Потопа - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так что если вы принесете им известие о наступлении нового потопа, они только скажут на это: Ну, что ж, ребята, вот у нас и ковчег! |
So that did you carry them the news that another flood had come; they would only answer-Well, boys, here's the ark! |
Винтажная вода из Всемирного потопа. |
Vintage rainwater from the Great Deluge. |
Исследуются социально-политические обстоятельства, в которых возникли и развивались традиции потопа. |
Explores the socio-political circumstances in which the Flood traditions emerged and evolved. |
As the waters of the great flood washed the world clean of man's iniquity. |
|
Лемурия погибла во времена всемирного потопа. |
Lemuria was lost in days of a Flood. |
Однако мы нигде не читаем в книгах, что человек установил какое-либо идолопоклонство где-либо в мире во времена до Ноева потопа. |
However, we do not read anywhere in books that man established any idolatry anywhere in the world in the time before Noah's flood. |
After the flood, only Deucalion and Pyrrha remained. |
|
Они были новшеством, большие велосипеды, а братья Кларк сделали велосипеды для потопа, которые ездили поверх воды. |
There were novelty big bicycles and the Clark Brothers built flood bikes to go above flood waters. |
Мексиканский историограф икстлиль-Хочитль добавил, что боги создали путаницу в языках строителей после Великого потопа. |
Ixtlil-Xochitl, the Mexican historiographer added that the gods created a confusion of the languages of the builders after the great flood. |
I have died of frost and famine, fight and flood. |
|
Мэнни спрашивает, не желаешь ли ты вместе с нами спасаться от потопа? |
Manny wants me to ask you if you'd like to escape the flood with us. |
События потопа в форме божественного возмездия также описаны в религиозных текстах. |
Flood events in the form of divine retribution have also been described in religious texts. |
В скандинавской мифологии есть два отдельных потопа. |
In Norse mythology, there are two separate deluges. |
Wouldn't mind setting down before the pot boils over. |
|
Если через эти озера провести линию, то получится дуга, которая показывает эпицентр распространения древнего потопа. |
If through these lakes to lead a line the arch which shows an epicenter of distribution of an ancient flood will turn out. |
Орды варваров пронеслись над Колизеем, волны потопа, быть может, бушевали над пирамидами. |
The barbarians passed over the Coliseum; the deluge, perhaps, passed over the Pyramids. |
Мне нравится идея потопа. |
I like the flash flood idea. |
The book was then lost again in the Deluge of Noah. |
|
He sat on the bottom of the ocean after the Great Flood. |
|
После семидневного потопа герой потопа освобождает ласточку, ворона и голубя, чтобы выяснить, отступили ли воды потопа. |
After the seven-day deluge, the flood hero frees a swallow, a raven and a dove in an effort to find if the flood waters have receded. |
Она начинается с потопа и доходит до 416 года. |
It begins with the deluge and comes down to 416. |
Потом он прислонился к дереву и легонько потопал ногами, уже не думая больше о мосте. |
Then he stood there against the tree stamping his feet softly and he did not think any more about the bridge. |
И в-третьих, у нас есть более экстренные проблемы в лице дьявольского потопа от Кэма Уинстона. |
And third, we have a more immediate problem in the form of the evil waters of Cam Winston. |
The Mother of God was born long after the flood. |
|
But at least we can stop being carried away with the flood! |
|
Он прав насчет потопа. Я прав? |
He's right about the flood. |
Если дойдет до потопа, я сама за себя. |
If it come down to swimming, I'm gonna save myself. |
Вы можете потопать здесь один раз, но это очень специфическое занятие. |
We had stomp here once, but that's a very specific thing. |
Adam stamped the mud off his shoes when he reached the pavement. |
|
В Книге Бытия Ной посылает голубя из Ковчега, но тот возвращается к нему, потому что воды потопа не отступили. |
In Genesis, Noah sends a dove out of the ark, but it came back to him because the floodwaters had not receded. |
Так как же можно связать какое-либо конкретное событие потопа с конкретным развитием мифа? |
So how can one associate any particular flood event with the specific development of a myth? |
The corporal said: 'Mugger off cross-country to the south an' hope to keep in front of the Jerries.' |
|
Замок был восстановлен тогдашними владельцами, семьей Крезовых, но в 1657 году, во время потопа, он был разграблен и полностью разрушен шведскими войсками. |
The castle was reconstructed by the then owners, the Krezowie family, but in 1657, during the Deluge, it was plundered and totally ruined by Swedish troops. |
Нонн описывает, как, когда жизнь омолодилась после потопа, ей не хватало веселья в отсутствие Диониса. |
Nonnus describes how, when life was rejuvenated after the flood, it was lacking in revelry in the absence of Dionysus. |
Для летней выставки 1828 года Этти выставила три картины: Мир до Потопа, Венера, Вечерняя звезда и Херувимы-Хранители. |
For the 1828 Summer Exhibition Etty exhibited three pictures; The World Before the Flood, Venus, the Evening Star and Guardian Cherubs. |
Да, да, ужинать давайте, ужинать поскорее. -Николай Петрович без всякой видимой причины потопал ногами. - Вот кстати и Прокофьич. |
Yes, yes, let us have supper at once, exclaimed Nikolai Petrovich, and for no apparent reason stamped his foot. Ah, here comes Prokovich, just at the right moment. |
Он велит Атрахасису построить лодку, чтобы спасти свою семью и других живых существ от грядущего потопа. |
He instructs Atrahasis to build a boat in order to rescue his family and other living creatures from the coming deluge. |
The mold from the flood has spread to her dialysis machine. |
|
Ты никогда не пробовала, например, потопать, прежде чем ты подкрадешься к кому-то? |
Did you ever think of, I don't know, stomping before you sneak up on someone? |
Noah is said to have landed here after the Flood. |
|
Происхождение церемонии степени неизвестно; ритуал сатирический и основан на эпохе Ноя и великого потопа. |
The origins of the degree ceremony are unknown; the ritual is satirical and based around the era of Noah and the great flood. |
Господь всемогущий, силой своего слова ты усмирил хаос первозданных морей, заставил бушующие воды Потопа успокоиться и прекратил шторм в море Галилейском. |
Lord God, by the power of your word, you stilled the chaos of the primeval seas, made the raging waters of the flood subside, and calmed the storm on the Sea of Galilee. |
Точно так же шесть меню существовали как предки Ману потопа. |
Likewise, six Menu existed as forefathers to the Flood's Manu. |
Они потопали вниз и нашли ее следы на мягкой почве на краю джунглей. |
They trotted down-and found her tracks in the soft earth at the fringe of the jungle. |
432 000, разделенные на 365 дней, дают приблизительную цифру 1, 183½ года до Потопа. |
432,000 divided by 365 days gives a rough figure of 1,183½ years before the Flood. |
Вечер потопа, 1843 год, Национальная художественная галерея. |
The Evening of the Deluge, c. 1843, National Gallery of Art. |
К тому времени, наверное, минует первая четверть этого потопа. |
Should be just about first quarter flood by then. |
- патриарх времен до Всемирного потопа - Patriarch times before the Flood
- до потопа - before the flood
- воды потопа - flood water
