Предосудительно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| reprehensibly | предосудительно | ||
непозволительно, грешно, плохо, дурно, непохвально, нехорошо, неблаговидно, возмутительно, последнее дело, не модель, не фасон, не след
It's morally reprehensible. |
|
Я не вижу, почему это было бы предосудительно. |
I fail to see why this would be objectionable. |
24.69.255.205 был предосудительно занят. |
24.69.255.205 has been reprehensibly busy. |
Отказать защите в праве допросить свидетеля противоположной стороны запрещено законом, несправедливо и предосудительно. |
Not giving the defense their right to confront the witness against them is prohibited by law, unfair, and unduly prejudicial. |
Разве это так предосудительно и важно для того, что произошло? |
Is it so reprehensible, and significant to what happened? |
Сравнение меня и других с Уилксом и Виссом столь же необоснованно, сколь и предосудительно. |
Comparing myself and others with Wilkes and Wyss is as unfounded as it is reprehensible. |
Звучит для меня не предосудительно, Вы же знаете, какой Питер мягкий человек. |
Sounds goofy to me, but you know what a soft touch Peter is. |
Это было предосудительно. Не смотря на их возвышенную программу. |
It was reprehensible, despite their lofty agenda. |
А Роберт был убежден, что легкомыслие Лестера предосудительно и доведет его рано или поздно до беды. |
Robert was sure that Lester's easy-going ways were reprehensible, and bound to create trouble sooner or later. |
Лидия, поскольку твой отец вежливо отказался нанести визит мистеру Бингли, упоминание такого визита весьма предосудительно. |
Lydia, as your father has civilly declined to call on Mr Bingley, the notion of such an excursion is entirely reprehensible. |
Если Дональд Трамп является агентом Путина или — что чуть менее предосудительно — пешкой в руках России, то российские агенты разведки сделали весьма плохую работу. |
If Donald Trump is an agent or, slightly less damning, a pawn of Russia, Putin’s intelligence agents could not be doing a worse job. |
Это морально предосудительно и обречено на провал, но в некотором странном роде это шаг вперед. Эта канитель с Эмили. |
It's morally reprehensible and bound to fail, but in a weird way, it's a step forward, this thing with Emily. |
Предательство такого рода не менее предосудительно, чем то, что происходит в задних комнатах Лающей Собаки. |
The treachery of such an action is no less reprehensible than what goes on in the back rooms of The Barking Dog. |
Констебль Морз будет рядом всё время и проследит, чтобы не произошло ничего предосудительного. |
Detective Constable Morse will be on hand throughout to ensure nothing untoward befalls. |
Замечательно, что он не находил в своей профессии ничего преступного или предосудительного. |
It was remarkable, that he did not find in his profession anything criminal or reprehensible. |
В древнеегипетских документах никогда четко не говорилось, что однополые отношения считались предосудительными или презренными. |
Ancient Egyptian documents never clearly say that same-sex relationships were seen as reprehensible or despicable. |
Наконец, я просто хотел бы отметить, что мы до сих пор не знаем, что именно Тед считает предосудительным в пункте о групповом иске. |
Lastly, I'd just like to note that we are still unaware as to what exactly Ted finds objectionable about the class action paragraph. |
В зарождающемся нацистском движении Дерингу виделась предосудительная попытка создать новую религию. |
All injuries required hospitalization, but were not life-threatening. |
Полиция не нашла ничего предосудительного в общении Вайнера с девушкой. |
The police did not find anything wrong in Weiner's communications with the girl. |
Не будь предосудительным, Гарри. |
Don't be judgmental, Harry. |
Соединенные Штаты призывают ХАМАС немедленно положить конец этой предосудительной и трусливой практике, из-за которой серьезной и недопустимой опасности подвергаются ни в чем не повинные гражданские лица. |
The United States calls on Hamas to immediately cease this reprehensible and cowardly practice that places innocent civilians at grave and unacceptable risk. |
Я уверена, что ничего предосудительного он не сделал. Люди всегда оказываются лучше, чем полагают их ближние, - возразила Доротея. |
I feel convinced that his conduct has not been guilty: I believe that people are almost always better than their neighbors think they are, said Dorothea. |
At the worst, it is condemnable deception. |
|
Неэтичны, предосудительны, но вполне осуществимы. |
Unethical, reprehensible but very practical. |
We searched the house and found nothing untoward. |
|
Религиозные принципы, националистические императивы и праведные идеологии уже давно используются как средства оправдания предосудительных и деструктивных действий. |
Religious principles, nationalistic imperatives and righteous ideologies have long been used as means to justify reprehensible and destructive conducts. |
FF-лига определённо не совершила ничего предосудительного. |
FF league has certainly not done anything wrong to anyone. |
Не было недостатка в фокусниках и скоморохах; их представления в таком месте и по такому поводу никому не казались неуместными или предосудительными. |
Jesters and jugglers were not awanting, nor was the occasion of the assembly supposed to render the exercise of their profession indecorous or improper. |
Legally, I've done nothing wrong. |
|
Когда речь идет о том, чтобы исследовать рану, пропасть или общество, то с каких это пор стремление проникнуть вглубь, добраться до дна считается предосудительным? |
When it is a question of probing a wound, a gulf, a society, since when has it been considered wrong to go too far? to go to the bottom? |
Но мой брат, а он работает в налоговой службе Вайоминга, может добиться проверки, если решит, что здесь происходит нечто предосудительное. |
But my brother, who happens to work for the Wyoming tax assessor's office could arrange that if he thought something untoward was happening here. |
Сколько людей должны считать что-то предосудительным, чтобы мы могли действовать в соответствии с этим? |
How many people need to think something is objectionable in order for us to act upon it? |
Использование эвфемистического языка для описания предосудительного поведения-это еще один способ, с помощью которого люди могут морально освободиться от своих моральных норм. |
Using euphemistic language to describe reprehensible conduct is another way that individuals can morally disengage from their moral standards. |
Я сделал ему внушение, но в ответ он обозвал меня предосудительными словами. |
I remonstrated with the prisoner when he addressed me in terms prejudicial to good discipline. |
His actress said nothing inflammatory. |
|
Не, ничего предосудительного не произойдет. |
No, nothing, nothing dishonorable. |
Скоро Софи Деверо должна освятить останки Селесты, и хотя её действия предосудительны, я всё же должен отдать дань уважения. |
Soon Sophie Deveraux shall be consecrating Celeste's remains, and though her actions are reprehensible, still I should pay my respects. |
Ничего предосудительного, только не по мне. |
Nothing objectionable; but it is not after my heart. |
Well, Peter has done nothing untoward. |
|
Расследование, длившееся до 1968 года, показало, что так называемая путаница Чандлера была предосудительной, но не преступной. |
The investigation, which lasted until 1968, found that the so-called Chandler Mess was reprehensible, but not criminal. |
By methods rather reprehensible. |
|
Тогда Джон Джарндис вдруг решает, что мы с Адой должны разойтись, и если я не изменю своего весьма предосудительного образа действий, значит я ее недостоин. |
Then John Jarndyce discovers that Ada and I must break off and that if I don't amend that very objectionable course, I am not fit for her. |
И Пьер, со страхом вспоминая, не сделал ли он чего-нибудь предосудительного, краснея, оглянулся вокруг себя. |
And Pierre, anxiously trying to remember whether he had done anything reprehensible, looked round with a blush. |
Определённые люди могут даже посчитать его... предосудительным. |
Certain people might even think it's objectionable. |
Сенатор Саузек не усмотрел ничего предосудительного в таком проекте, хотя, разумеется, с первого слова понял, к чему все это клонится и в чьих интересах затеяно. |
Senator Southack saw nothing very wrong with this idea, though he naturally perceived what it was all about and whom it was truly designed to protect. |
So, there's no evidence of anything untoward? |
|
This act of violence had roused her from her revery. |
|
В древнеегипетских документах никогда четко не говорилось, что однополые отношения считались предосудительными или презренными. |
Ancient Egyptian documents never clearly say that same-sex relationships were seen as reprehensible or despicable. |
Оно является тем более предосудительным, что в силу существования определенных обычаев может не влечь за собой адекватных санкций. |
The fact that certain customs allow the avoidance of appropriate penalties for such crimes makes them especially reprehensible. |
К тому же FF-лига определённо не совершила ничего предосудительного. |
And the FF league has certainly not done anything wrong to anyone. |
У некоторых были знакомства, которые казались им предосудительными и могли, как они думали, погубить их. |
Some had acquaintances who seemed blameworthy to them and might, as they thought, be the ruin of them. |
Это особенно касается тех случаев, когда прошлые события были действиями, которые были более предосудительными, чем нынешние факты. |
This is particularly where the past events were acts that were more reprehensible than the current facts. |
Мариус подумал, что из письма он может почерпнуть нужные ему сведения, а раз оно не заклеено, не будет предосудительным и прочесть его. |
Marius said to himself, that he should probably find in it the information which he sought, and that, moreover, the letter being open, it was probable that it could be read without impropriety. |
Нагота в контексте такой статьи не является предосудительной, а скорее естественной. |
Nudity in the context of such an article is not objectionable, but rather natural. |
Партия считала это чувство предосудительным, и даже больше - совершенно недопустимым, но ему не хотелось думать о Партии. |
He knew at the same time that this condition was reprehensible and, from a certain point of view, unpermissible, but at the moment he felt no inclination to take that point of view. |
You think I'm that judgmental? |
- считать предосудительным - deplore
- предосудительное удовольствие - guilty pleasure
- предосудительное действие - reprehensible action
- более предосудительным - more blameworthy
- книги предосудительного содержания - objectionable books
- крайне предосудительным - extremely reprehensible
- наиболее предосудительным - most reprehensible
- морально предосудительным - morally reprehensible
- ничего предосудительного - anything untoward
