Чаепития - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Есть ещё и финансовые консерваторы, которые ратуют за снижение национального долга, движение Чаепития, уменьшение правительства. |
And then there were the fiscal hawks, the people who wanted to cut down on the national debt, Tea Party, cut the size of government. |
Комментарии чоата о чаепитии могут быть интересны в статье о движении чаепития, но не кажутся уместными для этой темы. |
Choat's comments about the Tea Party may be interesting in an article about the Tea Party movement but do not seem relevant to this topic. |
Национальные организации чаепития, такие как патриоты чаепития и FreedomWorks, выразили обеспокоенность тем, что участие в социальных вопросах приведет к расколу. |
National Tea Party organizations, such as the Tea Party Patriots and FreedomWorks, have expressed concern that engaging in social issues would be divisive. |
Я решила познакомить вас с традицией послеобеденного чаепития. |
I thought I'd introduce the custom of afternoon tea. |
Опрос 2011 года Reason-Rupe показал, что среди тех, кто идентифицировал себя как сторонников чаепития, 41 процент придерживался либертарианских взглядов и 59 процентов-социально консервативных. |
A 2011 Reason-Rupe poll found that among those who self-identified as Tea Party supporters, 41 percent leaned libertarian and 59 percent socially conservative. |
В статье Dagens Næringsliv говорилось, что Брейвик стремился создать норвежскую версию Движения чаепития в сотрудничестве с владельцами документов. |
A Dagens Næringsliv article said that Breivik sought to start a Norwegian version of the Tea Party movement in cooperation with the owners of document. |
Некоторые законодатели назвали его политическим символом из-за связи чаепития и политической природы сторонников чаепития. |
Some lawmakers dubbed it a political symbol due to the Tea Party connection and the political nature of Tea Party supporters. |
Одно исследование Движения чаепития в Соединенных Штатах показало, что протесты сами по себе оказывают влияние на политические изменения. |
One study of the Tea Party movement in the United States has shown that protests per se have an impact on political change. |
Visits, dinners, speakeasies and giving tea parties. |
|
Конгрессмен Мишель Бахманн, организатор собрания Чаепития, у которой самой сложные отношения с реальностью, игнорирует заявление из Белого Дома. |
Congresswoman Michele Bachmann, founder of the Tea Party Caucus, who herself has a difficult relationship with reality, ignores the statement from the White House. |
Это было основано на ответах всех 647 местных организаторов чаепития, с которыми Почта смогла связаться и проверить, из списка более чем 1400 возможных групп, идентифицированных. |
This was based on responses from all 647 local Tea Party organizers the Post was able to contact and verify, from a list of more than 1,400 possible groups identified. |
Когда американские патриоты в 1773 году уничтожили партию облагаемого налогом британского чая в Бостонской гавани во время Бостонского чаепития, Лондон ответил суровым наказанием. |
When American patriots in 1773 destroyed a shipment of taxed British tea in Boston Harbor in the Boston Tea Party, London responded with severe punishment. |
Примерами могут служить различные манифестанты чаепития, иногда выступающие за иммиграционную реформу в США, а также за повышение минимальной заработной платы в США. |
Examples are various Tea Party demonstrators sometimes coming out in favor of U.S. immigration reform as well as for raising the U.S. minimum wage. |
Джейсон Чаффетц и Мелисса Клутье обвинили их в попытке захватить или кооптировать массовое движение чаепития. |
Jason Chaffetz and Melissa Clouthier have accused them of trying to hijack or co-opt the grassroots Tea Party Movement. |
Движение чаепития было описано как народное конституционное движение, состоящее из смеси либертарианского, правого популистского и консервативного активизма. |
The Tea Party movement has been described as a popular constitutional movement composed of a mixture of libertarian, right-wing populist, and conservative activism. |
Различные опросы также исследовали сторонников чаепития на предмет их взглядов по различным политическим и спорным вопросам. |
Various polls have also probed Tea Party supporters for their views on a variety of political and controversial issues. |
По мнению политолога Скотта Расмуссена, спасение банков администрациями Буша и Обамы спровоцировало рост чаепития. |
The bailouts of banks by the Bush and Obama administrations triggered the Tea Party's rise, according to political analyst Scott Rasmussen. |
Он часто бывает обременен приказами Рейчел во время чаепития или ее припадками, когда она имеет склонность либо использовать его в качестве подставки для ног, либо щипать его за щеку. |
He is often burdened by Rachel's orders during teatime, or her fits wherein she has the penchant of either using him as a footrest or pinching his cheek. |
Децентрализованный характер чаепития, с его отсутствием формальной структуры или иерархии, позволяет каждой автономной группе устанавливать свои собственные приоритеты и цели. |
The decentralized character of the Tea Party, with its lack of formal structure or hierarchy, allows each autonomous group to set its own priorities and goals. |
I don't know why tea parties have fallen out of fashion. |
|
Историк и писатель Уолтер Рассел Мид анализирует внешнеполитические взгляды Движения чаепития в эссе 2011 года, опубликованном в журнале Foreign Affairs. |
Historian and writer Walter Russell Mead analyzes the foreign policy views of the Tea Party movement in a 2011 essay published in Foreign Affairs. |
Изредка устраивались так называемые приходские чаепития и вечеринки, на которых она присутствовала с мистером Сэмплом, или же они совместно наносили скучные визиты к ее и его родственникам. |
There had been church teas and sociables which she and Mr. Semple attended, and dull visits to his relatives and hers. |
Они часто начинались с согласия не нападать друг на друга во время чаепития, еды или мытья. |
These often began with agreement not to attack each other at tea, meal or washing times. |
Недавний сегмент NPR обсуждает идею о том, что сцена чаепития связана с кватернионами. |
A recent NPR segment discusses the notion that the tea party scene is related to quaternions. |
Он также был давним членом Республиканской партии округа Калхун и патриотов чаепития округа Калхун. |
He has also been a longtime member of the Calhoun County Republican Party and the Calhoun County TEA Party Patriots. |
Днем после этого мрачноватого чаепития пришли письма из Хогварца со списками необходимых учебников. |
The day after this rather gloomy birthday tea, their letters and booklists arrived from Hogwarts. |
В октябре 2010 года опрос, проведенный Washington Post, показал, что большинство местных организаторов чаепития считают освещение в СМИ своих групп справедливым. |
In October 2010, a survey conducted by The Washington Post found that the majority of local Tea Party organizers consider the media coverage of their groups to be fair. |
Группы чаепития также высказались в поддержку законодательства о праве на труд, а также ужесточения пограничной безопасности и выступили против амнистии для нелегальных иммигрантов. |
Tea Party groups have also voiced support for right to work legislation as well as tighter border security, and opposed amnesty for illegal immigrants. |
Ворвемся к ним как раз посредине чаепития. |
We shall catch them in the middle of their tea. |
Новые модные платья для чаепития, неформальная мода на развлечения в домашних условиях, сочетали в себе влияние прерафаэлитов и свободные мешковатые стили 18-го века. |
Newly fashionable tea gowns, an informal fashion for entertaining at home, combined Pre-Raphaelite influences with the loose sack-back styles of the 18th century. |
В Гоа во время чаепития едят традиционный блин, похожий на блинчик, известный как alebele или alle belle. |
In Goa, a traditional crêpe-like pancake known as alebele or alle belle is eaten at tea-time. |
27 февраля 2014 года члены партии чаепития собрались в Капитолии США; их демонстрации отмечали пятую годовщину объединения движения. |
Tea Party members rallied at the U.S. Capitol on February 27, 2014; their demonstrations celebrated the fifth anniversary of the movement coming together. |
Республиканцы испытали электоральный успех на волновых выборах 2010 года, которые совпали с приходом к власти Движения чаепития. |
The Republicans experienced electoral success in the wave election of 2010, which coincided with the ascendancy of the Tea Party movement. |
В целом, многочисленные опросы показали, что от 10% до 30% американцев идентифицируют себя как члена Движения чаепития. |
Broadly speaking, multiple surveys have found between 10% and 30% of Americans identify as a member of the Tea Party movement. |
Благодаря им я с удовольствием иду на послеполуденную прогулку и возвращаюсь с улыбкой, свежая, готовая стойко выдержать ритуал чаепития. |
Because of them I can enjoy my afternoon, and return, smiling and refreshed, to face the little ritual of our tea. |
Деятельность чаепития сократилась с 2010 года, когда количество отделений по всей стране сократилось с примерно 1000 до 600. |
Tea Party activities have declined since 2010 with the number of chapters across the country slipping from about 1,000 to 600. |
Активисты чаепития выразили поддержку республиканским политикам Саре Пэйлин, Дику АрМИ, Мишелю Бахману, Марко Рубио и Теду Крузу. |
Tea Party activists have expressed support for Republican politicians Sarah Palin, Dick Armey, Michele Bachmann, Marco Rubio, and Ted Cruz. |
В опросе AP / GfK от января 2014 года 27% респондентов заявили, что они считают себя сторонниками чаепития по сравнению с 67%, которые сказали, что они этого не делают. |
In an AP/GfK survey from January 2014, 27% of respondents stated that they considered themselves a Tea Party supporter in comparison to 67% that said that they did not. |
Corresponding tea drinking habits can be found worldwide. |
|
Специально построенная комната, предназначенная для чаепития в стиле ваби, называется чашицу и идеально подходит для татами площадью 4,5 кв. м. |
A purpose-built room designed for the wabi style of tea is called a chashitsu, and is ideally 4.5 tatami in floor area. |
Как и раздражительные дети, Движение Чаепития захватывает экономику в заложники а потом хвастает этим. |
Like petulant children, the Tea Party took the economy hostage and then bragged about it. |
Один из опросов 2013 года показал, что в политическом плане 20% идентифицировавших себя республиканцев заявили, что они считают себя частью Движения чаепития. |
One 2013 survey found that, in political terms, 20% of self-identified Republicans stated that they considered themselves as part of the Tea Party movement. |
Они вернулись с чаепития в доме Винсента Ноултона, молодого преуспевающего светского льва, нового приятеля Питера Китинга. |
They had come home from a tea party at the house of Vincent Knowlton, a prominent young society man, Keating's new friend. |
Затем они открыли клуб Макриди Хаус на Генриетта-стрит, недалеко от лондонских театров, где давали дешевые обеды и чаепития, а позже и жилье. |
They then opened a club, 'Macready House', in Henrietta Street, close to the London theatres, that provided cheap lunches and teas, and later, accommodation. |
И, движимая чувством долга, она приготовила для Агнес чай в четырехугольном чайничке и словно бы с восторгом совершила весь положенный обряд чаепития. |
So she dutifully made tea for Agnes in the tiny square teapot and went through the ritual as if in ecstasy. |
Но когда она приучает тебя к чаепитиям, я не могу и не буду молчать ни секунды больше. |
But when she gets you drinking tea, I cannot and I will not remain silent for a second longer. |
- движение чаепития - tea Party movement
- партия чаепития - Tea Party
- безумные чаепития - mad tea parties
