Рассерженный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| disgruntled | недовольный, рассерженный, раздраженный, в плохом настроении | ||
| wrathful | гневный, рассерженный | ||
| mad | безумный, сумасшедший, бешеный, обезумевший, помешанный, рассерженный | ||
| wrathy | гневный, рассерженный | ||
| shirty | сердитый, раздраженный, рассерженный | ||
гневный, взъерошенный, разъяренный, рассвирепевший, раздосадованный, кипяченый, раздраженный, разгневанный, озлобленный, обозленный, распаленный, раздразненный, осердившийся, находящийся в состоянии раздражения, приведенный в раздраженное состояние, приведенный в состояние негодования, приведенный в состояние раздражения, приведенный в состояние гнева
Только огромная трещина в земле, словно какой-то рассерженный великан топнул ногой. |
Only a great and sudden rift gaped in the earth, as if some vast giant had driven in a giant wedge and split it wide. |
И снова перед ее мысленным взором возник рассерженный Колин. |
Her thoughts immediately returned to Colin's expression of fury. |
Рассерженный перспективой того, что его альтер эго украдет его мать, Питер вешает трубку. |
Angry at the prospect of his alter ego stealing his mother, Peter hangs up. |
Японский солдат, рассерженный отказом Смита, ударил американца по голове ремнем от фляги. |
The Japanese soldier, angered by Smith's refusal, smacked the American across the head with his canteen strap. |
Tom dropped angrily to the ground and moved toward the fat man. |
|
Рассерженный Стив Префонтейн... - Два пива. |
An angry Steve prefontaine lashes out... two beers. |
I had an angry call from the state capitol about 20 minutes ago. |
|
Эмиас, рассерженный, что прервали его работу, сказал, что этот вопрос уже решен: как только он закончит картину - велит ей собирать вещи. |
Amyas, irritable at being interrupted, says it's all settled - when the picture is done he'll send the girl packing! 'It's all settled - I'll send her packing, I tell you!' |
Только сменил фальшивую улыбку на рассерженный, предостерегающий взгляд. |
With chilling control, his phony smile melted away, mutating into an admonishing glower. |
Рассерженный пол начинает терять терпение оттого, что Бет еще не завершила их брак. |
An angry Paul begins growing impatient that Beth has yet to consummate their marriage. |
Was it a disgruntled employee, a random assailant? |
|
Корки возвращается в Кент, где находит Укриджа разъяренным тем, что его домовладелец, рассерженный тем, что ему не платят, похитил собак Укриджа. |
Corky returns to Kent, where he finds Ukrdige enraged that his landlord, angered at not being paid, has kidnapped Ukridge's dogs. |
Рассерженный смехом публики, он разбил инструмент о сцену, затем взял другую гитару и продолжил представление. |
Angered by the audience's laughter, he smashed the instrument on the stage, then picked up another guitar and continued the show. |
Рассерженный тем, что его собеседник ничего не узнал из его рассказа, Луи отказывается, нападает на мальчика и исчезает без следа. |
Angry that his interviewer learned nothing from his story, Louis refuses, attacking the boy and vanishing without a trace. |
Где моя Машина Времени? - кричал я во все горло, как рассерженный ребенок. Я хватал их и тряс полусонных. |
Where is my Time Machine? I began, bawling like an angry child, laying hands upon them and shaking them up together. |
Он поднял револьвер и направил его на улыбающееся лицо Вескера, ошеломленный и рассерженный. |
He raised his revolver and pointed it at Wesker's smiling face, stunned and angry. |
Они и так достаточно рассержены. |
They're riled enough already. |
Нет, вы только поглядите?!- рассерженно воскликнул Линдор.Бездельники! Вон, посмотрите, группа людей с уровня С-3, пьют... |
See what I mean? said Lindor, his voice dropping. There's a bunch of people, at the C-3 level from the looks of them, drinking. |
I just got mad that you called mine blotchy. |
|
я слышала, как хлопнула дверь машины, и услышала рассерженные голоса |
I heard car doors slamming and angry voices in the driveway. |
Ипполит Матвеевич хотел сказать какую-нибудь гадость и даже открыл для этой цели рот, но выдумать ничего не смог и рассерженно проследовал в свой номер. |
Ippolit Matveyevich wanted to say something nasty and even opened his mouth to do so, but was unable to think of anything and angrily returned to his room. |
Народы, обеспечившие вас первоклассной техникой, на которой держится все ваше могущество, очень рассержены. |
The races that provide the wonderful gadgets on which your power is based are mad at you. |
Снайперские пули пели, как жужжание рассерженных пчел в улье. |
Sniper bullets sung like the buzzing of a hive of angry bees. |
Зельма-нестареющая старая дева, похожая на рассерженную и деловитую канарейку. |
Zelma is an ageless spinster resembling an angry and efficient canary. |
Игроки открывают ее мемы, когда они проходят каждый уровень, и она может быть рассержена мяуканьем, комками волос и лазерными указками. |
The players unlock her memes as they pass each level and she can be made angry with meows, hairballs and laser pointers. |
Помимо постоянной нескончаемой печали я ужасно боялась столкнуться с родственниками кого-то из убитых Диланом, или что со мной заговорят журналисты, или рассерженные жители. |
On top of the constant, perpetual grief I was terrified that I would run into a family member of someone Dylan had killed, or be accosted by the press or by an angry citizen. |
Я была так рассержена, что ты вмешался в мою жизнь, и я должна была тебя поблагодарить. |
I was so mad at you for meddling in my life, and I should've just said thank you. |
На мгновение он их снял, и глаза его оказались воспаленными и рассерженными. |
He took them off at one time and his eyes were bloodshot and angry. |
Несмотря на то, что он не пришел на совещание, он чувствует себя брошенным и очень рассержен. |
Even though he didn't show up to the meeting, he's feeling left out and throwing a hissy fit. |
Да, а это рассерженное ископаемое. |
Well, then that is one angry fossil. |
И если это делает тебя рассерженной... |
And if doing that makes you angry... |
Сун была так рассержена вмешательством Вана в ее социальную роль, что надеялась, что он умрет от голода во время своего уединения. |
Sun became so angry with Wang's interference in her social role that she hoped he would starve to death during his retreat. |
Но он бы рассержен из-за цветов Синрика, которым, он сказал, не место в его церкови и которые он приказал мне уничтожить |
But he was in a bad mood about Cynric's flowers, which he said had no place in his church and he ordered me to destroy them |
Рассерженная предательством Джека, счастливая белка мочится ему в лицо и убегает. |
Angry at Jack's betrayal, the Happy Squirrel urinates in Jack's face and runs off. |
Ленни присел на корточки и глядел поверх костра на рассерженного Джорджа. |
Lennie knelt and looked over the fire at the angry George. |
Его разведенные руки зажало отдельно каждую, так что не только нельзя было заплатить рассерженной кондукторше, но просто нельзя было пошевелить ни той, ни другой. |
His arms were pulled apart and separately pinioned so that he could not pay the furious conductress, in fact he could not even move. |
Хани и Пайпер дрались лишь как рассерженные и испуганные менестрели с палками. |
Honey and Piper fought like angry and frightened minstrels with sticks. |
Я не чувствую себя несчастным или рассерженным. |
I don't feel miserable or angry. |
Это заставляет его чувствовать себя невидимым, заставляет его чувствовать себя рассерженным. |
Makes him feel invisible, makes him feel angry. |
Сун была так рассержена вмешательством Вана в ее социальную роль, что надеялась, что он умрет от голода во время своего уединения. |
The original film's makers, John Carpenter and Debra Hill, expressed interest in remaking the original film on the film's DVD commentary. |
Привидения, рассерженные духи, томящиеся на Земле. |
Ghosts, as in disgruntled spirits trapped on Earth. |
Мой отец очень рассержен на меня. |
My father is very angry with me. |
Will the AFL-CIO still be sour on him tomorrow? |
|
Вы были так рассержены, что бьете собственную дочь, которую любите. |
So you get mad enough to slap your own daughter, who you love. |
Если снаружи есть хоть одно живое существо -покажите его мне! Ну! Укажите хотя бы направление, где он может быть!- рассерженно выкрикнул метеоролог. |
If someone's outside, point him out. Show him to me, said Leggen. |
Я рассержена, потому что наблюдаю как бесцельно тратятся время и деньги моих сограждан в тщетных поисках зацепок, дабы замарать имя хорошего человека грязью. |
I am mad that I just watched my fellow citizens' time and money be wasted on a fruitless quest to drag a good man's name through the mud. |
Когда кошка раздражена или рассержена, она извивается и стучит хвостом гораздо энергичнее, чем в удовлетворенном состоянии. |
When annoyed or angry, a cat wriggles and thumps its tail much more vigorously than when in a contented state. |
Графы Пембрук и Суррей были смущены и рассержены действиями Уорика, а затем перешли на сторону Эдуарда. |
The earls of Pembroke and Surrey were embarrassed and angry about Warwick's actions, and shifted their support to Edward in the aftermath. |
Эта рассерженнось ничуть не умаляет вашей любви к ней, Ворф, но вы не можете скрыться от своих чувств так же, как не может этого сделать Александр. |
Being angry doesn't mean you loved her any less, Worf but you can't hide from your feelings just as Alexander can't hide from his. |
We're berry, berry mad at you! |
|
Советники, одновременно смущенные и рассерженные, в замешательстве переглядывались. |
His councilors, already simultaneously uncertain and angry, looked at one another in confusion, and he spat on the floor again. |
Вы явно чем-то рассержены. |
You sound angry. |
Кажется, вы немного рассержены на нее. |
Sounds like you're a little angry with her. |
- быть рассерженным - get worked up
- быть рассерженным на что-л - be angry at something l
- крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну - angry crowd howled the speaker off the platform
- он скорее огорчён, чем рассержен - he is not so much angry as upset
- очень рассержен - quite angry
