По верховенству права - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вращаться по орбите - orbit
сам по себе - by itself
измерять по циферблату - dial
по какой причине - for what reason
по стоимости - at cost
по дороге - on the way to
вести счет по биркам - tally
разговор по душам - intimate talk
получить кого-нибудь по телефону - get someone on the phone
ниже по цене - lower in price
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
демократии и верховенства - democracy and the rule
верховенство закона должно превалировать - the rule of law must prevail
Верховенство закона стратегии - rule of law strategy
верховенство закона требуется - rule of law required
власть и верховенство закона - authority and the rule of law
нет верховенства закона - there is no rule of law
право на территориальное и личное верховенство - priority of territorial and personal supremacy
территориальное и личное верховенство стороны - territorial and personal supremacy of a party
на верховенстве закона - on the rule of law
роль в обеспечении верховенства - role in promoting the rule
свод права - abridgement of law
древние права - ancient rights
права большинства - majority rights
избирательные права граждан - electoral rights of citizens
права на обжалование - rights of appeal
международного гуманитарного права - international humanitarian law
аспекты уголовного права - criminal law aspects
теория права - legal theory
выступает за свои права - advocates for their rights
домой приносящие права - bringing rights home
Синонимы к права: в самом деле, власть, правда, возможность, действительно, причина, точно, водительское удостоверение, основание
Конституция Ботсваны-это верховенство закона, которое защищает граждан Ботсваны и представляет их права. |
The Constitution of Botswana is the rule of law, which protects the citizens of Botswana and represents their rights. |
Верховенство права по-прежнему прочно поддерживается и обеспечивается независимой и эффективной судебной системой. |
The rule of law remains strongly buttressed and enforced by an independent and efficient judicial system. |
Kosovo is a mess in terms of rule of law. |
|
Судебная власть в Соединенном Королевстве выполняет важнейшие функции по поддержанию верховенства права, демократии и прав человека. |
The judiciary in the United Kingdom has the essential functions of upholding the rule of law, democracy, and human rights. |
Для того чтобы международные отношения основывались на верховенстве права, необходимы определенные элементы. |
To ensure that international relations were based on the rule of law, certain elements were essential. |
Одной давней отличительной чертой западной мысли является акцент на основные права человека и на верховенство закона. |
One long-standing hallmark of Western thought is the emphasis on fundamental rights and the rule of law. |
Антикоррупционный суд продемонстрировал бы верховенство права на Украине. |
The court will signal to the world that the rule of law will prevail in Ukraine. |
Концепция верховенства права должно иметь подлинный глобальный оклик. |
The concept of the rule of law should have real global resonance. |
Это учреждение служит инструментом обеспечения прежде всего верховенства права и правосудия. |
That Court is the instrument par excellence of the primacy of law and justice. |
Например, объяснение ограничений de или того, что верховенство все еще не является устоявшейся частью права сообщества. |
For example explaining the limitations of de or how supremacy is still not a settled part of Community law. |
В других системах идея разделения властей рассматривается как неотъемлемая часть поддержания верховенства права. |
In other systems the idea of a separation of powers is seen as an essential part of maintaining the rule of law. |
Мишенью зачастую являются наши основные ценности — верховенство права, равноправие, доступность правосудия, право на доступ к информации, свобода СМИ, прозрачные выборы и добросовестное государственное управление. |
The target is often our core values: the rule of law, equal rights, access to justice, right to information, media freedom, transparent elections, and good governance. |
Выступавшие также подчеркнули настоятельную необходимость “верховенства права”и верховенства закона. |
The speakers also stressed upon urgency of the “rule of law” and “supremacy of law”. |
Для защиты от четырех самых тяжких преступлений каждому государству необходимо обеспечить эффективное управление и верховенство права. |
In order to protect from the four most serious crimes, each State needs to establish good governance and the rule of law. |
Все они существуют для того, чтобы иллюстрировать верховенство права, а не для того, чтобы быть определяющими прецедентами. |
Those all exist to illustrate a rule of law, not to be determinative of precedent. |
Автор полагает, что для обеспечения его существования необходима связь между верховенством права и демократией. |
The author proposes that a connection between the rule of law and democracy is needed to ensure its existence. |
Верховный суд постановил, что в соответствии с клаузулой о верховенстве федеральный закон является контролирующим, и Штаты не имеют права уклоняться от применения Федерального закона. |
The Supreme Court held that under the Supremacy Clause, federal law was controlling and the states did not have the power to evade the application of federal law. |
Проблемы прав человека и недостатки в области верховенства права в Саудовской Аравии вызвали резкую критику. |
Human rights issues and failings in the rule of law in Saudi Arabia have attracted strong criticism. |
Основополагающее предположение Томпсона состоит в том, что страна минимально привержена верховенству права и лучшему управлению. |
Thompson's underlying assumption is that of a country minimally committed to the rule of law and better governance. |
Торговая политика может использоваться для заключения односторонних и многосторонних соглашений о верховенстве права, защищающих справедливые и открытые мировые рынки. |
Trade Policy can be used to establish unilaterally and multilaterally negotiated rule of law agreements protecting fair and open global markets. |
Со своей стороны, я хотел бы вкратце подчеркнуть важность верховенства права. |
For my part, I wish briefly to stress the importance of the rule of law. |
На протяжении более двух десятилетий Марокко осуществляет повестку дня последовательных демократических реформ, которая направлена на укрепление верховенства права и продвижение прав человека. |
For more than two decades, Morocco had been implementing a progressive democratic reform agenda aimed at strengthening the rule of law and advancing human rights. |
Впрочем, возможно, украинцев не пугает экономический провал Евросоюза, потому что намного выше экономики они ценят гражданские права, демократию и верховенство закона. |
Now perhaps Ukrainians are undaunted by the EU’s massive economic failure, perhaps they place a much higher value on civil rights, democracy, and the rule of law. |
К числу других проблемных областей относятся отсутствие юридического признания прав человека и отсутствие независимой судебной системы, верховенства права и надлежащей правовой процедуры. |
Other areas of concern include the lack of legal recognition of human rights and the lack of an independent judiciary, rule of law, and due process. |
Мы создали очень благоприятный инвестиционный климат, основанный на эффективности, прозрачности и верховенстве права. |
We have built a highly favourable investment climate based on efficiency, transparency and the rule of law. |
Ратификация DCFTA, как и AA, была приостановлена ЕС из-за беспокойства по поводу верховенства права в Украине. |
Ratification of the DCFTA, like the AA, has been stalled by the EU over concerns over the rule of law in Ukraine. |
ведь вас не заботило верховенство права. |
because - you didn't care about the rule of law. |
Соблюдение принципа верховенства права неотделимо от вопроса о наличии ресурсов. |
Respect for the rule of law cannot be separated from the problem of the availability of resources. |
Основополагающее предположение Томпсона состоит в том, что страна минимально привержена верховенству права и лучшему управлению. |
Thompson's underlying assumption is that of a country minimally committed to the rule of law and better governance. |
Как указывалось выше в разделе о реформе верховенства права, критическое значение имеет развертывание полицейских сил по всей стране. |
As indicated above in the section on rule of law reform, the deployment of the police throughout the country is critical. |
Те, кто придерживается ограниченного видения, предпочитают систематические процессы верховенства права и опыт традиций. |
Those with a constrained vision prefer the systematic processes of the rule of law and experience of tradition. |
Коррупция в Индии - это проблема, которая имеет серьезные последствия для защиты верховенства права и обеспечения доступа к правосудию. |
Corruption in India is a problem that has serious implications for protecting the rule of law and ensuring access to justice. |
Накопленный практический опыт свидетельствует о том, что обеспечение правосудия и верховенства права отнюдь не легкая задача. |
Empirical experience has shown that justice and the rule of law are not easy to achieve. |
В 2019 году Индекс верховенства права Всемирного проекта правосудия поставил Сингапур на 13-е место среди 126 стран мира по приверженности верховенству права. |
In 2019, the World Justice Project's Rule of Law Index ranked Singapore as 13th overall among the world's 126 countries for adherence to the rule of law. |
Объединенные Арабские Эмираты подчеркнули, что Египет идет по правильному пути укрепления верховенства права. |
The United Arab Emirates stressed that Egypt was on the right path for consolidating the rule of law. |
Верховенство права также требует, чтобы закон действительно соблюдался, хотя у правоохранительных органов может быть место для дискреции. |
The rule of law also requires law is truly enforced, though enforcement bodies may have room for discretion. |
Чрезвычайно важно рассматривать обязанность защищать через призму верховенства права, поскольку вопросы, касающиеся верховенства права, красной нитью пронизывают все три компонента. |
It is essential to look at the responsibility to protect from a rule of law perspective, since the rule of law is a cross-cutting theme of all three pillars. |
Такое положение дел, по словам Крациоса, резко контрастирует с системой, которая существует в США и базируется на мягких регуляциях, поддерживающих экономическую свободу и приверженность верховенству права и человеческому достоинству. |
Contrast that with the U.S. system, which Kratsios explained is centered on a light-touch regulatory approach that advances economic freedom and a commitment to the rule of law and human dignity. |
Мы призываем народы Европы и всех, кто заботится о свободе, демократии и верховенстве права, присоединиться к нам в их поощрении и защите. |
We call upon the people of Europe and all who care for freedom, democracy and the rule of law to join us in promoting and protecting them. |
В конце концов верховенство права торжествует над консенсусом. |
At the end the rule of law triumphs consensus. |
Проблемы прав человека и недостатки в области верховенства права в Саудовской Аравии вызвали резкую критику. |
It requires a small pit dug in the ground for two or more players, each with his own marble. |
Формулировка Reg 17/62 была разработана в период до Van Gend en Loos в правовой эволюции ЕС, когда верховенство права ЕС еще не было полностью установлено. |
The wording of Reg 17/62 was developed in a pre Van Gend en Loos period in EC legal evolution, when the supremacy of EC law was not yet fully established. |
Судебная власть в Соединенном Королевстве выполняет важнейшие функции по поддержанию верховенства права, демократии и прав человека. |
The judiciary in the United Kingdom has the essential functions of upholding the rule of law, democracy, and human rights. |
Поддержание верховенства права является необходимым средством для продвижения по пути создания культурного общества в мире. |
Embracing the rule of law is a quick fix to the path of achieving a cultured society in the world. |
Исламские юристы позднее сформулировали концепцию верховенства права, равного подчинения всех классов обычному праву страны. |
Islamic jurists later formulated the concept of the rule of law, the equal subjection of all classes to the ordinary law of the land. |
Huawei базируется в Китае, где отсутствует независимая судебная система и нет верховенства права. |
Huawei is headquartered in China, a country without an independent judiciary or enforceable rule of law. |
Необходимо было сбалансировать необходимость поддержания верховенства права с более широкими общественными интересами. |
It has been necessary to balance the need to maintain the rule of law against the wider public interest. |
Он служит цели обеспечения обращения в соответствии с верховенством права со стороны государственной власти. |
It serves the purpose to ensure a treatment in accordance with the rule of law by the public authority. |
Правительства признают, что необходимо поддерживать проведение демократических реформ, развивать благое управление, укреплять верховенство права и поощрять и защищать права человека. |
Governments recognize the need to encourage democratic reform, good governance, strengthening of the rule of law and the promotion and protection of human rights. |
Комиссия считает, что применяемая процедура затрагивает верховенство права. |
The Commission considers that the procedure that was followed affects the rule of law. |
К 1965 году, когда был принят Закон об избирательных правах, между окончанием Гражданской войны и предоставлением права голоса афроамериканским общинам прошло уже целых 100 лет. |
By 1965, the year the Voting Rights Act was passed, there had been a full 100 years between the end of the Civil War and the conferral of voting rights on African-American communities. |
Все изменения и модификации, не разрешенные компанией Yota Devices в явном виде, могут стать причиной отзыва права пользователя на эксплуатацию данного устройства. |
Any changes or modifications not expressly approved by Yota Devices could void the user's authority to operate this equipment. |
У меня было подозрение об этой девушке и я была права. |
I had a hunch about that girl and I was right. |
Лишать права выкупа будут в пятницу, так что любой ценой будьте в четверг в банке Чилдресса. |
Now, they can foreclose on Friday. Come hell or high water, be at the bank in Childress on Thursday. |
She lent her I.D. to her little sister, Carrie. |
|
Простите за бардак, но Верховный Суд постановил, перенаселенность тюрем нарушает конституционные права. |
Sorry for the mess, but the Supreme Court just ruled that prison overcrowding is unconstitutional. |
По Первой Поправке у меня есть право помещать любую информацию, какую пожелаю, безотносительно к тому, сколько законов примут, чтобы ограничить мои права по Второй. |
I have the First Amendment right to put out whatever information I want, no matter how many laws are passed to limit my rights under the Second. |
У мистера Ньюбергера есть все права, чтобы отключить жену от аппарата искусственного дыхания. |
Mr. Neuberger has every right to take his wife off the ventilator. |
Я также понимаю что права на дом Фишер - последний кусочек мозаики. |
I also understand that the title to the Fisher house is the last piece of the puzzle. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по верховенству права».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по верховенству права» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, верховенству, права . Также, к фразе «по верховенству права» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
