Поставить под угрозу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поставить на - bid for
поставить дату на - put a date on
поставить в известность - make aware
поставить кого-то на страже - put someone on their guard
поставить работу на - put up a job on
поставить кого на ноги - put someone to his feet
поставить на карту - to stake
поставить на ремонт - put on repair
поставить на голосование - put to vote
поставить парус - set sail
Синонимы к поставить: сделать, написать, предложить, определенный, определить, построить, устроить, обеспечить, подать
Значение поставить: Произвести поставку чего-н..
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
под печи - under the stove
реле под током - energized relay
под хлебопекарной печи - baking sole
занимать деньги под закладную - borrow money on mortgage
судебный приказ об освобождении под поручительство - bail order
заключение под арест - arrest
под маркой - under the name of
под сурдинку - on the sly
обжаривание под вакуумом - vacuum roasting
пресс-форма для литья под давлением - injection mold
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
имя существительное: threat, menace, danger, impendence, imminence, denunciation, denouncement, fulmination
угроза миру - danger to peace
угроза смерти - danger of death
нависшая угроза - impending threat
жуткая угроза - terrible threat
новая угроза - new threat
реальная угроза - real threat
угроза исчезновения - extinction threat
неотвратимая угроза - imminent threat
зловещая угроза - ominous threat
угроза фашизма - the threat of fascism
Синонимы к угроза: угроза, опасность
Значение угроза: Запугивание, обещание причинить кому-н. зло.
ставить под угрозу, подвергать опасности, угрожать, подорвать, подрывать, нарушить, подвергнуть опасности, ущемлять, представлять угрозу, подвергать риску, скомпрометировать, поставить под сомнение, сорвать, наносить ущерб, пойти на компромисс, помешать, препятствовать, свести на нет, грозить, идти на компромисс, повредить, ставить под сомнение, ограничивать, нарушать, поставить под вопрос, посягать, оспаривать, подвергать сомнению, ставить под вопрос, срывать, причинить вред
Таким образом, я не хочу делать ничего, что поставит под угрозу нашу дружбу. |
So I don't want to do anything to compromise our friendship. |
Мне придется поставить ее под угрозу. |
I will have to put it in danger. |
Это поставит всех под угрозу. |
That'd put everybody in danger. |
Вы могли поставить под угрозу процесс заживления. |
You could jeopardize the entire healing process here. |
Такое перетягивание каната может поставить под угрозу Минское соглашение. |
This tug of war is likely to keep Minsk a difficult sell. |
Ты хочешь исказить цифры и поставить под угрозу нашу надежность. |
You want to skew the results at the expense of our credibility. |
Есть ли что-нибудь на чипе, что может поставить под угрозу наше прикрытие? |
Is there anything on that chip that could compromise our cover? |
По этим соображениям не следует предпринимать шагов, которые могут поставить процесс реформ под угрозу. |
Therefore no steps should be taken that might endanger the whole process. |
Рейчел, говорю тебе, тогда он зациклится на твоей ошибке, и это поставит под угрозу вашу совместную жизнь. |
Rachel, if you do this, I am telling you it will bore a hole in his brain, and you will be risking your whole life with Mike. |
Вы бы не хотели поставить правду под угрозу из-за какого-то неуместного уважения к семейным узам? |
You wouldn't have us compromise the truth out of some misplaced deference to family connections? No. |
То, что мы делаем, и с кем связываем нашу личную жизнь, может поставить под угрозу нашу безопасность. |
What we do and who we associate with in our personal lives can present a security risk. |
Ни одна из этих мер не сможет поставить под угрозу существующий мировой порядок и подорвать американские идеалы. |
None of these measures would endanger world order or subvert American ideals. |
В лучшем случае гонка ядерных вооружений будет угрожать поглотить этот и без того нестабильный регион, что поставит под угрозу ДНЯО с далеко идущими глобальными последствиями. |
At best, a nuclear-arms race would threaten to consume this already-unstable region, which would endanger the NPT, with far-reaching global consequences. |
Ваше вмешательство может поставить под угрозу ваши жизни и это дело. |
Your involvement would endanger your lives and this case. |
Поставить под угрозу существование его претенциозного чада? |
An existential threat to his... pretentious baby? |
Здесь сказано, что вы попытаетесь сделать звонок наружу, даже поставить под угрозу всю эту операцию. |
It says here you'd likely try to make an outside call, compromise security of this operation. |
Инцидент сумка-туфли может поставить под угрозу результат всего наряда. |
There's a purse-shoe incident that's threatening the entire outcome of the ensemble. |
Это поставит под угрозу нашу компанию. |
That could put our company in danger. |
Основываясь на информации, перехваченной УНБ, мы узнали, что Гэйдж пытался инициировать катастрофическое событие, которое поставит страну под угрозу. |
Based on NSA intercepts, we believe that Gage is trying to initiate a catastrophic event, which poses an imminent threat to the country. |
Это значит, что если я собираюсь поставить Уолли под угрозу, я собираюсь использовать все силы, что его защитить. |
It means that if I'm gonna put Wally at risk, I'm gonna use everything in my power to protect him. |
Я бы не сделала ничего такого что может поставить под угрозу их безопасность или будущее. |
There's nothing in the world I would do to compromise their safety or their future. |
Ваши действия могут поставить под угрозу новый план перемирия. |
Your actions may have jeopardized the new peace plan. |
И чья гениальная идея была сделать то единственное, что может поставить под угрозу все время? |
Whose bright idea was it to do the one thing that could jeopardize all of time? |
Если секретная полиция найдет тебя, то это может поставить под угрозу безопасность Энни и Ривы. |
If the secret police find out you're there, it could jeopardize Annie and Reva's safety. |
Любая попытка поставить под угрозу или обойти периметр лагеря будет пресекаться. |
Anyone attempting to compromise or circumvent the perimeter of this camp will be detained. |
And that could put your life on the line. |
|
Мы не можем поставить под угрозу самое крупное обвинение по делу ОПГ в истории Бюро ради Уайти Балджера, неважно, психопат он или нет. |
I'm telling you we can't taint one of the most successful. RICO prosecutions in the history of the Bureau just to get Whitey Bulger, psychopath or not. |
Отсутствие надлежащим образом закрепленных в документах, доведенных до сведения персонала и проверенных планов может поставить под угрозу способность пользователей восстановить информацию после крупной аварии в системе. |
The absence of properly documented, communicated and tested plans is likely to compromise the ability of users to recover from major system disasters. |
При данных обстоятельствах ее изменчивый характер может поставить под угрозу всю миссию. |
Under these circumstances her volatile nature could compromise the mission. |
Ковыряние в продуктах Чамхам поставит под угрозу коммерческую тайну. |
Poking around all of Chumhum's products would compromise trade secrets. |
Но, очевидно, я старею так, что это поставит под угрозу цену акций. |
But, apparently, I'm aging in ways that threatens stock prices. |
Если они потеряют свои дома, то это может поставить под угрозу весь вид. |
If they lose their homes, It could endanger their whole species. |
Это поставит под угрозу удочерение. |
It could jeopardize the adoption. |
Если кто-то из моих людей не послушается меня, поставит сделку под угрозу, я отрублю ему руку. |
Now, if one of my men defies me, puts a deal in jeopardy, I take his arm. |
Расследование этой организации немедленно поставит вас под угрозу. |
Investigating this group will immediately position you as a threat. |
Оно не способствует укреплению международной безопасности и лишь может поставить под угрозу мир во всем мире. |
They do not enhance international security and can only imperil world peace. |
Но малейший перебой в питаний лаборатории, может поставить под угрозу жизни! |
The slightest reduction of power could put lives at risk. |
He wanted to, but he knew that that would only put you in jeopardy as well. |
|
вы начинаете указывать пальцами, а это может поставить под угрозу твоё назначение. |
you start pointing fingers, you could jeopardize your reinstatement. |
Это поставит программу под угрозу. |
Could put the program in jeopardy. |
Я оборудовала эту комнату, когда вышла за вашего отца. На случай, если моя работа поставит нашу семью под угрозу. |
I had this panic room installed when I married your father in the event that my work ever put the family in danger. |
She could've put the whole company in jeopardy. |
|
Тем не менее, ни одна страна, будь она богатой или бедной, не желает сокращать потребление энергоносителей, беспокоясь, что это означало бы поставить под угрозу рабочие места, доходы и экономический рост. |
Yet no country, rich or poor, is keen to cut its energy use, owing to concern that to do so would threaten jobs, incomes, and economic growth. |
Что касается заявления Джефферсона о том, что разглашение документа поставит под угрозу общественную безопасность, Маршалл заявил, что судить об этом будет суд, а не президент. |
As for Jefferson's claim that disclosure of the document would imperil public safety, Marshall held that the court, not the president, would be the judge of that. |
Одно неверное движение поставит под угрозу всю планету. Да мало ли чего... |
It'd be one hell of a move with the Earth at stake and whatnot. |
Нельзя позволить им поставить мир под угрозу. |
They should not be allowed to spoil the peace. |
Отсутствие регулярного обновления таких планов может поставить под угрозу способность Миссии эффективно реагировать в случае возникновения чрезвычайных ситуаций. |
The failure to ensure that such plans were regularly updated is likely to compromise the Mission's capability to effectively respond to emergency situations. |
Речь идет о социальных реформах, которые могут поставить под угрозу и ослабить социальную сплоченность, необходимую для нормализации ситуации в стране. |
The recommendation involves social changes that would be liable to weaken and jeopardize the social cohesion needed to normalize the situation in the country. |
Перезаморозка не только удалит влагу, но и создаст ледяные кристаллы в волокнах мяса это поставит под угрозу его вкус и текстуру. |
Refreezing not only removes moisture, but it creates ice crystals in the fibers of the meat that can compromise its taste and texture. |
Это поставит под угрозу весь город |
That swell up and endanger the whole city. |
Просто вырабатывается стереотип, и тебе начинает казаться, что всякий новый человек представляет угрозу. |
Because you get into a pattern, and then each new person who comes along seems to represent some kind of a threat. |
Он такой совестливый, что скорее поставит крест на деньгах, чем проявит деловую сметку и попытается собрать долги. |
He was so thin skinned he'd rather lose the money than be businesslike about collecting it. |
Он знал все трудности, связанные с этим делом, но он сказал, что сделает это, и теперь он должен исполнить угрозу. |
He knew all the difficulties connected with this course, but he had said he would do it, and now he must carry out his threat. |
Что она делает, представляет угрозу для общества. |
What she's doing is a danger to society. |
Why not, Miss Lawson will only give you a black mark. |
|
Он представлял прямую угрозу вашей жизни и вашей миссии. |
He posed a direct threat to your life and to your mission. |
Хорошее защитные программы выявляют угрозу до того как она приблизится. |
A good security setup stops threats before they ever get close. |
Он также сказал, что пассажир был заколот ножом и что он считает угрозу взрыва уловкой, чтобы контролировать пассажиров. |
He also said that a passenger had been stabbed with a knife and that he believed the bomb threat was a ruse to control the passengers. |
РАО стремится завоевать постапокалиптический мир в качестве военачальника под мантией Кен-о, короля кулака, бросая вызов каждому мастеру боевых искусств, которого он видит как угрозу. |
Raoh seeks to conquer the post-apocalyptic world as a warlord under the mantle of Ken-oh, the King of the Fist, by challenging every martial artist he sees as a threat. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поставить под угрозу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поставить под угрозу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поставить, под, угрозу . Также, к фразе «поставить под угрозу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
