Появившимися - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если вы объедините это с теми четырьмя дырками, появившимися на дереве Как мы обнаружили раньше, за шербетом, |
If you put that together with those four holes that then appeared on the tree as we found out earlier with that sorbet. |
Двумя героями, появившимися во время четырехдневного смога, были шеф пожарной службы доноры Джон Волк и его помощник Рассел Дэвис. |
Two of the heroes to emerge during the four-day smog were Chief John Volk of the Donora Fire Department and his assistant Russell Davis. |
Появившимися из уплотнителя пластика. |
Birthed from a plastic processor. |
На этот раз летучая тварь впилась в тело коня когтями, появившимися вдруг в ее лапах. |
This tune the flying thing seized the horse's body in claws which suddenly sprouted from its feet. |
Уайльд был плодовитым писателем с 20 книгами, появившимися на более чем 27 языках. |
Wilde was a prolific writer with 20 books appearing in more than 27 languages. |
Находясь в Бостоне, он также записал серию интервью с другими 16 комиками, появившимися в течение получаса под названием Push & Believe. |
While in Boston, he also recorded a series of interviews with the other 16 comedians appearing on The Half Hour called Push & Believe. |
Содрал ей кожу и выпотрошил её появившимися детьми. |
You skinned and field-gutted her by having kids. |
Недавняя новая идентификация-зеленые шнурки, используемые недавно появившимися национальными анархистскими скинхедами. |
A recent new identification is green laces used by the newly emerging National Anarchist Skinheads. |
Без него фермерам приходилось сажать грядки достаточно далеко друг от друга, чтобы с помощью механической обработки почвы бороться с появившимися сорняками. |
If the M bit is not set during the presentation of the transaction to a snooper, the snooper must ignore the transaction. |
Другими модными группами возрождения, появившимися в это время, были Secret Affair, The Merton Parkas и The Lambrettas. |
Other mod revival bands that emerged at this time were Secret Affair, The Merton Parkas and The Lambrettas. |
Компания homesteed Records выпустила альбом The Ice Machine LP с титрами альбома, появившимися в виде вставки для игры в стиле монополии. |
Homestead Records released the band's The Ice Machine LP with the album's credits appearing as a Monopoly-style drinking game insert. |
в XVII и XVIII веках первыми драматургами, появившимися на сцене европейского происхождения, были придворные или частные спектакли. |
in the 17th and 18th centuries the first dramatists who appeared on the scene of European derivation was for court or private performances. |
Ученые давно пытались понять, чем обусловлена рыжевато-коричневая окраска отдельных областей Плутона — органическими молекулами, появившимися после того, как метановый лед подвергся воздействию солнечной и космической радиации? |
Scientists have long speculated that the reddish brown of Pluto’s dark regions is produced by organic molecules created when methane ice is exposed to solar and cosmic radiation. |
В Windows 8 На экране «Пуск» начните вводить services.msc, а затем нажмите появившийся значок «Службы». |
On Windows 8: From the Start screen, start typing services.msc, and then click or tap the Services icon when it appears on your screen. |
Бахаи принимают обе эти заповеди; однако Бахаи признают баб и Бахауллу как дополнительных посланников, появившихся после Мухаммеда. |
Baháʼís accept both of these precepts; however, Baháʼís recognize the Báb and Baháʼu'lláh as additional messengers that have appeared after Muhammad. |
Эти дополнительные устройства работают на шине USB или PCI и поступили в продажу по предварительному заказу с конца апреля, появившись в розничном магазине в середине мая 2008 года. |
These add-on units operate on USB or PCI BUS, and went on sale on a reservation basis from late April, appearing in retail store in mid-May 2008. |
Джемисон был первым из нескольких реальных астронавтов, появившихся в Звездном пути. |
Jemison was the first of several real-life astronauts to appear on Star Trek. |
Мойер остается членом группы, однако, появившись в рекламных фотографиях для альбома, а также продолжая выступать вживую с группой. |
Moyer remains a band member, however, having appeared in promotional photography for the album as well as continuing to perform live with the band. |
Яркий свет появившийся над деревней... столкнулся с холмами. |
A bright light appeared above the village... and crashed in the hills. |
ДОУ стал профессиональным ораторием и концертным певцом, появившись, например, на променадном концерте в Хрустальном дворце в 1905 году. |
Dow became a professional oratorio and concert singer, appearing, for example, in a promenade concert at the Crystal Palace in 1905. |
Барбют или барбута был родственным шлемом, появившимся в Италии почти в то же время, что и саллет. |
The barbute or barbuta was a related helmet appearing in Italy at much the same time as the sallet. |
Первым произведением ее пера, появившимся в печати, было стихотворение, опубликованное в 1855 году в Северо-западном христианском адвокате. |
The first production of her pen to appear in print was a poem published during the year 1855, in the Northwestern Christian Advocate. |
I'm thinking... The SVR Colonel showing up unannounced back there... |
|
Внезапно, словно появившись из воздуха, рядом со мной оказался Невада, скачущий на своей большой черной лошади. |
Suddenly, as if from nowhere, Nevada was beside me, riding easily on his big black horse. |
Сикэмп был арестован в своей газете 4 декабря 1854 года за серию статей, появившихся в газете Балларат Таймс. |
Seekamp was arrested in his newspaper office on 4 December 1854, for a series of articles that appeared in the Ballarat Times. |
Vaporwave был одним из нескольких микрогенров, появившихся в начале 2010-х годов, которые были кратковременным фокусом внимания СМИ. |
Vaporwave was one of several microgenres spawned in the early 2010s that were the brief focus of media attention. |
Эти данные, появившиеся недавно в книге экономиста Бостонского университета Джеймса Бессена, поднимают интереснейший вопрос: чем занимаются все эти кассиры? |
These facts, revealed in a recent book by Boston University economist James Bessen, raise an intriguing question: what are all those tellers doing? |
Ряд автомобилей марки Bristol, появившихся в период с 1947 по 1953 год, были непримиримыми разработками уважаемого дизайна BMW. |
A succession of Bristols cars introduced between 1947 and 1953 were unapologetic developments of the respected BMW design. |
Появившиеся новые бригады были в основном дивизиями, которые распались до тех пор, пока не оказались в предполагаемых силах бригады. |
The new brigades that appeared were mostly divisions that had broken down until they happened to be at the proposed brigade strengths. |
В 1635 году золотое улыбающееся лицо было нарисовано на нижней части юридического документа в Словакии, появившись рядом с подписью адвоката Яна Ладислайдеса. |
In 1635, a gold smiling face was drawn on the bottom of a legal document in Slovakia, appearing next to lawyer's Jan Ladislaides signature. |
Баронесса в спальне, - доложила Тереза, появившись так внезапно, что он вздрогнул. |
Madame is in her room, Therese came to tell him. The woman's voice made him start. |
Когда я приехал домой, я заметил силуэт, появившийся на причале моего соседа. |
When I arrived home... I noticed that a figure... had emerged on my neighbor's dock. |
Поэтому любой представить сил правопорядка, появившись у двери, будет встречен гостеприимно и не покажется угрозой. |
So someone in law enforcement showing up to the front door might be a welcome sight instead of seen as a threat. |
Он был замечен на британском благотворительном телемарафоне Comic Relief, появившись на Comic Relief Does The Apprentice, где он пожертвовал 25 000 фунтов стерлингов на билет веселой ярмарки. |
He was seen on the British charity telethon Comic Relief, appearing on Comic Relief Does The Apprentice where he donated £25,000 for a fun fair ticket. |
Это были самые короткие талисманы шоу, появившиеся только в шестом сезоне. |
These were the shortest-serving mascots of the show, appearing only in the sixth season. |
Иными словами и одежда и наружность его были таковы, что, появившись в обществе или в гостиной, они сделались бы предметом презрения и насмешек всех изысканных дам. |
Both his dress and person were such as, had they appeared in an assembly or a drawing-room, would have been the contempt and ridicule of all the fine ladies there. |
Появившиеся механизмы совладания были созданы по образцу системы хавала. |
The coping mechanisms that appeared were patterned on the hawala system. |
В 2009 году Лоуренс собрал 25 000 фунтов стерлингов для Sunfield, появившись в фильме Кто хочет стать миллионером?. |
In 2009, Lawrence raised £25,000 for Sunfield by appearing on Who Wants to Be a Millionaire? |
Впервые появившись в Горио, кисенги были законными артистами правительства, обязанными выполнять различные функции для государства. |
First appearing in Goryeo, kisaeng were the government's legal entertainers, required to perform various functions for the state. |
Эпидемия достигла Великобритании в декабре 1831 года, появившись в Сандерленде, куда ее доставили пассажиры на корабле с Балтики. |
The epidemic reached Great Britain in December 1831, appearing in Sunderland, where it was carried by passengers on a ship from the Baltic. |
Появившиеся в середине июля разведывательные разоблачения о японских приготовлениях на Кюсю передали мощные ударные волны как в Тихий океан, так и в Вашингтон. |
The intelligence revelations about Japanese preparations on Kyushu emerging in mid-July transmitted powerful shock waves both in the Pacific and in Washington. |
Он опубликовал свои наблюдения о появившихся ожогах, которые в конце концов зажили, и ошибочно приписал их озону. |
He published his observations concerning the burns that developed that eventually healed, and misattributed them to ozone. |
They wanna see a pool just appear. |
|
Появившиеся в данном случае при сгорании пенополиуретана на стенах. |
Produced, in this case, by the burning polyurethane foam on the walls. |
Косатка-один из 35 видов семейства океанических дельфинов, впервые появившихся около 11 миллионов лет назад. |
The killer whale is one of 35 species in the oceanic dolphin family, which first appeared about 11 million years ago. |
Паниковский оперся спиной на автомобильное колесо и, пригорюнившись, не мигая, смотрел на клюквенный солнечный сегмент, появившийся над горизонтом. |
Panikovsky leaned against the spare wheel and stared pensively and unblinkingly at the cranberry-colored sliver of sun that had appeared above the horizon. |
Надкарни вошел в крикетную сцену, появившись в Трофее Рохинтон бария для университета Пуны в 1950-51 годах. |
Nadkarni entered the cricket scene appearing in the Rohinton Baria Trophy for Pune University in 1950-51. |
Актер Ричард Бертон был главным промоутером и донором, появившись на вечернем шоу с Джеком Пааром на NBC, который сделал прямое обращение. |
Actor Richard Burton was a major promoter and donor, appearing on The Tonight Show with Jack Paar on NBC, who made a direct appeal. |
Первым коммерческим безударным принтером стал Xerox 1200, появившийся в 1973 году на базе копировального аппарата 3600. |
The first commercial non-impact printer was the Xerox 1200, introduced in 1973, based on the 3600 copier. |
Серия двигателей Toyota KD-это дизельный двигатель производства Toyota, появившийся в 2000 году. |
The Toyota KD engine series is a diesel engine produced by Toyota which appeared in 2000. |
Да, космические бои стали лучше, но вот эти добавленные кольца от взрывной волны, появившиеся во время уничтожения Альдераана и Звезды Смерти? |
The space battles are better, but changes like the shock wave rings in the explosions of Alderaan and the Death Star? |
Позже она появилась в сериале MTV Punk'D, появившись с Келли Осборн и Хлоей Кардашьян. |
She later made an appearance on the MTV series Punk'd, appearing with Kelly Osbourne and Khloé Kardashian. |
Он переехал на Бродвей в 1920-х годах, впервые появившись в музыкальной комедии Джим Джемс. |
He moved to Broadway in the 1920s, first appearing in the musical comedy Jim Jam Jems. |
Участникам было предложено сообщить текстуру решеток, появившихся в ответном сигнале, и выделить их видимость. |
The participants were asked to report texture of the gratings that appeared in the response-cue and discriminate its visibility. |
Именно на арамейском были изначальные «письмена на стене», предрекшие падение Вавилона и появившиеся на пиру Валтасара, о чем говорится в Книге пророка Даниила. |
It was in Aramaic that the original writing on the wall, at the Feast of King Belshazzar in the Book of Daniel, foretold the fall of Babylon. |
Французское название было затем заимствовано в британский английский, появившись там впервые в конце восемнадцатого века. |
The French name was then borrowed into British English, appearing there first in the late eighteenth century. |
Впервые появившись в 17 веке, эта тенденция была популяризирована в 18 веке в связи с ростом торговли с Китаем и Восточной Азией. |
First appearing in the 17th century, this trend was popularized in the 18th century due to the rise in trade with China and East Asia. |
Один старик, появившийся перед жителями деревни, скрылся и сказал, что он останется на ночь и отомстит Нианцу. |
An old man, appeared before the villagers went into hiding and said that he would stay the night, and would get revenge on the Nian. |
