Давней - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Давней - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
old
Translate
давней -


Я только что вспомнил о своей давней вражде вот с этим деревом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just remembered my feud with this here tree!

Первые несколько твитов отражают глубоко личное влияние такой давней структурной проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first few tweets reflect the deeply personal impact of such a long-running structural issue.

Проект был давней целью Фуско изобразить техасского рейнджера Фрэнка Хеймера в надлежащем свете истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The project had been a long-time goal of Fusco's to portray Texas Ranger Frank Hamer in the proper light of history.

Такая помощь является давней традицией юридической профессии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a long-standing tradition of the legal profession.

17 января 1919 года Нансен женился на Сигрун Мунте, своей давней подруге, с которой у него был роман в 1905 году, когда Ева была еще жива.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 17 January 1919 Nansen married Sigrun Munthe, a long-time friend with whom he had had a love affair in 1905, while Eva was still alive.

Образование соперничающих революционных группировок, некоторые проявления давней местной вражды привели к фракционному насилию по всей стране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The formation of rival revolutionary groups, some manifestations of long-established local feuds, led to factional violence across the country.

Наследие, которое с гордостью поддерживает мой муж, особенно с учетом давней приверженности бывшего президента к нашей армии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A legacy my husband is proud to uphold, particularly with respect to the former President's long-standing commitment to our military.

Диана была давней и активной сторонницей Centrepoint, благотворительной организации, предоставляющей жилье и поддержку бездомным, и стала меценатом в 1992 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Diana was a long-standing and active supporter of Centrepoint, a charity which provides accommodation and support to homeless people, and became patron in 1992.

Его жена умерла в возрасте 38 лет в 1882 году, возможно, в результате ее давней борьбы с анорексией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His wife died at the age of 38 in 1882, possibly as a result of her longstanding battle with anorexia.

Кульминация недолгого пребывания Глейза в должности произошла в следующем году с открытием давней серии с Калифорнией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The highlight of Glaze's brief tenure occurred the following year with the inauguration of the long-standing series with California.

Ах, когда я думаю обо всех этих годах, и об его отеческой заботливости и доброте, и о давней дружбе между всеми нами, и о тебе... ах, что мне делать, что делать!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, when I think of all these years, and of his fatherly care and kindness, and of the old relations among us, and of you, what shall I do, what shall I do!

Обе птицы являются редкими и охраняемыми, хотя некоторые леса все еще находятся под угрозой вырубки в дополнение к давней угрозе ураганов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both birds are rare and protected, though some forest is still threatened by logging in addition to the long-standing threat of hurricanes.

Идея о том, что говорить о травме должно быть лучше, чем подавлять или топить в бутылке, соответствует давней традиции психологической помощи - лучше наружу, чем внутрь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The idea that talking about trauma must be better than ``repressing or ``bottling up accords with a long tradition in psychological treatment - ``better out than in.

Он вышел погулять по своему саду как ни в чем не бывало, а после обеда по давней привычке прилег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He insisted upon walking about his garden just as if nothing was the matter, and he went to sleep in the afternoon in accordance with the custom of years.

Он сказал, что всё — жар, больное горло, синусит, все желудочно-кишечные, неврологические и кардиологические симптомы — было вызвано давней эмоциональной травмой, которую я не помню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He told me that everything - the fevers, the sore throats, the sinus infection, all of the gastrointestinal, neurological and cardiac symptoms - were being caused by some distant emotional trauma that I could not remember.

Те две семьи были в давней ссоре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was an old quarrel between those two families.

Это следует более давней традиции толкования судами норм права в соответствии с международно-правовыми обязательствами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This follows a longer tradition of courts interpreting the law to be compatible with international law obligations.

Кремль продолжает обвинять Запад в своих несчастьях и призывать россиян, следуя давней традиции, мужественно переносить все тяготы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Kremlin continues to blame the West for its woes, and appeals to the Russian public's longstanding tradition of withstanding hardship.

Коричневое обесцвечивание коры головного могза рядом с коричневым обесцвечиванием префронтальной коры говорит о давней травме головы, похожей на ушиб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brown discoloration of the cerebral cortex adjacent to brown discoloration of the subdura- indicative of previous head trauma, likely a contusion.

Он также был одним из основателей и редакторов клуба книга месяца вместе с давней подругой Дороти Кэнфилд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was also a founding editor of the Book of the Month Club along with longtime friend Dorothy Canfield.

Г олова эта была очень красива, странной и печальной и привлекательной красотой давней, настоящей породы и вырождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His head was extremely handsome, with the curiously disturbing good looks of centuries of truly ancient inbred lineage.

Они были правы тогда, правы и сегодня, и увольнение моей клиентки было незаконным, как и осквернение нашей давней традиции отделения церкви от государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were right then, they remain right today... and my client's discharge was unlawful as well as in violation... of our time-honored tradition of separating church and state.

Валерио выходит на финишный склон своей давней мечты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Valerio reaches the final slope in sight of his life-long dream.

Хотя Пайперс предприняли мимолетную попытку вновь подписать его, игра в НБА была давней мечтой Хокинса, и он быстро подписал контракт с Санз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although the Pipers made a cursory effort to re-sign him, playing in the NBA had been a longtime ambition for Hawkins and he quickly signed with the Suns.

В апреле 2019 года новостной репортаж показал, что Ники Минаж решила расстаться со своей давней управленческой командой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In April 2019, a news report reveals that Nicki Minaj has decided to part ways with her longtime management team.

Занзибар с давней историей арабского владычества, восходящей к 1698 году, был заморской территорией Омана, пока не получил независимость в 1858 году под управлением собственного султаната.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With a long history of Arab rule dating back to 1698, Zanzibar was an overseas territory of Oman until it achieved independence in 1858 under its own Sultanate.

К октябрю 2014 года Харрис переехал в Сиэтл с давней подругой и подал заявление на работу там.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By October 2014, Harris had relocated to Seattle with a longtime girlfriend and had applied for a job there.

Что насчет местных, в прошлом связанных с давней японской религиозной сектой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What about the locals affiliated with the former religious cult in Japan?

Многие имена хостов, используемые для Всемирной паутины, начинаются с www из-за давней практики именования хостов интернета в соответствии с предоставляемыми ими услугами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many hostnames used for the World Wide Web begin with www because of the long-standing practice of naming Internet hosts according to the services they provide.

Национальная гвардия, пользовавшаяся все меньшим доверием со стороны властей, в 1847 году вымерла, положив конец давней традиции национальных ополчений в Португалии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The National Guard having less and less confidence from the authorities, became extinct in 1847, terminating a long tradition of national militias in Portugal.

10 октября 1947 года Шэнь Инмо женился на своей давней подруге Чхебокуань.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shen Yinmo married his long-time companion Chǔbǎoquán 褚保权 in October 10, 1947.

Он выбрал меня для этого грязного дела в качестве мести, вызванной давней ненавистью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He chose me for this dirty business as an act of vengeance, prompted by hatred of long standing.

Поскольку в парадоксе Банаха-Тарского нужны только свободные подгруппы, это привело к давней гипотезе фон Неймана, которая была опровергнута в 1980 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since only free subgroups are needed in the Banach–Tarski paradox, this led to the long-standing von Neumann conjecture, which was disproved in 1980.

В июне 2015 года Витсель женился на своей давней румынской подруге Рафаэлле, с которой у него двое детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In June 2015, Witsel married his longtime Romanian girlfriend, Rafaella, with whom he has two children.

Ян-Ян покинул группу в 2006 году, чтобы продолжить карьеру в области моделирования и модной фотографии,и был заменен давней подругой Трегензы Рози Харрис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yan-Yan left the band in 2006 to pursue a career in modeling and fashion photography, and was replaced by Tregenza's long-time friend Rosie Harris.

Миннесота известна своей политической активностью, и популизм был давней силой среди политических партий штата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Minnesota is known for a politically active citizenry, and populism has been a long-standing force among the state's political parties.

Во время учебы в юридической школе Хилст познакомилась со своей давней подругой Лигией Фагундес, которая познакомила ее с современной бразильской поэзией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While attending law school, Hilst met her lifelong friend Lygia Fagundes who would introduce her to contemporary Brazilian poetry.

Дворянка де Роб существовала по давней традиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The noblesse de robe existed by longstanding tradition.

Православная Семиха требует успешного завершения программы, охватывающей еврейский закон и ответ в соответствии с давней традицией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An Orthodox semikhah requires the successful completion of a program encompassing Jewish law and responsa in keeping with longstanding tradition.

Начать неделю, потеряв своего председателя партии из-за давней вражды между фракциями, - это не способ сохранить что-то вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Starting out the week by losing your party chairman over longstanding bitterness between factions is no way to keep something together.

Лиам чувствует, что CVI его матери, давней защитницы Шивон Беккет, вышла из строя и пытается найти ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Liam senses that the CVI of his mother, long-serving Protector Siobhan Beckett, has malfunctioned and attempts to locate her.

Его тексты были написаны Барроу после разрыва со своей давней подругой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its lyrics were written by Barrow following a break up with his long-term girlfriend.

Возможна связь между медикаментозным самолечением и давней травмой головы, что и привело к наркозависимости и передозировке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Possible causal relationship between self-medication and early head trauma, leading to narcotics abuse and overdose.

В Гэ'Кване говорится о давней великой войне против очень страшного врага чуть не погубившего сами звезды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

G'Quan spoke of a great war, long ago, against an enemy so terrible... it nearly overwhelmed the stars themselves.

Лакированная посуда является давней традицией в Японии, и в какой-то момент кинцуги, возможно, были объединены с Маки-Э в качестве замены для других методов ремонта керамики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lacquerware is a longstanding tradition in Japan, and at some point kintsugi may have been combined with maki-e as a replacement for other ceramic repair techniques.

К ее большому удивлению, он развелся с ней в октябре 1945 года против ее воли, чтобы жениться на своей давней любовнице марте Фернандес Миранде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much to her surprise, he divorced her in October 1945 against her will in order to marry his longtime mistress, Marta Fernandez Miranda.

Они берут начало в давней истории расизма, классового неравенства, общества, основанного на расовой и классовой стратификации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They come from long histories of racism, classism, a society based on race and class stratification.

Наша страна располагает давней традицией, опытом и обоснованным авторитетом в отношении ядерных вопросов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our country has a long tradition, experience and legitimate credentials regarding nuclear matters.

В 2002 году зомби объявил о своей помолвке с давней подругой Шери Мун, причем дата свадьбы была назначена на 9 ноября 2002 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2002, Zombie announced his engagement to longtime girlfriend Sheri Moon, with a wedding date set for November 9, 2002.

Магдалинские приюты! - с тихим смехом, полным давней, непереболевшей ненависти, повторила Женя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Magdalene asylums! with quiet laughter, full of an ancient hatred the ache of which had not yet healed, repeated Jennie.

В США гостевые ранчо теперь являются давней традицией и продолжают оставаться местом отдыха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the US, guest ranches are now a long-established tradition and continue to be a vacation destination.

Она также соответствует давней традиции сторонников Путина утверждать, что бывший агент КГБ, по московским меркам, придерживается относительно умеренных взглядов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also fits a long tradition of Putin’s supporters arguing that the former KGB agent is a relative moderate by Moscow standards.


0You have only looked at
% of the information