Привалило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I need a little break from the gaiety. |
|
Он будет считать, что это вам одному привалило счастье, улыбнулась удача, а всеми достоинствами обладаю одна я. |
He will think all the happiness, all the advantage, on your side of the question; all the merit on mine. |
Ага, к нам с Пенсаколы год назад привалило 30 девчат из-за паники в связи с туберкулезом. |
Yeah, we got, like, 30 girls up from Pensacola last year when they had that tuberculosis scare. |
И тут же Нейтли поспешил к друзьям, чтобы сообщить им, какое счастье ему привалило. |
Nately bounded out of bed after a few minutes to announce his good fortune to his friends at the top of his voice. |
Вот уж, что называется, повезло! Привалило сумасшедшего аккурат в мое дежурство. |
Just my luck to get a madman while I'm on duty.' |
Он привалился к бревну, разевая рот, и к его губам подбирались синие тени. |
He lay against a log, his mouth gaping, blue shadows creeping round his lips. |
Mantsev leaned against the wall, his head hanging, and for a long time did not speak. |
|
Он ласково обхватил раковину и, став на колени, привалился к лежащему стволу. |
He took the shell caressingly with both hands and knelt, leaning against the trunk. |
He tilted the chair against the wall, across the cell from the cot. |
|
Okay, say he is an opportunist. |
|
Она ринулась к двери, налетела на нее, захлопнула, заперла, привалилась к ней, тяжело дыша и вцепившись в ключ обеими руками. |
She sprang to the door, flinging herself upon it, crashing it to and locking it, leaning against it, panting, clutching the turned key in both hands. |
Рейчел обессилено привалилась к стеклу и внезапно ощутила странное явление - давление внутри кабины определенно уменьшилось. |
She landed in a heap against the window, and as she did, she felt an unexpected sensation-a sudden decrease in the pressure inside the sub. |
He stood up, walked up and down the room, then leaned against the door frame. |
|
Он небрежно привалился к стеклянной панели своей спальни, ощутив тяжесть пистолета в ладони. |
He slouched casually against the glass pane of his bedroom, the weight of a gun on his palm. |
Кровь потекла по скуле, но свернулась и подсохла, еще не дойдя до подбородка, а он подполз обратно к носу и привалился к нему, чтобы передохнуть. |
The blood ran down his cheek a little way. But it coagulated and dried before it reached his chin and he worked his way back to the bow and rested against the wood. |
She lurched against Popeye, lifting her hand in limp reflex. |
|
Сэнди опять задремала, а Макмерфи привалился к ней с сонной и сытой улыбкой. |
The girl had dozed off again, and McMurphy was leaning against her with a satisfied and sleepy grin. |
Piggy fell against a rock and clutched it with both hands. |
