомнение. |
Citizens may contact national market surveillance authorities if the misuse of the CE marking is suspected or if a product's safety is questioned. |
Подозрения Тони еще больше усилил тот факт, что Массароне на той встрече дал ему фотографию крысиной стаи в рамке, а потом спросил, не похудел ли он. |
Raising Tony's suspicions further was the fact that Massarone gave him a framed picture of the Rat Pack at that meeting, and later asked him if he had lost weight. |
Всякий раз, когда партия объявляла о планах посеять новый урожай или возделывать новую территорию, у Лысенко немедленно появлялись практические предложения о том, как действовать дальше. |
Whenever the Party announced plans to plant a new crop or cultivate a new area, Lysenko had immediate practical-sounding suggestions on how to proceed. |
1 марта 26-летний мужчина был арестован по подозрению в попытке извратить ход правосудия. |
On 1 March, a 26-year-old man was arrested on suspicion of attempting to pervert the course of justice. |
Эхокардиография является важным инструментом в оценке аномалий движения стенок у пациентов с подозрением на сердечные заболевания. |
Echocardiography is an important tool in assessing wall motion abnormality in patients with suspected cardiac disease. |
Вскоре после этого брат короля Элиаса Джошуа таинственно исчезает, и новое правление начинает сжиматься в подозрениях и недовольстве. |
Shortly afterwards, King Elias's brother Josua mysteriously disappears, and the new reign begins to curdle in suspicion and discontent. |
Кроме того, попкап-это отъявленные воры, а Зума-это нагло поднятая петля пуза, что еще больше возбуждает мои подозрения. |
Also popcap are notorious thieves and Zuma is blatantly lifted Puzz Loop, which raises my suspicions even more. |
Есть подозрение, что некоторые травы, особенно шалфей и мята перечная, подавляют выработку молока. |
It is suspected that some herbs, particularly sage and peppermint, suppress milk production. |
Он утверждает, что они останавливались каждый год, чтобы посеять и собрать урожай зерна. |
He states that they paused each year to sow and harvest grain. |
Во время правления Марии Елизавета была заключена в тюрьму почти на год по подозрению в поддержке протестантских мятежников. |
During Mary's reign, Elizabeth was imprisoned for nearly a year on suspicion of supporting Protestant rebels. |
К партизанским вторичным источникам следует относиться с подозрением, поскольку они могут неверно цитировать ... |
Partisan secondary sources should be viewed with suspicion as they may misquote …. |
Есть подозрение, что она, возможно, английская шпионка. |
There is suspicion that she is perhaps an English spy. |
Эти данные БА привели к возобновлению подозрений в отношении аналогичной конструкции клапана, используемой на руле 737. |
This BA data led to renewed suspicion of the similar valve design used on the 737 rudder. |
Во время службы в армии он находился под следствием по подозрению в принадлежности к Коммунистической партии. |
During his Army service he was under investigation for alleged Communist Party membership. |
Ядерная программа Ирана была предметом споров с Западом с 2006 года из-за подозрений в его намерениях. |
Iran's nuclear program has been the subject of contention with the West since 2006 over suspicions of its intentions. |
Временами я бываю очень параноиком, и даже малейшие, самые абсурдные, но все же возможные последствия этих событий усиливают мои подозрения. |
I can be very paranoid at times, and even the slightest, most-absurd-but-still-possible implications to these things heighten my suspicions. |
В Петобо были убиты по меньшей мере 34 индонезийских студента из библейского лагеря, но есть подозрение, что многие другие мертвы. |
In Petobo, at least 34 Indonesian students from a Bible camp were killed, but it is suspected that many others are dead. |
18 декабря 2006 года полиция Саффолка сообщила, что они арестовали 37-летнего мужчину по подозрению в убийстве всех пяти женщин. |
On 18 December 2006, Suffolk Constabulary reported that they had arrested a 37-year-old man on suspicion of murdering all five women. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «посеять подозрения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «посеять подозрения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: посеять, подозрения . Также, к фразе «посеять подозрения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.