Право высказывать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Право высказывать - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
right to express
Translate
право высказывать -

- право [имя существительное]

имя существительное: right, law, title, freedom, faculty, charter, business, biz

словосочетание: learned professions

- высказывать [глагол]

глагол: speak, give, pass, state, give voice to, vent, ventilate, bring out, vocalize, spit

словосочетание: give mouth



Иногда высказывается предположение, что писатель Даниэль Дефо или его семья происходили из этого прихода, но исследования местного историка доказали это необоснованно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is sometimes suggested that the writer Daniel Defoe or his family came from this parish, but research by a local historian has proved this unfounded.

Его отказ отречься от этого высказывания, которое было расценено как отступничество, привел к долгому испытанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His refusal to recant this utterance, which was regarded as apostasy, led to a long trial.

Мистер Вейдлер чрезвычайно убедительно высказывался в вашу пользу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Weidler here was really magnificently convincing on your behalf.

Я не высказываю суждения по поводу работы частных компаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do not pass judgment on the workings of private businesses.

Высказываются сомнения в искренности стремления правительства Мьянмы бороться с угрозой наркотиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doubts have been expressed about the commitment of the Government of Myanmar to combatting the menace of narcotic drugs.

Моя делегация уже высказывалась в пользу независимой организации, поддерживающей самые тесные связи с МАГАТЭ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My delegation has already spoken in favour of an independent organization having very clearly defined links with IAEA.

Независимо от уголовно-правовой оценки высказываний Саррацина, весьма показательна реакция общества на их счет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regardless of how one assesses Sarrazin's statements under criminal law, the public reaction to them is highly significant.

В Конституции сказано, что все граждане Камбоджи имеют право на частную собственность на землю, которое защищается законом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Constitution states that all Cambodian citizens have the right to private ownership of land, a right which shall be protected by law.

В Центральной и Восточной Европе право частной собственности на городскую землю существовало на протяжении всей истории коммунистического правления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Central and Eastern Europe private ownership of urban land survived during communism.

Даже в городах, где действует система медицинского страхования, роль женщины как продолжательницы рода ограничивает ее производительный потенциал и ее право на получение медицинского страхования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even for cities where there is health insurance, reproductive roles limit women's productive potential and their entitlement to health insurance.

Это - право детей и обязанность международного сообщества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was children's right and the international community's duty.

Право на свободу волеизъявления тесно связано с другим одинаково важным правом, а именно, правом получать и распространять информацию и другие материалы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inherent in the right to freedom of expression is another and equally important right, namely, right to receive and transmit information and other material.

В Международном пакте дополнительно предусматривается право на признание правосубъектности, запрещение лишения свободы за долги и свобода мысли и религии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The International Covenant adds the right to legal personality, the prohibition of imprisonment for debt and freedom of thought and religion.

И нам надо смириться с этим и отказаться от дешевых выпадов, извращенных воззрений на договорные обязательства и саркастических высказываний по поводу мотивов других правительств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We ought to accept that and dispense with cheap shots, distorted views of treaty obligations and sarcastic rhetoric about other governments' motivations.

«Может, им и нравятся его высказывания, но Трамп переменчив, непредсказуем, и Кремль не знает, кто дает ему советы», — сказал Грэм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“They may like his rhetoric, but he is volatile, unpredictable, and the Kremlin does not know who his advisors are or will be,” Graham said.

Он не указал никакого источника и весьма вероятно, что он просто сам выдумал это высказывание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He gives no citation for it and it is highly likely that Ingersoll himself simply invented it.

Согласно российскому проекту конституции, международное право, в частности соглашения и конвенции, ставится выше сирийского законодательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Russian draft also sets international law, such as treaties and conventions, above Syrian law.

Однако в последнее время все больше ученых и специалистов по детскому развитию высказываются в пользу скуки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But increasingly, some academics and child development experts are coming out in praise of boredom.

Он также предпочитает не повторять критических высказываний в адрес ФРС и её руководства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he has also chosen not to repeat his criticisms of the Fed and its leadership.

В ближайшие годы правительство Германии, скорее всего, получит больше возможностей для высказывания своего мнения во время дебатов на европейском и мировом уровнях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In coming years, the German government is likely to be more vocal in European and global debates.

Программа Клинтон подразумевает масштабную реформу иммиграционной системы, и она высказывалась в пользу того, чтобы принять сотни тысяч сирийцев в США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clinton's program calls for comprehensive immigration reform, and she is in favor of bringing hundreds of thousands of Syrian refugees into the U.S.

Подтверждение личностей всех директоров и лиц, которые будут иметь право управлять этим счетом и торговать с помощью него

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Verification of all Directors & person who will be the authorized representative/trader for this account

Однако было бы неплохо, если бы США высказывались так же откровенно в отношении более дружественных режимов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be nice, however, if the U.S. could be as open about more friendly regimes.

Белый дом имеет полное право задержать и допросить их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The White House has every right to detain and question them.

Ведь это, право, волшебство,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In truth it's something magical.

В былое время мы имели право высказываться на капитуле и по мирским делам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In former times we had voices in the chapter, even on matters of the day.

Послушайте, у меня есть конституционное право не быть застреленным на перекрестке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, man, I got a constitutional right not to get shot at a stoplight.

Как вам известно, судьям необходимо неограниченное право принимать решения, чтобы выполнять свою работу и не беспокоиться о принятии непопулярных решений или о совершении искренних ошибок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As you yourself know, judges need wide-ranging discretion in order to do their jobs and not worry about taking an unpopular stance or making an honest mistake.

Не разведка, не сила, не социальный класс или гражданское право.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not intelligence, not strength, not social class or civil right.

Я был эгоистом, и мне не следовало высказывать это предположение, но есть вещи, которые ты не понимаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was being self-centered, and I shouldn't have made the assumption I did, but there are certain things that you don't understand, either.

У них есть право голосовать снова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have the right to vote again.

Право, я думаю, мне пора ложиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I really think I ought to go to bed now.'

Когда у тебя столько прыщей как у меня, то имеешь право нажраться время от времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you have as many zits as I do You're entitled to get hammered once in a while.

И я за это право сполна заплатил, Стэн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I paid big time for that right, Stan.

В голове обоих роилось множество мыслей, но они не высказывали их вслух.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each had been full of thoughts which neither of them could begin to utter.

Мы не высказываем предположений, мы учёные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We don't guess. We're scientists.

Голос у него был красивый, звучный, а манера высказывать свои взгляды увлекала молодежь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had a beautiful and a sonorous voice, and a manner of putting things which was irresistible to youth.

Он лишь соглашается с ее высказываниями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The husband is acquiescent.

Встреча с интеллектуалами была немедленной, и они начали высказывать свои опасения без каких-либо табу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reception with intellectuals was immediate, and they began voicing concerns without any taboo.

Он высказывался в поддержку коммунистов и работал в Пекинском Ботаническом саду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He voiced his support for the Communists and worked at the Beijing Botanical Gardens.

Просто когда две разные партии высказывают разные мнения, особенно публично, как они это сделали здесь, это противоречие!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Simply when two different parties voice different opinions especially in public like they have done here, that's a controversy!

Примерами известных женщин, которые высказывались о женоненавистнических нападках, являются Анита Саркисян, Лори Пенни, Каролина Криадо Перес, Стелла Кризи и Линди Уэст.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Examples of famous women who spoke out about misogynistic attacks are Anita Sarkeesian, Laurie Penny, Caroline Criado Perez, Stella Creasy, and Lindy West.

Критический аспект теста Тьюринга состоит в том, что машина должна выдавать себя за машину своими высказываниями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A critical aspect of the Turing test is that a machine must give itself away as being a machine by its utterances.

Высказывалось опасение, что прослушивание противоречит доктрине Вильсона, согласно которой полиция не должна прослушивать депутатов парламента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was concern that the bugging contravened the Wilson Doctrine that police should not bug MPs.

Этот договор допускает только ответственность за произвольные и незаконные высказывания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That treaty only permits liability for arbitrary and unlawful speech.

Это известие стало для Попова неожиданностью, так как его друг ранее высказывал антинацистские взгляды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The news came as a surprise to Popov, as his friend had previously expressed anti-Nazi views.

Пинфолд придерживается устаревшей формы Торизма, не голосует и высказывает возмутительные взгляды, отчасти шутя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pinfold adheres to an outmoded form of Toryism, does not vote, and expresses outrageous views, part-facetiously.

Иногда высказываются несколько более иконоборческие взгляды на фильм и его содержание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somewhat more iconoclastic views of the film and its contents are occasionally expressed.

Уильямс неоднократно попадала под огонь критики за некоторые свои противоречивые высказывания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Williams has repeatedly come under fire for some of her controversial statements.

Некоторые эксперты высказывали сомнения в том, что сооружение является долговечным, учитывая тектонические и морские условия течения в проливе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some experts have expressed doubts that the construction is durable, given the tectonic and sea current conditions in the strait.

Меры самоотчета являются либо лексическими, либо основанными на высказываниях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Self-report measures are either lexical or based on statements.

Предвзятые высказывания могут быть представлены только с помощью внутритекстовой атрибуции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Biased statements of opinion can be presented only with in-text attribution.

Согласно отчету, опубликованному Фондом Гранта Динка, Ени АКИТ входит в тройку лучших турецких газет, освещающих ненавистнические высказывания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Donbass, the conflict between the protestors and the newly formed Ukrainian government escalated into open warfare.

Не перемежайте свои комментарии в моем посте, это нарушает поток сообщения и прерывает высказываемые замечания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do not intersperse your comments within my posting, it disrupts the flow of the post and interrupts the points being made.

Примечательно ли, что они высказывали противоположные взгляды по этим вопросам?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it remarkable that they expressed opposing views on these issues?

Непереведенное высказывание в полностью несообщенной викиартике не поднимает это высказывание до уровня “подтверждения”.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An unreferenced statement, in a completely unsourced wikiarticle, does not elevate that statement to the level of a “confirmation”.

Интервью проводится неформально и естественно, когда респонденты могут свободно высказывать свое мнение с любой точки зрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The interview is conducted informally and naturally where respondents are free to give views from any aspect.

Книга Бэмфорда содержит высказывания людей, которые там работали, в том числе Эдриенн Дж.Кинн и Джона Берри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A coroner's report says she died of a self-inflicted gunshot to the heart; it found no evidence of drugs or alcohol in her system.

Троцкий отреагировал на некоторые высказывания Луначарского в своей автобиографии Моя жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just noticed the removal and re-instatement of information stating that Amazon has an Austrian website.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «право высказывать». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «право высказывать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: право, высказывать . Также, к фразе «право высказывать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information