Приближают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каждый год они приближают нас к смерти. |
Every year you closer to death |
Электронная маркировка показала, что кальмары Гумбольдта претерпевают вертикальные миграции диэля, которые приближают их к поверхности от заката до рассвета. |
Electronic tagging has shown Humboldt squid undergo diel vertical migrations, which bring them closer to the surface from dusk to dawn. |
Расклеивание плакатов и посты в Фейсбуке с ее фотографией нисколько не приближают нас к местонахождению твоего брата. |
Putting up posters and doing Facebook appeals is getting us no closer to finding your brother. |
Клянусь, Линтон умирает, - повторил Хитклиф, твердо глядя на меня. - Горе и разочарование приближают его смерть. |
'I swear Linton is dying,' repeated Heathcliff, looking hard at me. 'And grief and disappointment are hastening his death. |
Вместо этого строятся линии, которые наилучшим образом приближают расположение точных значений на основе имеющихся разрозненных информационных точек. |
Instead, lines are drawn to best approximate the locations of exact values, based on the scattered information points available. |
Любые оценки, полученные из выборки, только приближают значение популяции. |
Any estimates obtained from the sample only approximate the population value. |
Они приближают трудящихся к рабочим местам и способствуют распространению искусства и культуры. |
They bring workers closer to jobs and facilitate the diffusion of arts and culture. |
You see, what's hastening your demise is your regret. |
|
Поскольку их эллиптические орбиты часто приближают их к планетам-гигантам, кометы подвержены дальнейшим гравитационным возмущениям. |
And thirdly, any given patch of printed colour varies in apparent size with distance from the enemy observing the pattern. |
Эти слезливые истории ни на йоту не приближают нас к нашим Меткам! |
These namby-pamby stories aren't getting us any closer to our cutie marks! |
Динамические системы приближают харкена к современным нейробиологическим исследованиям, которые были недоступны Пиаже, когда он строил свою теорию. |
Dynamic systems approaches harken to modern neuroscientific research that was not available to Piaget when he was constructing his theory. |
только, в определенной форме, приближают нас к пониманию, и конечно же, никто никто уже не думает об сравнении искаженной правды и просто правды, которая является абсолютной. |
only, in a certain form, bring us closer to understanding, and, of course, no one thinks any more that an equation can catches the truth by the tail, any truth that is absolute. |
Они приближают изображение. |
They bring images closer. |
Измерители уровня звука часто включают весовые фильтры, которые приближают реакцию слуховой системы человека. |
Sound level meters will often incorporate weighting filters that approximate the response of the human auditory system. |
Железные дороги доставляют пшеницу на рынок, приближают к тем, кто будет есть ее. |
The railroads haul the wheat to market, to the mouths that will eat it. |
Приближают нас к Богу. |
Bring us closer to God. |
Все эти методы приближают данные по оптическим волокнам к конечному пользователю. |
These methods all bring data closer to the end user on optical fibers. |
Ибо массы не согласны, они рукоплещут действиям, которые приближают их к свободе. |
For the masses disagree, they applaud the actions which foreshadow their coming liberation. |
Поскольку их эллиптические орбиты часто приближают их к планетам-гигантам, кометы подвержены дальнейшим гравитационным возмущениям. |
Because their elliptical orbits frequently take them close to the giant planets, comets are subject to further gravitational perturbations. |
Я уверена, многие люди, приближаясь к концу года, получают годовой отчёт о своей работе. |
I'm sure many people coming up to the end of the year are giving or getting annual performance reviews. |
Классическая тактика для конных лучников включала в себя перестрелку; они приближались, стреляли и отступали, прежде чем можно было дать какой-либо эффективный ответ. |
Classic tactics for horse-mounted archers included skirmishing; they would approach, shoot, and retreat before any effective response could be made. |
Старайтесь не приближаться к нему, не пытайтесь задержать его. |
Do not attempt to approach him, do not attempt to apprehend him. |
It approaches the open prairie. At length the sky line comes in sight. |
|
ГОКУ мчится вперед, но задерживается, когда король Кай призывает его победить угрозу, приближающуюся из космоса. |
Goku speeds ahead, but is delayed when King Kai summons him to defeat a threat approaching from space. |
Когда он начинает обходить жертву кругами, - это сигнал остальным, что всё в безопасности и можно приближаться. |
Encircling the prey is a signal to the others it is safe to... |
Приближаясь, он искал большой камень или тяжелый предмет, которым можно было бы убить щенка самым гуманным способом. |
Allogromiids produce relatively simple tests, usually with a single chamber, similar to those of other protists such as Gromia. |
Специальная теория относительности описывает поведение объектов, движущихся относительно других объектов со скоростью, приближающейся к скорости света в вакууме. |
The special theory of relativity describes the behavior of objects traveling relative to other objects at speeds approaching that of light in a vacuum. |
Во время съемок также можно увидеть женщину, приближающуюся к Кенту Экероту; он называет ее шлюхой и отталкивает в сторону. |
A woman can also be seen approaching Kent Ekeroth while filming; he calls her a whore and pushes her out of the way. |
Джимми Блай приближается к повороту он то знает как снижать скорость... |
Jimmy Bly coming into the corner has a tendency to slow down. |
Альборето вышел с отказом коробки передач, и поэтому прост был третьим, когда приближались пит-стопы. |
Alboreto went out with gearbox failure and so Prost was third as the pit stops approached. |
Но то оказалась не мисс Реба; они приближались слишком легко и размеренно. |
But it was not Miss Reba; they came too steadily and too lightly. |
Удаленный доступ в интернет претерпел резкое падение в использовании и потенциально приближается к вымиранию, поскольку современные пользователи обращаются к широкополосной связи. |
Dial-up Internet access has undergone a precipitous fall in usage, and potentially approaches extinction as modern users turn towards broadband. |
Этот ребенок лишь приближает неизбежное. |
This baby will only hasten the inevitable. |
Теперь приближаетесь к ка... карина... |
You're closing in on a... Carina... |
Есть три рифа на трубопроводе в прогрессивно более глубокой воде дальше в море, которые активизируются в соответствии с увеличением размера приближающихся океанских волн. |
There are three reefs at Pipeline in progressively deeper water farther out to sea that activate according to the increasing size of approaching ocean swells. |
Огонь продолжал расти в размерах и интенсивности, приближаясь к поселку Йеррандери. |
The fire continued to grow in size and intensity, burning towards the township of Yerranderie. |
Однако есть сообщения о том, что огромные молотоголовые головы приближаются к водолазам вплотную и даже заряжают их, когда они впервые входят в воду. |
However, there have been reports of great hammerheads approaching divers closely and even charging them when they first enter the water. |
События стремительно приближались к разрыву Франко-Русского союза. |
Events were rapidly heading towards the rupture of the Franco-Russian alliance. |
Она постоянно слышит его, его размеренные, приближающиеся шаги. |
She can hear him behind her, his measured footsteps catching up. |
Мы двигались, но город не приближался, еще не приобретал ясных очертаний. |
The city seemed not to grow much larger, nor to gain in detail. |
Каждый раз, когда транспортные потоки встречаются под острым углом, кто-то не может видеть приближающийся к ним транспорт. |
Any time traffic flows meet at an acute angle, someone cannot see traffic approaching them. |
Военно-морской округ Йокосука получил сигнал тревоги в ночь на 1 августа, что большой конвой приближается к заливу Сагами, и Нагато было приказано немедленно атаковать. |
The Yokosuka Naval District received an alarm on the night of 1/2 August that a large convoy was approaching Sagami Bay and Nagato was ordered to attack immediately. |
Команда сумела развернуть оружие и возобновить инфляцию, но приближался закат, и солнечный шар больше нельзя было использовать. |
The team managed to unwrap the arms and to resume inflation but sunset was approaching and the solar balloon could no longer be used. |
Непредставляемое не должно быть изображено неправильными картинами, и при этом может произойти, что созданное человеком приближается к непредставляемому. |
The inconceivable should not be represented with false images, and so it can occur that human creations are themselves converted to the inconceivable. |
С самого начала года мы слышим, что к нам приближается могущественная раса. |
Ever since New Year's, we've been hearing about some other major race on the prowl. |
Как затухание, так и ритардандо-это способы уменьшить интенсивность песни и сигнализировать о том, что она приближается к своему завершению. |
Both the fade-out and the ritardando are ways of decreasing the intensity of a song and signalling that it is nearing its conclusion. |
Мы должны радировать Тензину и предупредить его, что приближается Красный лотос. |
We need to radio Tenzin and warn him that the Red Lotus is coming. |
К 29 февраля иранцы достигли окраин Курны и приближались к шоссе Багдад–Басра. |
By 29 February, the Iranians had reached the outskirts of Qurna and were closing in on the Baghdad–Basra highway. |
Поисковый радар Старка и системы ЭСМ не смогли обнаружить приближающиеся ракеты. |
Stark's search radar and ESM systems failed to detect the incoming missiles. |
Ассоциация архивов религиозных данных подсчитала, что в 2005 году насчитывалось около 41 000 Бахаи, в то время как в других источниках это число приближается к 60 000. |
The Association of Religion Data Archives estimated there were some 41,000 Baháʼís in 2005 while another sources places it closer to 60,000. |
Барт и Гомер освобождаются, и как раз в тот момент, когда Мардж читает им лекцию, вся энергия отключается, и Орда зудящих и Царапающихся роботов приближается к ним. |
Bart and Homer are released and just as Marge is lecturing them, all power is cut and a horde of Itchy and Scratchy robots advance towards them. |
Тринадцать фигур в элегантных костюмах приближались по проходам между стеллажей. |
And thirteen men in smart city suits were strolling arrogantly through the Library stacks towards us. |
Лед приближается к гексагональной симметрии в большинстве своих атмосферных проявлений кристаллической решетки в виде снега. |
Ice approximates hexagonal symmetry in most of its atmospheric manifestations of a crystal lattice as snow. |
Шаги приближались; они приблизились еще и остановились. |
This tread drew near; it drew still nearer, and stopped. |
Некоторые западные писатели утверждали, что мут'а приближается к проституции. |
Some Western writers have argued that mut'ah approximates prostitution. |
Она внезапно решила получить судебное предписание, запрещающее к ней приближаться. |
Suddenly, she's thinking of filing a restraining order. |
Условия досрочного освобождения строго запрещают МакГорви ближе, чем на 100 метров приближаться к детским площадкам школам, или местам, где обычно собираются дети. |
The conditions of his parole expressly forbid McGorvey to be within 100 yards of any playground, school or recreation area where children normally gather. |
Копулятивная последовательность начинается, когда восприимчивая самка приближается к самцу и начинает ритмично щелкать языком. |
The copulatory sequence begins when a receptive female approaches a male and engages in rhythmic tongue flicking. |
Угол становится максимальным, когда скорость частиц приближается к скорости света. |
The angle takes on a maximum as the particle speed approaches the speed of light. |
- приближающийся к нулю - evanescent
- приближающиеся выборы - upcoming election
- извещение о приближающемся поезде - approach train annunciating
- они приближаются - they're getting closer
- приближающийся год - advancing years
- нестандартное моторное топливо, приближающееся по качеству к стандартному - borderline motor fuel
- из-за приближающихся - due to approaching
- нестандартное топливо, приближающийся по качеству к стандартным - borderline fuel
- для приближающегося - for an approaching
- приближающаяся гроза - approaching storm
- ставки приближаются - rates approach
- назначение на должность ввиду приближающегося выхода в отставку - resign appointment
- приближающиеся доноры - approaching donors
- приближающиеся люди - approaching people
- приближающегося к нему - approaching him
- приближающиеся к поверхности - approaching surfaces
- приближающий полином - approximating polynomial
- приближающийся шторм - the oncoming storm
- приближают нас - bringing us closer
- приближающиеся власти - approaching authorities
- приближающиеся части - approaching parts
- приближающийся отказ - oncoming failure
- приближающаяся потеря сознания - imminent unconsciousness
- приближающееся повреждение - impending trouble
- приближающийся перегрев - impending overheat
- признаки приближающегося фонтанирования скважины - impending blowout
- приближающиеся компании - approaching companies
- приближаются к концу - are nearing the end
- приближающаяся цель - inbound target
- операции приближаются - operations approach
