Похищенную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У берега не найдешь уже парусного суденышка, на котором можно было бы увезти похищенную красотку. |
There's not a lugger fit for the purposes of abduction left upon the coast. |
Во многих случаях жених также насилует свою похищенную невесту, чтобы помешать ей вернуться в свою семью из-за стыда. |
In many cases, the groom also rapes his kidnapped bride, in order to prevent her from returning to her family due to shame. |
— В обмен просит, чтоб мы не упоминали его банк в новостях. И еще чтобы помогли ему найти похищенную собственность. Похоже, Лэнгдону с Невё удалось украсть что-то. |
For our keeping his bank's name out of the news and also for helping him recover some stolen property. It sounds like Langdon and Neveu stole something from Sauniere's account. |
Будучи запертым в камере, он встречает похищенную девушку, которая представляется как Сара Рингуолт из Америки. |
While locked in a cell he meets an abducted girl who introduces herself as Sara Ringwalt of America. |
Джек считает, что падальщики подбросили похищенную топливную ячейку в зону добора воды. |
Jack believes the scavs weaponized one of the stolen fuel cells and got it into the suction. |
I thought she was a changeling for a while. |
|
Номер указывает на серию, похищенную в прошлом месяце во время гиперпространственной транспортировки. |
This serial number is from a shipment stolen in an ID freightage last month. |
Тысячи лет спустя он направляется, чтобы помочь отчаявшемуся бывшему детективу Джиму Корригану найти свою похищенную подругу. |
Thousands of years later, he is guided to help desperate former detective Jim Corrigan find his kidnapped girlfriend. |
В Соединенном Королевстве Arrow Video выпустила Blu-ray, который содержал как похищенную, так и версию, увиденную в выпуске American Anchor Bay. |
In the United Kingdom, Arrow Video released a Blu-ray that contained both Kidnapped and the version seen on the American Anchor Bay release. |
Он грыз сырую картофелину, похищенную из груза шкипера Арбаноса. |
He was nibbling a raw potato stolen from the cargo. |
Действие происходит в 1910 году в Египте, Гудини оказывается похищенным гидом, который напоминает древнего фараона, и брошенным в глубокую яму рядом с Великим Сфинксом Гизы. |
Set in 1910, in Egypt, Houdini finds himself kidnapped by a tour guide, who resembles an ancient pharaoh, and thrown down a deep hole near the Great Sphinx of Giza. |
Значит, я просто похищенная реликвия, закрытая здесь, пока не понадоблюсь тебе. |
So I am no more than another stolen relic, locked up here until you might have use of me. |
Шестнадцать гуманитарных сотрудников, похищенных в 2008 году, по-прежнему находятся в плену. |
Sixteen humanitarian workers abducted in 2008 remain in captivity. |
Они калечили мозги детям, похищенным Кодзинкай, а копии духов записывали в тела гиноидов. |
They brainwash the children smuggled by the Koujinkai, and dub their ghosts into the gynoids' bodies. |
Блинн и ее ребенок, похищенные индейцами прошлым летом близ форта Лайон. |
Blynn and her child who had been taken by Indians the previous summer near Fort Lyon. |
Быть похищенным такой очаровательной юной леди. |
To be stolen for such an enchanting young person! |
Предположительно, Хашогги был не единственным диссидентом в списке похищенных саудовцев. |
Allegedly Khashoggi was not the only dissident on Saudi's list to be abducted. |
Валерий увидел на столе Гори газету о богатом итальянском промышленнике, который переехал за границу, опасаясь быть похищенным. |
Valerii saw a newspaper on Gori's desk about a wealthy Italian industrialist who moved abroad in fear of being kidnapped. |
Народ, не видели тут банду криминалов с похищенным директором компании, не? |
You folks haven't seen a clan of outlaws with a kidnapped corporate exec, have you? |
Пропажа 80-летнего старика, наркобанда, орудующая в больнице Нью-Йорка, похищенное украшение из Тиффани... |
Uh, missing octogenarian, prescription drug ring at New York General, stolen jewelry from Tiffany's... |
Но он успел рассказать мне, где держат похищенных людей. |
But not before he told me where the kidnapped people were taken. |
Шансы на возвращение похищенных детей через 24 часа падают до 46%. |
The recovery rate for kidnapped children after 24 hours drops to 46%! |
I've got the list of the items stolen from the villa. |
|
Похищенная тележурналиста Кэти Дартмут восстанавливает силы на американской воздушной базе после смелого спасения... |
The abducted television journalist Katie Dartmouth is recovering in a US air base after a daring rescue... |
Симуляция не симулирует похищенных. Ясно. |
Well, simulations doesn't simulate anybody that's been abducted, so... |
Это Фрэнк, Сматс, вечерние новости Сан-Диего, мы едем в составе кавалькады полицейских машин, преследующих БМВ с похищенной Натали Восс. |
This is Frank Smuntz, Channel 12 San Diego Evening News... riding in the thick of the police high-speed chase. |
Похищенный судья и человек, который неспособен говорить правду. |
A kidnapped Judge and a man that is incapable of telling the truth. |
Харрингтон также появился в научно-фантастической драме Стивена Спилберга взято, в которой он сыграл Джесси Киса, похищенного инопланетянами. |
Harrington also appeared in the Steven Spielberg sci-fi drama Taken, in which he played Jesse Keys, an abductee of aliens. |
Если бы я получить список похищенных предметов, мы могли бы начать работу о выплате страховки. |
If I could get a list of the stolen items, we can get started on the insurance claim. |
Об этом случае услыхал Биби-Люпен и сразу же вспомнил о дюжине столовых приборов, золотых часах и цепочке, похищенных в Нантере. |
This came to Bibi-Lupin's ears, and he remembered the plate and the watch and chain stolen at Nanterre. |
Blu-ray фильма был выпущен кино Лорбером в Соединенных Штатах, который содержит только версию Леоне и Бавы под названием похищенный. |
A Blu-ray of the film was released by Kino Lorber in the United States which only contains the Leone and Bava version titled Kidnapped. |
ну, люди похищенные инопланетянами, теряют счет времени я говорю, может это случается с инопланетянами тоже |
Well, people who are abducted by aliens lose time. I mean, maybe it happens to the aliens, too. |
Клаудия МО, организатор лагеря сторонников демократии, и Лам Винг-ки, владелец Козуэй-Бей Букс, похищенный китайскими агентами в 2015 году, возглавили митинг. |
Claudia Mo, pro-democracy camp's convener, and Lam Wing-kee, the owner of Causeway Bay Books who had been kidnapped by Chinese agents in 2015, led the rally. |
Итак, здесь у нас наши похищенные детки, все 12, танцуют, пьют, веселятся. |
So, here we have our kidnapped kids, all 12 of them, dancing, buying drinks, having fun. |
В 1992 году, в возрасте шестнадцати лет, Локетт признал себя виновным в краже со взломом и умышленном сокрытии похищенного имущества. |
In 1992, at the age of sixteen, Lockett pleaded guilty in Kay County to burglary and knowingly concealing stolen property. |
Ты была поймана с похищенным имуществом на тысячи фунтов стерлингов. |
You've been caught with thousands of pounds worth of stolen property. |
Гарин вынул из кармана сверток, перевязанный бечевкой. Это были документы, похищенные им у Шельги в Фонтенебло. Он еще не заглядывал в них за недосугом. |
Garin pulled out a bundle of papers tied together with string-the documents he had taken from Shelga's pocket in Fontainebleau but which he had not yet found time to examine. |
Мы предполагаем, что у него есть отдаленное прибежище, которое позволяет ему скрытно удерживать похищенных до нескольких лет. |
We think he has a secluded location that provides enough privacy to hold his victims captive for several years. |
Эти два похищенных человека были инженерами-строителями, и ветеранами по изучению пещер. |
Those two who were kidnapped are civil engineers and experts on cave-ins. |
Мы исполнили ордер на обыск его места проживания с целью выявления похищенного имущества который принес очень позитивные результаты. |
We executed a warrant to search his residence for stolen property, which turned up some very positive results. |
Он сказал что похищенных возвращали полумертвыми Если бы он не нашел их и не сделал свой фокус-покус они должны были восстановившись, стать как инопланетяне. |
He said the abductees were being returned and left for dead that if he hadn't have found them and done his hocus-pocus they would've been resurrected as aliens. |
Ваш дорогой Делакруа прятался там с похищенной им марокканкой Лейлой, которая позже была казнена. |
Your dear Delacroix stayed there with a ravishing Moroccan, a Leila. Who had a tragic end. |
А теперь, с песней из нового телефильма NBC Опасно похищенная, чрезвычайно талантливая Дженна Маруни. |
Now, here to sing her original song from the upcoming NBC television event kidnapped by dangethe very talented Jenna Maroney. |
Согласно их разведке, у террористов есть доступ к метротонне С-4, похищенного со складов у мексиканцев. |
According to their intel, the terrorists have access to a metric ton of C-4, which was stolen from a Mexican armory. |
Чтобы вы знали, речь идёт о похищенной девочке, так что пока она не будет в безопасности, оружие не доставать, понятно? |
Both of you, there's a little girl involved, so, I don't want to see any guns until she's out of danger, okay? |
Это, уважаемые лорды, репродукция похищенного микро-ключа. |
This, My Lords, is the reproduction of the stolen micro-key. |
Тем не менее, он был арестован в 2011 году по обвинению всего лишь во владении похищенным имуществом. |
Yet he was arrested in 2011 on the mere charge of possessing stolen property. |
За три года в розыске похищенных автомобилей я ничему не научился. |
I mean, three years in auto theft and I didn't learn anything. |
Думаешь, я могу задействовать личину Райдела чтобы вывезти что-то из страны, что-то, вроде похищенных сокровищ нацистов? |
You think I might activate my Rydell alias in order to sneak something out of the country, something like a stolen Nazi treasure? |
Он работает на Донкихота Дофламинго, создавая искусственные дьявольские фрукты под названием SMILEs, и используя похищенных детей в Punk Hazard для своих экспериментов. |
He works for Donquixote Doflamingo creating artificial Devil Fruits called SMILEs, and using kidnapped children in Punk Hazard for his experiments. |
Однако команда ослаблена отсутствием сильного парня, который имеет дело с бароном Мордо и похищенным Моне. |
However, the team is weakened by the absence of Strong Guy, who is dealing with Baron Mordo and the kidnapped Monet. |
В 2002 году на переговорах между Японией и Северной Кореей премьер-министр Коидзуми и генеральный секретарь Ким Чен Ир договорились дать похищенным разрешение на посещение Японии. |
In 2002 negotiations between Japan and North Korea, Prime Minister Koizumi and General Secretary Kim Jong-il agreed to give abductees permission to visit Japan. |
И общественная казна, похищенная изменником. |
And the treasure chest that was stolen by the traitor |
Интересный список похищенных вещей - антикварные пробковые подсадные утки из хранилища. |
Interesting list of items stolen - Antique cork duck decoys from the storeroom. |
Здесь детей, похищенных из юго-восточных провинций, заставляют заниматься проституцией. |
Children kidnapped from southeastern provinces are forced into prostitution here. |
Количество похищенных гражданских лиц, военнослужащих и сотрудников полиции: 1570 человек, в том числе 941 пропавший без вести. |
Kidnapped civilians, army personnel and police officers: 1,570 people, including 941 missing people. |
Почти все похищенные женщины происходят из весьма состоятельных и уважаемых семей. |
The victims in this case come from affluent families. |
Не потому ли, что, подобно похищенному письму по, То, что находится на виду, - это последнее, что вы видите? |
Is it just that, like Poe's purloined letter, the thing in plain sight is the last thing you see? |
