Посмела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти слова взбесили Каупервуда - особенно то, что Эйлин посмела задеть Беренис. |
These remarks irritated Cowperwood greatly-enraged him-particularly her references to Berenice. |
Она не посмела бы сама колоться. |
She didn't dare to inject herself. |
Он олел убить королевского посмела. |
He deered to kill a king's dare. |
но пока ни одна из главных политических партий не посмела коснуться ее. |
but so far none of the main political parties has dared touch it. |
But over something like this, you dare to belittle my son? |
|
Излишняя мягкость порой причиняет зло; так оно и вышло у нас... - И я рассказала о сцене во дворе и передала, насколько посмела точно, последовавший спор. |
There's harm in being too soft, and now it's come to this-.' And I related the scene in the court, and, as near as I dared, the whole subsequent dispute. |
Это письмо, по ее словам, пришло еще вчера, но поздно, когда все уже почивали, так что она не посмела разбудить. |
The note had, so she said, arrived the evening before, but late, when all had gone to bed, so that she had not ventured to wake her. |
Я посмела предположить, что вы не совсем поправились, поэтому... |
I assumed you haven't fully recovered your strength so |
Она посмела обращаться с одной из Избранных будто со служанкой! |
She had treated one of the Chosen as a servant. |
И до того было сильно всегдашнее, неодолимое влияние его на мать, что она и тут не посмела отдернуть руки. |
And so great was his invariable and irresistible ascendancy over his mother that even now she could not bring herself to pull away her hand. |
В первый раз Моррель говорил дочери: Я требую; но он сказал это голосом, полным такой отеческой нежности, что Жюли не посмела двинуться с места. |
This was the first time Morrel had ever so spoken, but he said it in a tone of paternal kindness, and Julie did not dare to disobey. |
Я взяла Линтона за руки и попробовала оттащить его; но он завизжал так отчаянно, что я не посмела настаивать. |
'I took hold of Linton's hands, and tried to pull him away; but he shrieked so shockingly that I dared not proceed. |
Как посмела эта штуковина прерывать мое представление? |
How dare something called Pinocchio interrupt my show? |
Расправившись с Офелией, Гамлет принимается за свою маму, в основном за то, что она посмела влюбиться в его дядю и наслаждаться сексом. |
And then when he's finished with Ophelia, he turns on his mum, because basically she has the audacity to fall in love with his uncle and enjoy sex. |
My brother killed our father for the throne, and I dare not speak up! |
|
Если бы я любила вас, пусть бы вы были настолько ниже меня, как я сейчас ниже вас, я бы посмела быть равной тому, кто ниже меня. |
If I loved you, though you would be as far beneath me as I am beneath you, I would dare to be the equal of my inferior. |
Этакая негодница! Как же она посмела не рассказать мне? - воскликнула мисс Кроули. |
The little sly wretch: how dared she not tell me? cried out Miss Crawley. |
You dare to mar the face of one my kids? |
|
And your nerve extends to climbing onto my bed? |
|
Я констебль охраны Лорда-Защитника, а эта деревенская мразь посмела бросить мне вызов. |
I am a constable of the Lord Protector's guard, and this village scum dared to defy me. |
Я не посмела присутствовать при их встрече. |
I couldn't abide to be present at their meeting. |
How dare you defile the place of holiness by even the tread of your feet? |
|
Моя любовь только раздражала бы его, и если бы я посмела обнаружить свои чувства, он немедленно дал бы мне помять, что это совершенно лишнее, что это не нужно ему и не пристало мне. |
He would not want me to love him; and if I showed the feeling, he would make me sensible that it was a superfluity, unrequired by him, unbecoming in me. |
Как посмела ты обмануть меня, опозорить нашу семью и погубить моего единственного наследника? |
How dare you bring deceive me Bring shame to the family and kill my only heir |
Бедняжка! Она не знала даже, по-прежнему ли Уилл Ладислав живет в Мидлмарче, и не посмела бы спросить об этом никого, кроме Лидгейта. |
Poor thing! she did not even know whether Will Ladislaw was still at Middlemarch, and there was no one whom she dared to ask, unless it were Lydgate. |
Как она посмела, усомниться с моей порядочности! |
How dare she. Called my integrity in question! |
Этот страх был так велик, что, хотя Козетта вернулась домой совершенно мокрая, она не посмела приблизиться к очагу, чтобы обсушиться, а тихонько принялась за работу. |
Her fear was such, that on her arrival, wet as she was, Cosette did not dare to approach the fire and dry herself, but sat silently down to her work again. |
Я выросла среди мужланов из-за тебя... а ты сделал трагедию из того, что я посмела в одного из них влюбиться. |
Look, I was raised on roughnecks by you... and now you get all shocked and shaken when I fall in love with one. |
Ты посмела отвергнуть Мин У? |
You dare refuse Minwoo's proposal? |
Она посмела высказаться против меня. |
She takes it upon herself to speak out against me. |
При всем неодобрении я не посмела помешать ей: в самом деле, как могла она сама оттолкнуть его? |
However I disapproved, I couldn't hinder her: indeed, how could she have refused him herself? |
And can you believe she wore a tank top to my funeral? |
|
Посмела бы она только тронуть меня! Я бы вырвала розги у нее из рук, я бы изломала их у нее перед носом. |
If she struck me with that rod, I should get it from her hand; I should break it under her nose. |
Разница в том, что я бы никогда не посмела рассказывать всем об этом так, как это делаешь ты. |
The difference is that I would never have the impudence to tell everybody the way you do. |
Секретарь премьер-министра посмела заглянуть в телефон министра финансов сможешь позаботиться о последствиях? |
The Chief Secretary of the Prime Minister dares to take a peek at the Minister of Strategy and Finance's phone? If this gets out, will you be able to take care of the consequences? |
Добилась благосклонности Короля, и поэтому возомнила о себе невесть что... Посмела бросить вызов родной матери Наследного Принца? |
You dare disrespect the Crown Prince's birth mother, only because the King favors you? |
54. Согласно биографии Анри Труайя, Петр Великий так любил своих игрушечных солдатиков, что казнил (через повешение) крысу, которая посмела отгрызть одному из них голову. |
54. According to a biography by Henri Troyat, Peter the Great loved his toy soldiers so much that he executed a rat (by hanging) which had the temerity to chew the head off of one. |
Миссис Г ерхардт не посмела ему перечить, раз уж он невольно смягчился. |
Mrs. Gerhardt did not dare cross him when he was thus unconsciously weakening. |
В глупом страхе я бросилась вон и сказала Джозефу: - Хозяин просит тебя принести свет и разжечь у него огонь. - Сама я не посмела войти туда опять. |
I hurried out in a foolish state of dread, and said to Joseph-'The master wishes you to take him a light and rekindle the fire.' For I dared not go in myself again just then. |
Я констебль охраны Лорда-Защитника, а эта деревенская мразь посмела бросить мне вызов. |
I am a constable of the Lord Protector's guard, and this village scum dared to defy me. |
How dare you strand my poor Opal on the tree. |
