Право говорить о - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: right, law, title, freedom, faculty, charter, business, biz
словосочетание: learned professions
право на отстрел - right to shoot
право выбора - choice
защищать право - protect the right
вступать в право собственности - enter estate
право объединяться в профсоюз - right to unionise
лицензионное право - licence right
международное морское право - international maritime law
право в войне - law at war
право на разработку полезных ископаемых - mineral right
100% право собственности на имущество - 100% ownership of the property
Синонимы к право: полномочие, компетенция, ведение, право, правомочие, обоснованность, основание, правоведение, юриспруденция, правота
Значение право: Совокупность устанавливаемых и охраняемых государственной властью норм и правил, регулирующих отношения людей в обществе, а также наука, изучающая эти нормы.
глагол: say, tell, speak, talk, refer, have, go, point, proclaim, parley
словосочетание: give tongue
говорит - is talking
говорит правду о - was telling the truth about
говорит, что армения - said that armenia
говорит, что информация - said that the information
говорит, что комитет был - said that the committee was
когда она говорит - when she talks
которые он говорит, - which he says
кто говорит по-испански - who speaks spanish
он говорит правду - he speaks the truth
никто не говорит мне ничего - no one tells me anything
Синонимы к говорить: апострофировать, базарить, балакать, барабанить, басить, баять, беседовать, болтать, бормотать, бредить
Значение говорить: Владеть устной речью, владеть каким-н. языком.
свидетельство о смерти - death certificate
пакт о ненападении - nonaggression pact
иметь оговорки о - have reservations about
изложить закон о - lay down the law on
сформировать мнение о - form an opinion of
предложение о браке - proposal of marriage
сожалеть о - be sorry about
расписка о взносе вклада - deposit ticket
Закон о запрете дискриминации женщин - Sex Discrimination Act
договор о молчании - pact of silence
Синонимы к о: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение о: Указывает на близкое соприкосновение, столкновение, пребывание вплотную чего-н. с чем-н..
Да, кроме того, Доббин. какое ты имел право говорить, что я помолвлен, и вообще вмешиваться в мои дела? |
After all, what right have you to say I am engaged, or to meddle in my business at all, Dobbin? |
Но вы тогда начали говорить что-то там про право на жизнь... |
But you stopped me by saying something about human rights. |
Прости. Я почти вышел из себя, но ты имеешь полное право так говорить. |
Forgive me, I was about to be indignant, but you have a perfect right to speak as you do. |
Имею ли я право так говорить, потому что я его у вас отнимаю. |
Have I the right to say so, for I'm taking him away from you. |
Ну, я рекомендовал бы идти к тому, кто был рекомендован вам, есть много людей которые, много людей делают настоящую работу, но рассказывают о вещах, о которых хиромантам на самом деле не следует говорить, таких как вопросы здоровья, как я уже говорил, о смерти, других заболеваний, вещах, которые отнимают у людей возможность или право выбора. |
Well, I would recommend going to someone who has been recommended to you, there are a lot of people out there who, a lot of people doing a genuine job, but will talk about things that no palmist really should talk about, like health matters, as I've spoken about, death, other illnesses, things that take away somebody's ability or right to choose. |
Я имею в виду, что я просто пользователь...какое право я имею говорить другому редактору, что если совершу еще один конкретный поступок, то это приведет к блокировке или запрету? |
I mean, I'm just a user...what right do I have to tell another editor that if do another particular act, it will lead to a block or a ban? |
Из-за этого французское право предпочитает говорить в терминах responsabilité civile деликтная ответственность. |
Because of this, French law prefers to speak in terms of responsabilité civile ‘delictual liability’. |
В ваших словах, пожалуй, что-то есть, и при создавшихся обстоятельствах вы имеете полное право так говорить. |
I dare say there's something in what you say and in the circumstances I feel that you have a perfect right to say it. |
We have the right to say what we have to say. |
|
Он дал нам право открыто говорить всё! |
The First Amendment gives us the right to say what we want |
Хозяина и старого верного слуги, давным-давно заслужившего право говорить начистоту. |
And of a patron and the old and faithful retainer who'd long since earned the right to speak his own mind. |
Но если вы возглавляете собрание, люди чувствуют, что они имеют право сказать вам, о чем вы должны или не должны говорить. |
But, if you're leading a congregation, people feel they have the right to tell you what you should or shouldn't talk about. |
Сквайр попробовал было затеять спор и отстоять свое право говорить дочери все, что он считает нужным, но так как никто его не поддержал, то он скоро остепенился. |
He began, indeed, once to debate the matter, and assert his right to talk to his own daughter as he thought fit; but, as nobody seconded him, he was soon reduced to order. |
Почему вы предполагаете, что у вас есть какое-то исключительное право говорить, какие музыкальные терминологии и понятия должны обсуждаться, а какие нет? |
Why do you assume that you have some exclusive right to say what music terminologies and concepts to be discussed and not. |
Когда я вижу эту девчушку, нарисованную 11 000 лет назад, мне хочется верить, что сегодняшние маленькие девочки могут с уверенностью утверждать, что они имеют право мечтать, имеют право стремиться к своему предназначению и имеют право говорить на весь мир и получить за это признание и похвалу. |
When I see this little girl, 11,000 years ago, I want to know that the little girl now can stand there and think she's entitled to her dreams, she's entitled to her destiny and she's entitled to speak on behalf of the whole world, be recognized for it and applauded. |
Да, он имеет право так спокойно говорить о погибели этих людей! подумал Болконский. |
Yes, he has a right to speak so calmly of those men's death, thought Bolkonski. |
Выступающие здесь могут говорить на любую тему, пока полиция считает их выступления законными, хотя это право не ограничивается только уголком ораторов. |
Speakers here may talk on any subject, as long as the police consider their speeches lawful, although this right is not restricted to Speakers' Corner only. |
Кох, разумеется, имеет полное право придерживаться любых взглядов и может свободно говорить все, что ему заблагорассудится о Pussy Riot или о чем угодно. |
Koch is, of course, perfectly entitled to his views, and he should be free to say whatever he wants about Pussy Riot or anything else. |
И у тебя ещё есть право говорить, что ты любишь её? |
Do you still have the right to say that you love her? |
You've forfeited your right to talk about the business for a while. |
|
Ладно, хорошо, но ты знаешь, ты все еще имеешь право говорить и сказать то, что ты хочешь, даже если это жалкие отговорки. |
Okay, fine, but you know, you still have a right to speak up and say what you want, even if that's doling out water wings. |
Я желал бы не говорить об этом, - отвечал Алексей Нилыч, вдруг подымая голову и сверкая глазами, - я хочу оспорить ваше право, Липутин. |
I should prefer not to speak of it, answered Alexey Nilitch, suddenly raising his head, and looking at him with flashing eyes. I wish to contest your right to do this, Liputin. |
Как таковой, я имею право говорить от имени этих организаций, хотя, очевидно, не от имени всех отдельных членов. |
As such, I have the authority to speak for these organizations, though obviously not for all the individual members. |
Итак, будьте уверены, что, когда мы не видим Бекки, она занята не особенно хорошими делами, - и чем меньше говорить об этих ее делах, тем, право же, будет лучше. |
And so, when Becky is out of the way, be sure that she is not particularly well employed, and that the less that is said about her doings is in fact the better. |
Это не дает тебе право делать, говорить или рисовать, что только захочешь. |
That doesn't give you the right to do or say or scribble whatever you want. |
Я имею право так говорить. |
' I am not speaking without book. |
Или, пока не будет очевидности, я единственный, кто может говорить у кого есть право что делать! |
Or, until there is evidence, I will be the one to say who has the right to do what! |
Эти 51 страна могут сколько угодно говорить, что они признают их, но опять же международное право есть международное право. |
Those 51 countries can say all they want that they recognise them, but again international law is international law. |
Кто дает вам право говорить, что наш брак рушится? |
What gives you the right to say our marriage is going downhill? |
Ну, ты потеряла право говорить о правилах. |
Well, you've waived all rights to talk protocol. |
История до сих пор была о женщине, которая, по словам ее сторонников, заслужила право говорить все, что она хочет, не подвергаясь критике. |
The story so far has been about a woman who her supporters say has earned the right to say whatever she wants without being criticized. |
Вы претендуете на право говорить за Пророков, ведек Винн. |
You claim the Prophets as your personal constituency, Vedek Winn. |
И скажите на милость, какое вы имеете право говорить, что все, кроме вас, питаются голосами рабочих? |
And, pray, what right have you to say that all but yourself are catering for the votes of the working men? |
Право народа острова говорить на испанском языке и иметь свою собственную культуру является неоспоримым. |
The right of the people of the island to speak Spanish and to have their own culture was non-negotiable. |
Спасибо Вам за лекцию о том, на что я имею право обижаться, но вы не имеете права говорить мне, чтобы я не обижался. |
Thank you for the lecture on what I have a right to be offended by but you have no right to tell me not to be offended. |
У меня же был рог, - просто сказал Хрюша. - Я имел право говорить. |
I had the conch, said Piggy simply. I had a right to speak. |
Я отрицаю право этой Конвенции говорить от имени Техаса....Я протестую....против всех действий и деяний этой конвенции, и я объявляю их недействительными. |
I deny the power of this Convention to speak for Texas....I protest....against all the acts and doings of this convention and I declare them null and void. |
Я имею полное право говорить, это мое конституционное право. |
I've a right to speak on behalf of my constitutional rights! |
Это свидетельствует, по-моему, что Эмиас считал меня своим лучшим другом, и дает мне право говорить от имени человека, который никогда уже не сможет этого сделать. |
This proves, I think, that Amyas considered me his best friend, and it gives me authority to speak for a man who can no longer speak for himself. |
Слушай, только потому, что у тебя где-то 0% жира на теле и ты ешь три раза в день и редко перекусываешь, не даёт тебе право говорить, что что-то не так с моим телом. |
Look, just because you have, like, 0% body fat and only eat three meals a day and barely ever snack doesn't mean that you have the right to tell me what's wrong with my body. |
Кто в этой дискуссии фактически имеет данное право говорить, что можно и чего нельзя добавлять. |
Who in this discussion actually has the given right to say what can and can not be added. |
He has a right to say what he wants to say. |
|
У вас есть право говорить всё, что вы считаете нужным после вынесения приговора. |
You have the right to say anything you want after the verdict. |
Эта молодежная рефлексия представляет собой право каждого говорить, не соглашаться, выражать свое мнение и вносить свой вклад. |
This youth reflection represents the right for everyone to speak, disagree, express opinions, and make contributions. |
И вы решили, что они имеют право колонизировать Сатурн? |
Have you decided that they have a right to colonize Saturn? |
В надежде на их воссоединение с родителями, потерявшими право опеки. |
In the hopes of reuniting them with the parents that lost custody. |
Совету Федерации, являющемуся второй палатой федерального парламента, предоставлено право толковать Конституцию. |
The House of Federation, the second chamber of the federal parliament is granted the power to interpret the constitution. |
В силу этого закона части людей, занимающих государственные земли, предоставляется право собственности на бесплатное владение. |
This law gives some people who have occupied State land the right to acquire freehold title. |
Приемные дети застрахованных лиц имеют право пользоваться страховкой, если они являются сиротами. |
Children adopted by the insured have the right to insurance if they are orphans. |
Why place it in unsympathetic hands? |
|
Можно сказать: Мы поменяем этот закон и разрешим это, но нельзя говорить, что будем притворяться, будто ничего не происходит. |
He may say: Let us change this law and relax it, but he cannot say we should pretend it is not there. |
Я имею право сначала послушать конфиденциально, лейтенант. |
I'm entitled to hear that privately first, Lieutenant. |
Даже мысли не было, пока не достигла твоего возраста, И все стали говорить: Когда? |
Never even crossed my mind till I turned your age, and everyone asking, When? |
Не понятно, о чем именно мисс Лок будет говорить, не о круговороте ли событий Белого Дома, которые, как она говорит, и поставили её в такое положение. |
It's unclear what exactly miss Locke will be talking about, other than the White House spin machine that she says put her in this position. |
Really, he's getting quite a man. |
|
Я просто говорю если парень мне не звонит, я хочу оставить за собой право звонить ему каждые 15 минут, пока он не поднимет трубку. |
Look, all I'm saying if a guy doesn't call me, I would like to reserve the right to call him at 15-minute intervals until he picks up. |
Конечно же медиа магнату Кэт Грант предоставили право дать ей имя. |
Of course, leave it to media magnate, Cat Grant, to put a name to a face. |
Эксклюзивное право на трансляцию своих передач в Китае в течение следующих нескольких тысяч лет. |
Just exclusive broadcasting rights in China for the next hundred years. |
Are you trying to take away a woman's right to choose? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «право говорить о».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «право говорить о» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: право, говорить, о . Также, к фразе «право говорить о» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
