Препятствовать возбуждению или вед`ению уголовного преследования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: let, prevent, hinder, impede, inhibit, hamper, obstruct, block, oppose, resist
словосочетание: be in the road, get in road
брать препятствие - take an obstacle
как препятствие - as an obstacle
множество препятствий - multiple obstacles
препятствовать работе - impede the work
является препятствием для вступления - an obstacle to the entry
облет препятствия - flying around obstacle
препятствовать дискриминации - discourage discrimination
препятствовать дальнейшему - to impede further
препятствия для судоходства - obstruction of navigation
световой сигнал обозначения дорожного препятствия - light marking an obstruction
Синонимы к препятствовать: препятствовать, пускать, сдавать внаем, разрешать, позволять, давать, предотвращать, предупреждать, предохранять, мешать
Значение препятствовать: Создавать препятствие, служить препятствием, не допускать чего-н..
система возбуждения - excitation system
возбуждающий секрецию - secretomotor
уровень возбуждения - excitation level
мощность возбуждения - excitation power
возбуждать апелляционное производство - pursue an appeal
крайне возбуждать - over-excite
люминесценция возбуждения - excitation luminescence
необходимо возбуждение - need excitement
подавать возбуждение - to apply drive signal
продольно-поперечное возбуждение - direct-and-quadrature axes excitation
Синонимы к возбуждению: учреждение, возбуждения, возбудить, института, возбуждение, возбуждении
спусковая или боевая пружина - mainspring
полость в породе или минерале - vesicle
в той или иной степени - more-less
дай или возьми - give or take
борьба между двумя партиями или двумя кандидатами - the struggle between the two parties or two candidates
гимн школы или университета - school or university anthem
известный или принятый заране - known or accepted in advance
метод ассигнований (при начислении износа начисляемая сумма назначается произвольно или как процент от объема выручки) - method of allocation (in the calculation of depreciation accrued amount assigned arbitrarily or as a percentage of the revenue)
накладывать или разглаживать кельмой - impose or trowel
параллельный или перпендикулярный - parallel or perpendicular
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
международный уголовный трибунал - international criminal tribunal
Уголовный кодекс и кодекс - criminal code and the code
стороны международного уголовного суда - parties to the international criminal court
рассмотрение уголовного кодекса - reviewing the penal code
отказ системы уголовного правосудия - failure of the criminal justice system
уголовная контрабанда - criminal smuggling
уголовные наказания - impose criminal penalties
офицер уголовной полиции - uzz-fay
уголовные преступления, не являются - criminal offences are not
обычные уголовные суды - ordinary criminal courts
преследовать за - prosecute for
его уголовное преследование - his prosecution
возобновить уголовное преследование - to reinstate the prosecution
преследовало независимо друг от друга - pursued independently
подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования - develop a case sufficient for prosecution
обвинительная практика, приемы, методы обвинения, уголовного преследования - prosecutorial practice
сознательно преследуют - deliberately pursue
преследоваться за - be persecuted for
слежение с преследованием - pursue tracking
преследование коммунистов при фашизме - persecution of communists under nazism
Синонимы к преследования: угнетение, домогательства, виктимизация, жестокое обращение
Это закрывало брешь, которая препятствовала аресту или судебному преследованию полицией племени или судами лиц, совершивших жестокое обращение с членами племени, которые не были коренными жителями или выходцами из другого племени. |
This closed a gap which prevented arrest or prosecution by tribal police or courts of abusive partners of tribal members who were not native or from another tribe. |
Боуэн с тремя бригадами должен был охранять укрепления на восточном берегу реки и препятствовать любому преследованию союзников. |
Bowen, with three brigades, to man the fortifications on the east bank of the river and impede any Union pursuit. |
Коммунистическая партия в Польше, как и в других странах Восточной Европы, не препятствовала преследованию евреев, кстати, многие из которых были членами этой партии. |
The communist party in Poland, as elsewhere in Eastern Europe, was not averse to targeting Jews, many of whom were, in fact, members of the party. |
Однако он быстро сообразил, что Жан Вальжан постарается положить между собою и своими преследователями препятствие - реку. |
He speedily divined, however, that Jean Valjean would want to put the river between his pursuers and himself. |
Первый раздел направлен на духовенство и пытается опровергнуть критиков, отрицающих реальность колдовства, тем самым препятствуя его преследованию. |
The first section is aimed at clergy and tries to refute critics who deny the reality of witchcraft, thereby hindering its prosecution. |
Думаю, важно подчеркнуть, что подобного рода пожертвования, которые к тому же, как правило, предоставляются вопреки ограничениям, препятствиям и преследованию со стороны федерального правительства, являются вполне наглядным свидетельством того духа солидарности и понимания, который демонстрируют достойнейшие и честнейшие представители американского народа. |
As if everything I have just said to this Assembly were not enough, I must now warn against the new aggression committed by the United States against Cuba. |
Лица, виновные в физическом или психологическом насилии, систематически подвергаются дисциплинарным взысканиям, что не препятствует одновременно возбуждению уголовного преследования. |
Those guilty of physical or psychological ill-treatment were systematically subjected to disciplinary action, which did not preclude criminal prosecution. |
Государственные преследования препятствовали созданию ассоциаций до тех пор, пока СПИД не стал проблемой, когда усилия в области образования вынудили сексуальные меньшинства объединиться. |
State persecution prevented the formation of associations until AIDS became a concern, when educational efforts forced sexual minorities to band together. |
Как только они переправились через реку, конфедераты подожгли мосты, препятствуя близкому преследованию союзников. |
As soon as they had crossed, the Confederates set fire to the bridges, preventing close Union pursuit. |
Таким образом, он избежал запутывания горного района, которое могло бы сопровождать и препятствовать прямому преследованию со стороны спецназа. |
He thus avoided the entanglement of the mountainous region that would have attended and hampered direct pursuit from the Swat side. |
Очень важно, чтобы они перестали бояться и преследовать, ненавидеть и создавать препятствия для сотрудничества. |
It is essential that they cease from fear and persecution, from hatred and from placing barriers to cooperation. |
Выпав из системы образования, они оказываются на улице, где подвергаются насилию, преследованию полиции, полицейскому произволу и арестам. |
As they end up failed by the education system, they're on the streets where they're vulnerable to violence, police harassment, police brutality and incarceration. |
Нас изводили, преследовали, пытали на 7 континентах. |
We've been harassed, persecuted, and tortured on 7 continents. |
В районах, контролируемых правительством, представители гражданского общества также подвергаются преследованиям, произвольным арестам и незаконному задержанию. |
In the Government-controlled areas, the representatives of civil society are also subjected to harassment, arbitrary arrest and illegal detention. |
Всё это вместе выработало навязчивую идею, преграду в подсознании пациентки, которая препятствует её полному выздоровлению. |
All these things together produced the fixation, barrier in the patient's subconscious mind. which preventing her full recovery. |
Должностные лица, которые оказываются виновными в совершении каких-либо насильственных деяний, подвергаются дисциплинарным санкциям, а собранный материал передается органам уголовного преследования. |
Officers found guilty of committing any violent acts are disciplinary sanctioned and the materials gathered forwarded to the criminal prosecution. |
Все эти тенденции показывают, что Того идет правильным курсом, хотя на пути возникает много препятствий. |
All of those trends show that Togo is on the right path, although the road remains difficult. |
Хорошо это или плохо, политическая власть Соединенных Штатов делает их неприкосновенными для уголовного преследования. |
For good or for ill, the political power of the US makes it immune to prosecution. |
Этот текст представлял собой откровенную угрозу: там говорилось о том, что его получатель должен порвать связи со своей партией до выборов, в противном случае ему будет грозить судебное преследование. |
The text was nothing more nor less than a threat: the receiver should dump his affiliation to the President now, before the election, or face prosecution after. |
Я не сделал ничего плохого и не хочу, чтобы меня преследовали вы, или ваши прихлебатели ортодоксии. |
I haven't done anything wrong and I won't be hounded by you and your soulless minions of orthodoxy. |
Однако цензура и усложнение общего положения дел перед войной с Китаем привели к ускоренным изменениям в целях, которые они преследовали. |
However, censorship and the complications preceding the war on China... caused a rapid change in the goals pursued by this type of film-making. |
Он напоминает мне, как часто мореплаватели встречают в здешних широтах подобные препятствия; и я помимо своей воли начинаю верить в счастливый исход. |
He reminds me how often the same accidents have happened to other navigators who have attempted this sea, and in spite of myself, he fills me with cheerful auguries. |
И в то же время ты преследовал Джордана. |
And in the meantime, you terrorized Jordan. |
Проблема в преследовании федерального агента - они знают, как исчезнуть. |
The thing about chasing a federal agent - they know how to disappear. |
Мы посвятим этот арест и уголовное преследование этой так называемой Чёрной Канарейки помощнику окружного прокурора Лорел Лэнс, одному из ярчайших огней этого города. |
We will dedicate the arrest and prosecution of this so-called Black Canary to A.D.A. Laurel Lance, one of this city's brightest lights. |
Препятствий не было. |
As for objections, there were none. |
Препятствие сотруднику при исполнении служебных обязанностей. |
Interfering with a staff member in performance of duties. |
Видения этого момента много лет преследовали меня... ..задолго до того, как ты ступил на землю, Эмрис. |
I have been haunted by this moment for many years... since long before you set foot on this Earth, Emrys, |
Всегда сначала убедись в отсутствии препятствий, прежде чем начать погоню. |
Always check for ground-level obstructions before initiating a foot pursuit. |
Поднимите меня на борт и проложите курс преследования. |
Beam me aboard and lay in a pursuit course. |
А это называется - препятствие проведению следствия, что также является преступлением, Келси. |
Which is called hindering prosecution, also known as a felony, Kelsey. |
Это - благочестивое преследование, парень. |
It's a godly pursuit, man. |
Ведь мы промчались совсем близко от него, когда преследовали диких кобыл. |
We rode close past it while in pursuit of the wild mares? |
Насколько я поняла, вы и ваш напарник преследовали подозреваемого. |
I understand that you and your partner were in pursuit of a suspect. |
Если он уйдет в тень, это станет значительным препятствием на пути противника. |
He goes dark, it takes considerable wind out of sails. |
Доктрина преследования по горячим следам имеет силу только в экстренных ситуациях, когда у офицера нет времени предупредить соответствующий полномочный орган. |
The hot pursuit doctrine applies only in emergency situations when the officer doesn't have time to alert another jurisdiction. |
Раз уж твоей карьере все равно конец, так, может, это избавит тебя от воспоминаний о той лжи, что преследовала тебя. |
You said your careers over anyway, so it saves you from having to remember a bunch of bullshit lies all the time. |
Мы хотим арестовать ее по подозрению в препятствовании свершению правосудия. |
We'd like to arrest her on suspicion of perverting the course of justice. |
Отнимающему у вас верхнюю одежду не препятствуйте взять и рубашку. |
From anyone who takes away your coat, do not withhold even your shirt. |
группа преследователей немного позади, стараются не отставать. |
and the pursuers are close behind, trying not to fall back. |
Капиталисты преодолевают это препятствие с помощью силы и политической поддержки Родины. |
Capitalists overcome this obstacle by the use of force and by the political backing of the motherland. |
The Tudeh were nonetheless blamed and persecuted. |
|
Конечной проблемой в уголовном праве является юридическая проблема, стоящая на кону при преследовании преступления, в отношении которого свидетель-эксперт дает показания. |
An ultimate issue in criminal law is a legal issue at stake in the prosecution of a crime for which an expert witness is providing testimony. |
Было всего несколько сообщений о преследованиях и наказаниях, но многие люди в интернете подверглись цензуре своих разговоров и идентичности в гей-чатах. |
There were only a few reports of prosecutions and punishments but many people on the internet have been censored their conversations and identity in gay chat rooms. |
Главное препятствие-это финансовые затраты-они будут очень дорогими по сравнению с другими источниками белка. |
The primary obstacle is financial-it would be very expensive compared to other sources of protein. |
Налоговые проблемы преследовали его всю оставшуюся жизнь. |
Tax problems dogged him for the rest of his life. |
Судебные процедуры для международного военного трибунала по Дальнему Востоку были изданы 19 января 1946 года, причем ни один член императорской семьи не подвергался судебному преследованию. |
Legal procedures for the International Military Tribunal for the Far East were issued on January 19, 1946, without any member of the imperial family being prosecuted. |
Хотя Гэри поначалу препятствовал ее попыткам, в конце концов он сдался и завел с ней полноценный роман. |
While Gary initially thwarted her attempts, he eventually gave in and had a full-fledged affair with her. |
Опустошители также отличались различными препятствиями, которые можно было использовать, чтобы укрыться от вражеского огня, а также кооперативным геймплеем для двух игроков. |
Devastators also featured various obstacles that could be used to take cover from enemy fire, as well as two-player cooperative gameplay. |
Спустя несколько недель глава Службы безопасности ЮКОСа Алексей Пичугин был арестован и стал объектом отдельного уголовного преследования. |
A few weeks later, Yukos's security head Alexei Pichugin was arrested and became the subject of a separate prosecution. |
Один свидетель утверждал, что он назвал Портера подозреваемым только после того, как полицейские угрожали, преследовали и запугивали его. |
One witness claimed that he named Porter as a suspect only after police officers threatened, harassed and intimidated him into doing so. |
Ходили слухи,что Уильямс брал взятки в обмен на отказ от судебного преследования в ожидании судебного разбирательства. |
There were rumors that Williams was taking bribes in exchange for declining to prosecute pending trial cases. |
Если иммунитет не будет отменен, судебное преследование не может быть предпринято. |
If immunity is not waived, prosecution cannot be undertaken. |
В апреле 1679 года впервые собралась комиссия, назначенная для расследования этого дела и преследования преступников. |
In April 1679, a commission appointed to inquire into the subject and to prosecute the offenders met for the first time. |
Более того, Христианское повествование имеет тенденцию сосредоточиваться на преследовании, не объясняя социально-политический контекст этого преследования. |
Moreover, the Christian narrative tends to focus on the persecution without explaining the socio-political context of the persecution. |
У нас нет информации о том, что все эти действия CSA были законно преследованы. |
We don't have information that all of these acts of CSA were legally prosecuted. |
С августа по ноябрь четырнадцатая армия преследовала японцев до реки Чиндуин, несмотря на сильные муссонные дожди. |
From August to November, Fourteenth Army pursued the Japanese to the Chindwin River despite heavy monsoon rains. |
Преследование Митника, его арест, суд и приговор, а также связанная с этим журналистика, книги и фильмы-все это было противоречиво. |
Mitnick's pursuit, arrest, trial, and sentence along with the associated journalism, books, and films were all controversial. |
Поскольку история считалась политизированной академической дисциплиной, историки ограничивали свои творческие возможности, чтобы избежать судебного преследования. |
As history was considered to be a politicised academic discipline, historians limited their creative output to avoid prosecution. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «препятствовать возбуждению или вед`ению уголовного преследования».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «препятствовать возбуждению или вед`ению уголовного преследования» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: препятствовать, возбуждению, или, вед`ению, уголовного, преследования . Также, к фразе «препятствовать возбуждению или вед`ению уголовного преследования» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.