Преобладающее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Преобладающее отсутствие элементарной порядочности, о котором с такой болью говорил президент Боснии и Герцеговины, должно быть ликвидировано. |
The prevalent lack of common decency, which the President of Bosnia and Herzegovina so painfully described in his recent address, must be eradicated. |
Смесь-это преобладающее слово, которое встречается в учебных текстах, руководствах по эксплуатации и техническому обслуживанию в авиационном мире. |
Mixture is the predominant word that appears in training texts, operation manuals and maintenance manuals in the aviation world. |
Итак, изменилось ли преобладающее мнение надежных источников с февраля? |
Now, has the preponderant judgment of reliable sources changed since February? |
Эти группы населения составляют преобладающее большинство тех, кто относится к ни в чем не повинным жертвам конфликтов. |
These groups constitute the overwhelming majority of those who are innocent victims of conflicts. |
Важно, чтобы общественное мнение было проинформировано о выгодах от миграции для того, чтобы уравновесить преобладающее негативное отношение к ней. |
It was important for public opinion to be informed of the benefits of migration as a way of balancing prevailing negative attitudes towards it. |
Дети работали на улицах Латинской Америки в течение многих столетий, однако лишь недавно преобладающее общественное восприятие их было негативным. |
Children have worked on the streets of Latin America for centuries, yet it is only recently that the prevailing public perception of them has been negative. |
Преобладающее недовольство привело к восстанию Джека Кейда и Войне Роз. |
The prevailing discontent led to the rising of Jack Cade and of the Wars of the Roses. |
Смесь-это преобладающее слово, которое встречается в учебных текстах, руководствах по эксплуатации и техническому обслуживанию в авиационном мире. |
The criticism of religion is, therefore, in embryo, the criticism of that vale of tears of which religion is the halo. |
Эберт имел в виду эти слова как дань уважения немецкому солдату, но они лишь усиливали преобладающее чувство. |
Ebert had meant these sayings as a tribute to the German soldier, but it only contributed to the prevailing feeling. |
Исследования показали, что СРК имеет генетический компонент, даже несмотря на преобладающее влияние факторов окружающей среды. |
Studies have shown that IBS has a genetic component even though there is a predominant influence of environmental factors. |
Но неверно думать, что методы ведения войны и преобладающее отношение к ней стали менее жестокими и кровавыми. |
This is not to say that either the conduct of war, or the prevailing attitude towards it, has become less bloodthirsty or more chivalrous. |
Преобладающее применение всех электролитических конденсаторов - в источниках питания. |
The predominant application of all electrolytic capacitors is in power supplies. |
Преобладающее правило заключается в том, чтобы найти консенсус. |
WP prevailing rule is to find the consensus. |
Отношение соответствующих ведомств, вероятно, отражает преобладающее мнение правительства региона. |
The attitude of the agencies involved is likely to reflect the predominant opinion of the government of the area. |
Многие писатели, мыслители и филантропы были обвинены в вероотступничестве и приговорены к смертной казни за то, что подвергли сомнению преобладающее толкование ислама в Иране. |
Numerous writers, thinkers and philanthropists have been accused of apostasy and sentenced to death for questioning the prevailing interpretation of Islam in Iran. |
Преобладающее направление ветра-западный, поэтому обычно самолеты летают с северо-востока на юго-запад. |
The prevailing wind direction is westerly, so normally aircraft fly from northeast to southwest. |
Вдоль калифорнийского побережья преобладающее течение течет с северо-запада и является прохладным из-за своего происхождения в северной части Тихого океана. |
Along the California coast, the prevailing current flows from the northwest and is cool owing to its origin in the North Pacific. |
Любовь-это преобладающее вдохновение, хотя оно и безлично. |
Love is the prevailing inspiration, although the One is impersonal. |
Для последнего ничто не имеет большего значения, чем преобладающее английское употребление. |
A slope failing as flow would resemble a fluid flowing downhill. |
Таково, по-видимому, основное и преобладающее использование почти всех более смелых узоров в костюмах животных. |
Please do not start another revert war and bring your points of view to the discussion section. |
Таким образом, начиная с XVIII века школа Ханбали преобладала в Неджде и Центральной Аравии, самом сердце ваххабитского ислама. |
From the 18th century, the Hanbali school therefore predominated in Nejd and central Arabia, the heartland of Wahhabi Islam. |
Расположенные в преобладающих северо-восточных Пассатах, эти районы имеют более высокие уровни осадков, которые значительно увеличиваются на более высоких высотах. |
Located in the prevailing, northeast trade winds, these areas have heavier rainfall levels, which increase considerably at higher elevations. |
Со временем агиография о суфиях и их чудесах стала преобладать в жанре манакиба. |
Over time, hagiography about Ṣūfīs and their miracles came to predominate in the genre of manāqib. |
Эти случаи смерти были обнаружены далеко в глубине страны из-за преобладающих ветровых условий. |
These deaths have been detected far inland, due to prevailing wind conditions. |
Еще одним характерным аспектом кинематографа Блю является преобладание крупных планов. |
Another characteristic aspect of Blue's cinematography is the predominance of close-ups. |
К 1720-м годам в европейской морской торговле с Китаем преобладал обмен серебра на чай. |
By the 1720s European maritime trade with China was dominated by exchange of silver for tea. |
Поскольку в потоке во внешней области преобладает классическая теория тонкого профиля, уравнения Морриса демонстрируют многие компоненты теории тонкого профиля. |
As the flow in the outer region is dominated by classical thin airfoil theory, Morris's equations exhibit many components of thin airfoil theory. |
– Я твержу, чтобы ты сосредоточился потому, что трансмутация – это буквально преобладание разума над материей. |
Look, the reason I keep telling you to focus is because transmutation is a literal function of mind over matter. |
Например, проведение официальных праздников в организациях и учреждениях, как правило, происходит согласно преобладающим в стране религиозным и культурным традициям. |
For instance, the management of holidays at the workplace typically reflects the dominant religious and cultural tradition in a country. |
К 1896 году в партии стали преобладать свободные серебряные силы. |
By 1896, free silver forces were ascendant within the party. |
Любительская фотография часто преобладает в фотографических сюжетах, которые имеют мало шансов на коммерческое использование или вознаграждение. |
Amateur photography is often pre-eminent in photographic subjects which have little prospect of commercial use or reward. |
Однако эти более крупные, чем жизнь, фигуры по-прежнему преобладают в обществе. |
However, these larger-than life figures remain prevalent in society. |
Суннитский ислам является преобладающей религией во всем регионе Белуджистана. |
Sunni Islam is the predominant religion throughout the Balochistan region. |
Здоровая, нормальная вагинальная микробиота, в которой преобладают лактобациллы, может отличаться у некоторых этнических групп. |
Healthy, normal vaginal microbiota that is dominated by lactobacilli may differ among some ethnic groups. |
Зимой преобладают северо-западные ветры; в остальное время года движение воздуха в основном происходит с юга и юго-востока. |
During the winter, northwest winds prevail; the air movement is largely from the south and southeast during the rest of the year. |
В Сан-Франциско преобладает меньшинство, так как не испаноязычные белые составляют менее половины населения, 41,9%, по сравнению с 92,5% в 1940 году. |
San Francisco has a minority-majority population, as non-Hispanic whites comprise less than half of the population, 41.9%, down from 92.5% in 1940. |
К этому времени Финляндия стала преобладающим термином для всей территории от Ботнического залива до российской границы. |
By this time Finland was the predominant term for the whole area from the Gulf of Bothnia to the Russian border. |
В тропическом климате саванны сухой сезон может стать суровым, и часто в течение года преобладают засушливые условия. |
In tropical savanna climates, the dry season can become severe, and often drought conditions prevail during the course of the year. |
В Тамилнаде и некоторых частях Кералы и Южной Карнатаки преобладает отчество. |
In Tamil Nadu and some parts of Kerala and South Karnataka, patronymy is predominant. |
В районе реки Фортескью в рационе преобладают крупный красный кенгуру и обыкновенный валлару, так как в этом районе встречается мало мелких млекопитающих. |
In the Fortescue River region, the large red kangaroo and common wallaroo dominate the diet, as few smaller mammals are found in this area. |
Память на магнитных сердечниках была преобладающей формой оперативной компьютерной памяти в течение 20 лет между 1955 и 1975 годами. |
Magnetic-core memory was the predominant form of random-access computer memory for 20 years between about 1955 and 1975. |
Муссоны и западные волнения являются двумя основными факторами, которые изменяют погоду над Пакистаном; континентальный воздух преобладает в течение остальной части года. |
The monsoon and the Western Disturbance are the two main factors which alter the weather over Pakistan; Continental air prevails for rest of the year. |
Преобладающим правилом было то, что они вновь допускались только после прохождения периода покаяния, свидетельствующего об искреннем раскаянии. |
The rule that prevailed was that they were readmitted only after undergoing a period of penance that demonstrated sincere repentance. |
Предположение состоит в том, что было время, когда эмоциональное поведение и когнитивные способности были менее развиты и преобладал более старый мозг. |
The suggestion is that there was a time when emotional behaviour and cognition were less developed and the older brain predominated. |
В межвоенный период австралийские выходцы из Китая впервые стали преобладать над китайцами по происхождению. |
During the inter-war period, Australian-born people of Chinese background began to predominate over Chinese-born people for the first time. |
Преобладающим геологическим типом является последовательность сланцев и песчаников и другие не менее значительные геологические типы, такие как аллювий. |
The prevalent geologic type is the Shale and Sandstone Sequence and other equally significant geologic types such as alluvium. |
Преобладающие ветры с завода переносили загрязнение воздуха на юг и Восток, в населенные районы к северо-западу от Денвера. |
Prevailing winds from the plant carried airborne contamination south and east, into populated areas northwest of Denver. |
В условиях высокой освещенности преобладают листовидные лишайники с широкими долями. |
In high sunlight conditions, foliose lichens with broad lobes are prevalent. |
Однако преобладание Android привело к тому, что я называю разрыв в цифровой безопасности. |
But the dominance of Android has led to what I call the digital security divide. |
Альбумин является преобладающим белком в большинстве жидкостей организма, его Cys34 представляет собой самую большую долю свободных тиолов в организме. |
The albumin is the predominant protein in most body fluids, its Cys34 represents the largest fraction of free thiols within body. |
Во многих странах преобладает мнение, что картели противоречат свободной и справедливой конкуренции, которая считается основой политической демократии. |
In many countries, the predominant belief is that cartels are contrary to free and fair competition, considered the backbone of political democracy. |
Зацепившись по меньшей мере за два якоря, судно оставалось в стороне от преобладающего ветра и волн на его балке. |
Caught by at least two anchors, the ship was left taking the predominant wind and the waves on its beam. |
В период поздней Античности в еврейских судах стала преобладать тенденция вообще не применять смертную казнь. |
During the Late Antiquity, the tendency of not applying the death penalty at all became predominant in Jewish courts. |
Частная собственность стала преобладать в значительной части западного мира и поэтому лучше изучена. |
Private ownership came to predominate in much of the Western world and is therefore better studied. |
В более теплых и более западных регионах Европы, где преобладают лиственные деревья,предпочтение отдавалось древесному каркасу. |
In warmer and more westerly regions of Europe, where deciduous trees predominate, timber framing was favoured instead. |
Реляторы, которые действительно преобладают в таких случаях, потенциально могут получить более высокую долю релятора, максимум 30%. |
Relators who do prevail in such cases may potentially receive a higher relator's share, to a maximum of 30%. |
В некоторых случаях мы просто пытаемся докопаться до истины в сложном мире, где преобладают полуправды. |
In some cases we're just trying to dig down to truths in a complex world where half-truths are prevalent. |
Пронойя также является преобладающей темой в романе Пауло Коэльо Алхимик 1988 года. |
Pronoia is also a prevalent theme in the 1988 novel The Alchemist, by Paulo Coelho. |
- преобладающее влияние - prevailing influence
- преобладающее настроение - prevailing mood
- преобладающее течение - dominant current
- преобладающее содержание - predominant content
- преобладающее условие тракта - prevailing path condition
- преобладающее направление грузового потока - prevailing tonnage
- преобладающее движение грузового потока - prevailing tonnage movement
- преобладающее большинство - big majority
- В настоящее время преобладающее - currently prevailing
- преобладающее безнаказанность - prevailing impunity
- преобладающее для - prevailing for
- преобладающее область - predominant area
- преобладающее использование - prevailing use
- преобладающее бедность - prevailing poverty
- преобладающее взаимодействие - preponderant interaction
- преобладающее мнение, что - prevailing view is that
- преобладающее изменение - dominated variation
- преобладающее мнение - prevailing / prevalent opinion
- преобладающее гражданство - prevalent nationality
- преобладающее ограничение - overriding limitation
- преобладающее положение - prevailing provisions
- преобладающее состояние - prevailing state
- преобладающее чувство - prevailing feeling
- преобладающее простирание - predominant strike
- преобладающее направление движения льда - direction of predominant ice flow
- преобладающее значение - prevailing value
- преобладающее значение крутящего момента - prevailing torque
- преобладающее значение крутящего момента, развиваемого гайкой - prevailing torque developed by a nut
- преобладающее представление о том, что - the prevailing concept that
- преобладающее и самое распространённое заболевание - the domineering and most frequent malady
