Почесаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
побеспокоиться, чухнуться
Да, зуд, из-за ситуации, в которой мне довелось оказаться, мне просто необходимо было почесаться. |
Yes, pruritus, given the situation that I was in, could only be relieved with scratching. |
Поддаваясь искушению почесаться, болезнь неизменно усугубляется. |
Yielding to the temptation to scratch invariably makes the disease worse. |
Я даже почесаться не могу. |
I can't even scratch an itch. |
You know you can't scratch it, so it itches. |
|
Подавляют ли ампутированные естественным образом желание почесаться? |
Do amputees naturally suppress the urge to scratch? |
Зуд-это неприятное ощущение, которое вызывает желание или рефлекс почесаться. |
An itch is an unpleasant sensation that evokes the desire or reflex to scratch. |
Но Килер и почесаться без Джека не может. |
But keeler can't scratch himself without jack, okay? |
They itch terribly, and I cannot scratch myself. |
|
В результате мне и почесаться некогда было. |
Left no time to scratch. |
Даже дискуссия на тему зуда может вызвать желание почесаться. |
Even a discussion on the topic of itch can give one the desire to scratch. |
То есть можно почесаться о дерево или о низ дивана, но это не так приятно, как ногти хорошего друга. |
I mean, sure, he can try to rub it up against a tree or up against the underside of a couch, but it's never as comforting as the fingernails of a good friend. |
Завтра я смогу почесаться, как любой нормальный человек. |
I'll be able to scratch myself like anybody else tomorrow. |
Единственный вариант - хорошенько почесаться. |
The only option, a good old scratch. |
If you're going to talk nonsense, go home. |
|
Если почесать Вам в труднодоступных местах, то прошу убить меня сейчас же. |
If it's for me to scrub those hard-to-reach areas, I'd like to request you kill me now. |
Когда Нельсон собрался подписать его маркером, Рассел попросил его почесать вместо этого, объяснив, что гитара будет более ценной в будущем. |
When Nelson was about to sign it with a marker, Russell requested him to scratch it instead, explaining that the guitar would be more valuable in the future. |
Просто он тут прохаживался и остановился почесать язык. |
He was only sauntering by and stopped to prose. |
I had to go scratch my head. |
|
Фрагменты Анаксилы также упоминают о трансформации, и один из персонажей жалуется на невозможность почесать лицо теперь, когда он свинья. |
Fragments of Anaxilas also mention the transformation and one of the characters complains of the impossibility of scratching his face now that he is a pig. |
Мы слишком мало знакомы, чтобы видеть друг в друге нечто большее, чем просто человека, с которым можно почесать язык или сыграть в двадцать одно. |
We are too little acquainted with one another to do more than joke a bit and play poker or nap in the evenings. |
А если ты вытянешь свою шею, как подъемный кран то придется долго тянуться рукой чтобы почесать голову. |
If you craned your neck like a crane... you'd have to stretch your arm way up to scratch your head. |
А теперь, если тебе не нужно почесать спину или помассировать стопы, могу я заняться тем, что гномы делают лучше всего? |
Now, unless you need a back rub or a foot massage, can I get to doing what dwarfs do best? |
Сейчас же их тянули сюда, на солнечный угол, долголетняя привычка и необходимость почесать старые языки. |
But it was long-time habit, combined with a need to exercise their old tongues, that kept bringing them to this sunny street corner. |
Коготь груминга используется в личном груминге, чтобы сгрести мех или почесать, особенно вокруг головы и шеи. |
The grooming claw is used in personal grooming to rake through the fur or scratch, particularly around the head and neck. |
Я хотел бы позаимствовать ваши зубные щетки почесать мои труднодоступные места. |
I would like to borrow your toothbrushes to scrub my hard-to-reach regions. |
У меня чесалась шея и я, кивая головой, пыталась почесать ее биркой с внутренней стороны футболки... |
I had a... itch on my neck, and I was trying to scratch it with the tag on the back of my shirt by nodding like... |
Упомянутое ощущение само по себе не должно быть болезненным; это скорее раздражающее покалывание, приводящее к принуждению почесать область. |
The referred sensation itself should not be painful; it is more of an irritating prickle leading to the compulsion to scratch the area. |
Видимо, она знала, что мы с Эдди часто останавливались чтобы почесать с ним языками. И подарила нам кое-что о нём на память. |
I guess she knew that Eddie and I would stop by and shoot the breeze with him so, she gave us something to remember him by. |
It's-it's like, a... an itch in my brain I can't scratch. |
|
Черепаха изображена решительно шагающей вперед, в то время как заяц остановился, чтобы почесать ее за ухом. |
The tortoise is shown determinedly stumping forward while the hare has paused to scratch behind its ear. |
И это заставило меня почесать затылок, поскольку, когда я заново проштудировал несколько сотен страниц его книги, я не смог найти ни одного изображения, графика, таблицы, ссылки или сноски. |
And this caused me to scratch my head, because as I went back through his several-hundred-page book, I couldn't find a single figure, chart, table, reference or footnote. |
And having itches in them you can't scratch. |
|
Эй, пойду-ка я, наверное, заточу карандаш на случай, если кто-нибудь решит почесать спинку мне. |
Hey, I should probably sharpen my pencil in case anyone tries to give me a back rub. |
He came in last month, just to shoot the breeze. |
|
Он её приподнял нос почесать. |
He lifted it to scratch his nose. |
Раньше человек тратил многие часы на то, чтобы почесать свою усталую голову. |
Early man had hours and hours to scratch his weary head. |
How does one scratch a leg that isn't there? |
|
Dipper, my back itches, can you scratch it? |
|
Зуд, также известный как зуд, классифицируется как сенсорная стимуляция, чтобы почесать определенный участок кожи. |
An itch, also known as pruritus, is classified as a sensory stimulation to scratch a certain area of the skin. |
И единственный способ передать его другому человеку, почесать свою болячку и дотронуться до него. |
And the only way you could've transmitted it is by scratching one of your own sores and touching another person. |
