По иронии судьбы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поезда, имеющие старшинство по расписанию - trains of superior right
Организация по координации борьбы с эндемическими заболеваниями в Центральной Африке - organization for coordination in control of endemic diseases in central africa
макс. диаметр по изоляции - max. dia . over insulation
акт о пособиях по нетрудоспособности - Disability Grants Act
главная сторона по делу - principal in the case
главное управление Министерства внутренних дел России по СЗФО - Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for the Northwestern Federal District
занятие по душе - work to liking
как по маслу - like clockwork
комиссар по правам человека - Commissioner for Human Rights
план по управлению отношениями с клиентами - customer relationship management plan
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
ирония судьбы - The Irony of Fate
лёгкая ирония - delicate irony
тонкая ирония - subtle irony
скрытая ирония - dramatic irony
горькая ирония - bitter irony
злая ирония - ironic
ирония ситуации - the irony of the situation
мрачная ирония - grim irony
мягкая ирония - soft irony
Ирония судьбы, или с лёгким паром! - The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!
Синонимы к ирония: юмор, насмешка, сарказм, издёвка, притворство, троп, самоирония, осмеяние, стести
Значение ирония: Тонкая насмешка, выраженная в скрытой форме.
имя существительное: fate, destiny, fortune, lot, luck, doom, chance, kismet, weird, star
так же уверен, как судьба - as sure as fate
не судьба - not on the cards
судьба мира - fate of peace
злосчастная судьба - unfortunate fate
новая судьба - new destiny
невеселая судьба - cheerless fate
судьба одного человека - the fate of one man
счастливая судьба - good fortune
грустная судьба - sad fate
судьба сводит - fate brings together
Синонимы к судьба: судьба, участь, рок, доля, ловкость, мастерство, сноровка, жребий, удел, мойра
Значение судьба: Стечение обстоятельств.
как ни странно, иронично, парадоксально, забавно
По трагической иронии судьбы, они вернулись в тот же день, когда он покончил с собой. |
In a tragic irony, they actually came back the same day he took his life. |
По иронии судьбы, после этого объявления он забил потрясающий штрафной удар в победе Уотфорда над Бернли в четвертьфинале Кубка Англии. |
Ironically, after this announcement was made he scored a stunning free-kick in Watford's victory over Burnley in the FA Cup quarter-final. |
По иронии судьбы, их система безопасности не так уж и хороша. |
Ironically, their security isn't all that good. |
В 1994 году он снялся в простой иронии судьбы, экранизации Сайласа Марнера. |
In 1994, he starred in A Simple Twist of Fate; a film adaptation of Silas Marner. |
So ironically, he's the one guy we can rule out. |
|
По иронии судьбы,мои вкусы более современны. |
My tastes are more modern ironically. |
Похоже, эта система моих убеждений дала трещину.. ..что, по иронии судьбы, само по себе фантастика. |
Obviously, this radical belief system was flawed, and was, ironically, a kind of fantasy itself. |
Которые, возможно, я уже потратил, по иронии судьбы, на эти новые очки. |
Which I may have already spent, ironically, on these novelty eyeglasses. |
And by some cruel Twist of fate, I go to N.Y.U. |
|
— Эта кампания исходила не от КГБ, а, по иронии судьбы, от российских олигархов, которые в 1990-х годах познакомили Россию с маркетингом западного образца». |
“That comes not from the KGB but, ironically, from the Russian oligarchs... who introduced Western-style marketing to Russia in the 1990s.” |
По иронии судьбы построили там же, где Генри Форд создал своё первое авто. |
It was built ironically on the exact same site where Henry Ford made his very first prototype. |
Ironically, it's pointed out to her by an ex-girlfriend of Sawyer's. |
|
По иронии судьбы Kraftwerk не владел компьютером во время записи компьютерного мира. |
Ironically Kraftwerk did not own a computer at the time of recording Computer World. |
По иронии судьбы, комик-продюсер Джо рок, создавший сериал, не думал, что Три толстяка были достаточно толстыми. |
Ironically, comedian-turned-producer Joe Rock, who created the series, did not think The Three Fatties were fat enough. |
По иронии судьбы, британская разведка понятия не имела, что одобрила убийство существа Гриммом. |
Ironically, British intelligence had no idea they had sanctioned a Grimm to kill a wesen. |
Я доверился своей сноровке и безопасно посадил самолет, и в самом деле, оказалось, по иронии судьбы, я сделал тогда одну из самых мягких посадок за всё время. |
I trusted my training, and brought the plane in safely, and in fact, it turned out, ironically, to be one of the smoothest landings I've ever made. |
Но по жестокой иронии судьбы, мы обречены сочетать в себе Свет и Тьму, |
For it is the cruel irony of life That we are destined to hold the dark with the light. |
У нас были разногласия, но по безумной иронии судьбы, мы нашли друг друга. |
I know we've had our differences, but through some crazy twist of fate we found each other. |
Но по иронии судьбы... ива в то время была маленькая и тоненькая. |
But, ironically, the willow... at the time, was still small and narrow. |
По иронии судьбы, то что более всего нужно людям, а именно смысл жизни то единственное, что так и не смогла дать им наука. |
Ironically the thing people are most hungry for meaning is the one thing science hasn't been able to give them. |
По иронии судьбы, именно безответственные высказывания немецкого правительства привели Европу на грань нового долгового кризиса. |
Ironically, it is the German government's loose talk that has brought Europe to the brink of another debt crisis. |
По иронии судьбы, во время Гражданской войны Батлер стал генералом Союза, и Дэвис приказал повесить его как преступника, если он когда-либо попадет в плен. |
Ironically, during the Civil War, Butler became a Union general, and Davis ordered him hanged as a criminal if ever captured. |
По иронии судьбы, в том же году брат Дзержинского Станислав был убит в имении Дзержинских дезертировавшими русскими солдатами. |
Ironically, Dzerzhinsky's brother Stanislaw was murdered on the Dzerzhinsky estate by deserting Russian soldiers that same year. |
По иронии судьбы, именно старый раб подсказал президенту Дэвису идею, которая реставрировала институт рабства и определила путь страны на века. |
Ironically, it was the old slave who gave President Davis the notion that would rejuvenate the institution of slavery and direct the country's path for centuries to come. |
По жестокой иронии судьбы я также снимаю очки не только за неверные ответы, но и за жалкие и очевидные. |
In a cruel twist of fate, I also take away points for answers which are not only wrong, but pathetically obvious. |
По иронии судьбы именно Джейн добилась успеха, но не драматическими средствами, а скорее путем выражения своего сострадания к Гринвичу. |
Ironically it is Jane who is successful, not through dramatic means, but rather through communicating her compassion for the Greenwitch. |
Да, но по злой иронии судьбы, я бы хотел оказаться дома с тем, кого я люблю и мыть наших кошек. |
Right, but in a cruel twist of fate, I'd much rather be at home with someone I loved washing our cats. |
По иронии судьбы, она была на свидании с младшим Сопрано в клубе 500 в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, чтобы увидеть выступление Энцо Стюарти, когда она впервые встретила Джонни. |
Ironically, she was on a date with Junior Soprano at the 500 Club in Atlantic City, New Jersey to see Enzo Stuarti perform when she first met Johnny. |
Но первая серьезная ссора между супругами произошла, по иронии судьбы, когда Эдвард загорелся желанием построить в Брэншоу римскую католическую часовню. |
Ironically enough, the first real trouble between them came from his desire to build a Roman Catholic chapel at Branshaw. |
Я думаю, что главное заключается в том, что, по иронии судьбы, можно утверждать, что Фалуньгун не вызывает сомнений. |
I guess the main thing is that, ironically, it is arguable that Falun Gong is uncontroversial. |
Я вырос в одном городке штата Арканзас, который назывался, по иронии судьбы, Терроризмом. |
I grew up in a little town in Arkansas, whose name, ironically, was Terrorism. |
Richard Stoker was taken from us by a cruel twist of fate. |
|
По иронии судьбы многие друзья рекомендовали Льюису эту книгу как способ справиться с собственным горем. |
Ironically, many friends recommended the book to Lewis as a method for dealing with his own grief. |
Джейми всегда удивлялся, что по какой-то иронии судьбы жена и любовница носили одинаковые имена, хотя между ними не было ничего общего. |
It was ironic, Jamie thought, that she should bear bis wife's name. They were nothing alike. |
По иронии судьбы, шахтеры, которые работали в старых глубоких карьерах в этом районе, предостерегали против разработки шахты Ротса именно по этой причине. |
Ironically, miners who had worked in older deep pits in the area had forewarned against the development of the Rothes Pit for this very reason. |
По иронии судьбы многие немецкие заключенные впервые услышали джаз во французских лагерях, а затем оккупационные войска союзников ввели эти пластинки и ноты в страну. |
Ironically, many German prisoners first heard jazz in French camps, and then the occupying Allied forces introduced those records and sheet music into the country. |
По иронии судьбы, к этому моменту работы Бюземана уже были распространены. |
Ironically, by this point Busemann's work had already been passed around. |
По иронии судьбы, новый монах в итоге повысил уровень жестокости, но как пародия на жанр, он освещает связь между садизмом и готическим Романом. |
Ironically, The New Monk wound up increasing the level of cruelty, but as a parody of the genre, it illuminates the link between sadism and the Gothic novel. |
Отсутствие признания позволило Эдипу убить своего отца, что, по иронии судьбы, еще больше привязало его к своей судьбе. |
The lack of recognition enabled Oedipus to slay his father, ironically further binding his father to his fate. |
По иронии судьбы Соединенные Штаты были сильными правоприменителями Нюрнбергского кодекса и все же не следовали конвенции вплоть до 1990-х годов. |
The United States had ironically been strong enforcers of the Nuremberg Code and yet had not followed the convention until the 1990s. |
По иронии судьбы, в астрономии слово революция означает небесное тело, которое совершает полный крут. |
Now, ironically, in astronomy, the word revolution means a celestial object that comes full circle. |
По иронии судьбы, имперская традиция Цин также диктовала, что женщины и принцы никогда не должны заниматься политикой. |
Ironically, Qing imperial tradition also dictated that women and princes were never to engage in politics. |
Чувство меры восторжествовало позже, причем, по иронии судьбы, первым оно коснулось египетских и сирийских лидеров. |
Only afterwards did a sense of proportion take hold, ironically by the Egyptian and Syrian leaders before anyone else. |
И, по иронии судьбы, согласно твоему текущему социальному статусу, общество поло спрашивает, забросишь ли ты первый мяч завтра. |
And in what is perhaps an ironic twist, due to your current social status, the polo society has asked if you will throw in the first ball at the match tomorrow. |
По иронии судьбы, Вал стала намного проницательней, когда покинула кабинет психолога. |
Ironically, Val had become a lot more insightful since she left the guidance office. |
Знаешь, по иронии судьбы, я имею в виду, после бури и натиска я не думаю, что вращающееся колесо подходит для Часа Эльзы Марс. |
You know, the irony of it, I mean, after all the sturm und drang I don't think that the spinning wheel act is right for The Elsa Mars Hour. |
По иронии судьбы, хотя он и боготворил бушующего, дерущегося Демпси, Шмелинг разработал осторожный, научный стиль боя, который больше подходил для контрудара. |
Ironically, though he idolised the raging, brawling Dempsey, Schmeling developed a careful, scientific style of fighting that lent itself more to counterpunching. |
По иронии судьбы, силы, ведущие эту войну против женщин, не имели практически никакой власти при Саддаме Хусейне. |
Ironically, the forces leading this assault on women had little or no power under Saddam Hussein. |
По иронии судьбы, главной надеждой белых консерваторов из Республиканской партии на выборах 2012 года будут |
No, ironically, the two great white hopes of the Republican party for 2012 is going to be |
По иронии судьбы, Когда Шарлотта была взята в заложники, она сама собиралась забрать свои сбережения и сбежать из дома и семьи. |
One irony here is that, when she was taken hostage, Charlotte herself was in the process of withdrawing her savings to run away from her own family and home. |
Человек, переживший повешение, мог быть избран богами для иной судьбы, которая еще не свершилась? |
A man who survives being hanged may have been selected by the gods for a different destiny, as yet unfulfilled? |
May the fate of my people rest on the fate of my life. |
|
Кажись, многим из нас сильно свезло на удары судьбы для воплощения типичных идей. |
I guess most of us got enough luck to be too broke to act on them type ideas. |
По иронии судьбы, фильм был отобран Национальным Советом по сохранению фильмов для сохранения в Библиотеке Конгресса в 2006 году. |
Ironically, the film was selected by the National Film Preservation Board for preservation in the Library of Congress in 2006. |
Его мать часто оставляла детей на произвол судьбы, а поскольку сестра страдала шизофренией, на нем лежала большая ответственность. |
His mother often left the children to care for themselves, and with his sister suffering from schizophrenia, he bore a great deal of responsibility. |
История носит метафизический характер, не затрагивая общего статуса канона или судьбы Азраила. |
The story is metaphysical in nature, not affecting the overall status of the canon or Azrael's fate. |
В последние годы появился совместный российско-германский проект по расследованию судьбы военнопленных в годы войны. |
In recent years there has been a joint Russian-German project to investigate the fate of POWs in the war. |
Если Испания отвергнет это предложение, то манифест подразумевает, что во имя Манифеста судьбы война будет необходима. |
If Spain were to reject the offer, the Manifesto implied that, in the name of Manifest Destiny, war would be necessary. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по иронии судьбы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по иронии судьбы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, иронии, судьбы . Также, к фразе «по иронии судьбы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
