Прервали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Прервали - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
interrupted
Translate
прервали -


Дальнейшее развитие этой идиллии на некоторое время прервали жаркие бои за место в конгрессе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The progress of his idyl suffered a check when the great senatorial fight came on in the Legislature.

Однако Русско-японская война 1904 года и русская революция 1918 года прервали деятельность миссии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the Russo-Japanese war in 1904 and the Russian Revolution in 1918 interrupted the activities of the mission.

Наш разговор вчера прервали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our conversation got cut short the other night.

Нас грубо прервали тогда возле Кипящего моря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, we were rudely interrupted at the Boiling Sea.

Он встал, и рыданья прервали его речь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He got up, and sobs cut short his words.

Но ваши действия ... прервали мой поиск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That, however, was cut short by your... activity.

Эмиас, рассерженный, что прервали его работу, сказал, что этот вопрос уже решен: как только он закончит картину - велит ей собирать вещи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amyas, irritable at being interrupted, says it's all settled - when the picture is done he'll send the girl packing! 'It's all settled - I'll send her packing, I tell you!'

В результате османы прервали свою атаку и отступили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result, the Ottomans broke off their attack and withdrew.

Так что это за хорошая новость, которую ты собирался рассказать мне до того, как нас прервали?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What's this great news that you were gonna tell me about before we were interrupted?

Теплая постель не помогла Форестье, - приступ длился до полуночи. В конце концов наркотические средства прервали эти предсмертные спазмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The warmth of the bed did not check the attack, which lasted till midnight, when, at length, narcotics lulled its deadly spasm.

Эскадрилья прошла квалификацию на эскортном авианосце Байроко в марте 1946 года, но проблемы с носовым шасси не исчезли и прервали круиз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The squadron qualified on the escort carrier Bairoko in March 1946, but nose gear problems persisted and cut the cruise short.

Немецким эсминцам удалось добраться до безопасных минных полей и береговых укреплений близ Зебрюгге, и англичане прервали погоню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The German destroyers managed to reach the safety of minefields and coastal defences near Zeebrugge, and the British broke off the chase.

На сей раз выступление президента не прервали аплодисментами ни разу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This time, the president was not interrupted even once for applause.

Почему вы прервали все контакты?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why would he cut off all contact?

Его снова прервали, и он оставил свою жертву тяжело раненной, но живой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Again he was interrupted, and left his victim badly injured but alive.

Затем последовала череда катастроф, которые прервали всю дальнейшую работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then came a series of disasters which interrupted all further work.

Сказала, что, похоже, нападавших было трое, и что Моргана тащили, прежде чем прервали звонок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She said she thought she heard 3 attackers and that Morgan sounded drugged before they cut off the call.

Хотя вы и прервали мой день, занятый сидением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although you did cut into my busy day of sitting.

Только вчера... они начали, а затем прервали вторжение в наши территориальные воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just yesterday, they launched, then aborted, an attack inside the exclusion zone.

Мы прервали миссию, вернулись и обсудили ее. Нарушение нескольких правил миссии было основной причиной аварии Челленджера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We aborted the mission and came back and discussed it. Violating a couple of mission rules was the primary cause of the Challenger accident.

Да, но к сожалению, его прервали на полуслове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, but unfortunately, he was a tad short on details.

В 1929 году у нее был публичный роман с принцем Генрихом, герцогом Глостерским, сыном короля Георга V,но Виндзоры якобы прервали этот роман.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had a public affair in 1929 with Prince Henry, Duke of Gloucester, the son of King George V, but the Windsors allegedly cut the romance short.

Вы прервали нас в самый интересный момент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are interrupting a very craftily worded termination.

Она не может простить, что мы не прервали спектакль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She doesn't forgive us for continuing the spectacle

Он закончил с 13 очками и 12 передачами за свой восьмой дабл-дабл в сезоне, когда Тимбервулвз прервали 10-матчевую серию поражений против грома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He finished with 13 points and 12 assists for his eighth double-double of the season, as the Timberwolves snapped a 10-game losing streak against the Thunder.

Итак, на чем мы остановились прежде чем нас прервали моим импровизированным представлением?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, where were we before we were interrupted by my impromptu performance?

Савченко должна была выступить с последним словом 3 марта, когда судьи прервали заседание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Savchenko was about to give her final statement on March 3, when judges interrupted the proceedings.

В эпизоде Raw от 13 августа 2012 года Крис Джерико был гостем Piper's Pit, но Дольф Зигглер и Миз прервали его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the August 13, 2012 episode of Raw, Chris Jericho was the guest for Piper's Pit, but Dolph Ziggler and the Miz interrupted.

24 марта они прервали соединение Красных на юге в Лемпяяле, а 25 марта-на Западе в Сиуро, Нокиа и Илойярви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They cut off the Reds' southward connection at Lempäälä on 24 March and westward ones at Siuro, Nokia, and Ylöjärvi on 25 March.

Две мировые войны прервали турнир в 1913-1918 и 1940-1946 годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two World Wars interrupted the tournament from 1913–1918 and 1940–1946.

Хотя операции Рексток и Саффраан были неудачными с точки зрения тактических результатов, они прервали попытки плана восстановить свои базовые лагеря вблизи границы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While Operations Rekstok and Saffraan were unsuccessful in terms of tactical results, they did interrupt PLAN's attempts to rebuild its base camps near the border.

Переговоры прервались в начале февраля 1703 года, так и не достигнув соглашения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The negotiations broke up in early February 1703 having failed to reach an agreement.

Вы прервали одного из моих детективов в процессе допроса свидетеля?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You interrupt one of my detectives in the course of interviewing a witness?

Капрал Уитком и незнакомец прервали разговор и с каменными физиономиями дожидались, пока капеллан пройдет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both men broke off their conversation and waited in stony silence for him to go.

Неожиданно его прервали, причем с той стороны, откуда этого менее всего можно было ожидать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poirot was interrupted. The interruption came from what was seemingly the most unlikely quarter.

Из передних и задних рядов зашикали, и Волькины объяснения прервались на полуслове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was hissing from all sides now, and Volka's explanations were cut short.

Тишина окружила дремавшего мальчика, и государственные мужи прервали обсуждение дел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Silence ensued around the slumbering child, and the sages of the realm ceased from their deliberations.

Когда переговоры прервались, Спартаковская лига призвала своих членов вступить в вооруженный бой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the talks broke off, the Spartacist League then called on its members to engage in armed combat.

Мисс Таггерт, мы все вам глубоко признательны за то, что вы прервали свой официальный отпуск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Taggart, we're all very appreciative that you cut short your temporary leave of absence.

Мисс Векслер, мы уже говорили, что это честная игра, когда прервали ваши попытки давления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ms. Wexler, we already ruled this was fair game when we denied your motion to suppress.

В то же время они прервали связь между собой, и Педро почувствовал, что Хело ушла без него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the same time they cut communication between the two and Pedro felt that Helô had moved on without him.

Я лучше продолжу с того, где мы прервались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd rather pick up where we left off.

Почему они прервали иллюзию?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why have they stopped the images?

Две длительные экспедиции в поисках работы прервали это долгое пребывание в Зальцбурге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two long expeditions in search of work interrupted this long Salzburg stay.

И когда мы прервались, Джереми лидировал, на его неуправляемом судне на воздушной подушке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when we left the action, Jeremy was in the lead, in his uncontrollable hovercraft.

Я хочу, чтобы вы прервали все контакты с ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want you to break off all contact with him.

Да, и когда мы прервались, мы были в Реставрационном Центре Топ Гир, где мы решили обернуть наши машины самостоятельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, and when we left the action we were at the Top Gear Restoration Technical Centre, where we decided to wrap our cars ourselves.

Шесть недель назад мы прервали эфир из-за угроз от внешних сил, стремящихся контролировать информацию, способную угрожать их замыслам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Six weeks ago, we went off the air due to threats from outside forces bent on controlling content deemed dangerous to their cause.

Выборы на время прервали и продолжали их уже за ужином.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The elections were temporarily adjourned and resumed after supper.

Переговоры прервались после того, как более 20 дней подряд переговоры не привели к заключению нового контракта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Talks broke down after more than 20 straight days of bargaining failed to produce a new contract.

После работы Лотропа и Стоуна исследования в этой области прервались почти на пятьдесят лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the work of Lothrop and Stone, research in the area took a hiatus for nearly fifty years.

Между 1691 и 1701 годами Боссюэ переписывался с Лейбницем с целью воссоединения, но переговоры прервались именно в этот момент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Between 1691 and 1701, Bossuet corresponded with Leibniz with a view to reunion, but negotiations broke down precisely at this point.

Да, но мы прервали цепочку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, but we broke the chain.



0You have only looked at
% of the information