Стулом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кот на стуле или под стулом? |
Is the cat on or under the chair? |
Tommy guffawed, scraping his chair along the floor. |
|
Потом он занял свое обычное место за стулом Протектора, и к ним присоединилась семья Мэйхью. |
Fox gave her one last baleful look, then assumed his own position beside the Protector's chair as Mayhew's family joined him. |
Точно так же, как стул является стулом в силу того, что мы считаем его стулом, как в более поздней философии Витгенштейна, так и еврей-это человек, которого другие считают евреем. |
Just as a chair is a chair by virtue of our considering it a chair, as in Wittgenstein's later philosophy, so a Jew is a person whom others consider to be a Jew. |
Музыкальные стулья - это игра на выбывание с участием игроков, стульев и музыки, причем одним стулом меньше, чем игроками. |
Musical chairs is a game of elimination involving players, chairs, and music, with one fewer chair than players. |
В тот вечер Китингу пришлось полтора часа, ёрзая и скрипя стулом, выслушивать советы матери. |
That evening he had to sit still, squeezing and cracking his knuckles, for an hour and a half, while she gave him advice. |
Лакей, стоявший за ее стулом, уже обсудил ее личность с другим внушительным джентльменом в шутовском наряде, стоявшим рядом с ним. |
The man who brought her refreshment and stood behind her chair, had talked her character over with the large gentleman in motley-coloured clothes at his side. |
Ипполит Матвеевич издал звук открываемой двери и изо всей мочи толкнул врага стулом. |
Ippolit Matveyevich made a noise like a door opening and thrust the chair at his enemy with all his might. |
Когда-нибудь мы посмеемся над дурацким восьмым стулом, в котором нашлась глупая дощечка. |
Some day we'll have the laugh on the stupid eighth chair in which we found the silly box. |
Дугал и я были в коридоре около кухни и... он приставал ко мне, и я ударила его по голове стулом или чем-то вроде того, и я думаю, что он без сознания. |
Dougal and I were in the corridor near the kitchen and... he was being forward with me, and I may have walloped him over the head with a chair or something, and I think he's unconscious. |
Преступления, которые караются железным стулом, включают прелюбодеяние, колдовство, убийство и т. д. |
Crimes that are punishable by the iron chair include adultery, witchcraft, murder, etc. |
И привалился вместе со стулом к стене напротив койки. |
He tilted the chair against the wall, across the cell from the cot. |
Always watch your bowel movements. |
|
На стульях лежали цветные подушки; перед одним стулом, более высоким, чем все остальные, стояла скамеечка из слоновой кости с затейливой резьбой. |
The seats had also their stained coverings, and one, which was higher than the rest, was accommodated with a footstool of ivory, curiously carved. |
Ибо Дикарь поднял его за шиворот, пронес над стулом и отогнал подзатыльником. |
The Savage had seized him by the collar, lifted him clear over the chair and, with a smart box on the ears, sent him howling away. |
Согласно книге Вогл, он избил одноклассника стулом в 12 лет. |
According to Vogel's book, he attacked a classmate with a chair at 12. |
Ему послышалось, что кто-то двинул стулом. |
He fancied he heard the sound of a piece of furniture being removed. |
Да они же у вас в кармашке, - сказала Присси, стоя за стулом Скарлетт и упоенно предвкушая крупный семейный скандал. |
Dey's in yo' skirt pocket, said Prissy, who had been hovering behind Scarlett, enjoying the sensational drama. |
Можешь иногда заходить. Приходи на свое рожденье... Ага! - внезапно воскликнула она, поворачиваясь ко мне вместе со стулом. |
Come now and then; come on your birthday.-Ay! she cried suddenly, turning herself and her chair towards me, |
Мистер Покет снова запустил руки в волосы и на этот раз даже приподнял себя немного над стулом. |
Mr. Pocket got his hands in his hair again, and this time really did lift himself some inches out of his chair. |
Этот молодец у вас за стулом, может быть, янычар, скрывающий удавку в кармане своих плюшевых штанов. |
That fellow behind your chair may be a Janissary with a bow-string in his plush breeches pocket. |
Здесь Чичиков вышел совершенно из границ всякого терпения, хватил всердцах стулом об пол и посулил ей чорта. Чорта помещица испугалась необыкновенно. |
Upon this Chichikov lost all patience, upset his chair, and bid her go to the devil; of which personage even the mere mention terrified her extremely. |
Тамб Итам, стоявший за его стулом, был словно громом поражен. |
'Tamb' Itam behind his chair was thunderstruck. |
Фошлеван вскочил так стремительно, словно под его стулом взорвалась петарда. |
Fauchelevent, who was seated, sprang up as though a bomb had burst under his chair. |
Вера Васильевна, упершись ногами в пол, с грохотом отъехала от стола вместе со стулом. |
Vera Wassiljovna pushed back her chair. |
После того как Брэттон ударил его ножом, Макгоуэн ударил Брэттона стулом по голове, и все это на глазах у законодателей Пенсильвании. |
Some comets have been observed to break up during their perihelion passage, including great comets West and Ikeya–Seki. |
После того как Брэттон ударил его ножом, Макгоуэн ударил Брэттона стулом по голове, и все это на глазах у законодателей Пенсильвании. |
The SCO is designed to promote regional stability and cooperate to combat terrorism in the region. |
Эдна Брент пошарила под стулом и вытащила довольно безвкусного вида туфлю с отломанным каблуком-шпилькой. |
Edna Brent fished under her chair and brought up, secretly, a rather flashy shoe and a stiletto heel that had become detached from it. |
- Хо-хо! - возразил Остап, танцуя со стулом в большом мавританском номере гостиницы Ориент. - Не учите меня жить. |
Hoho, retorted Ostap, dancing with a chair in a large Moorish-style room in the Hotel Orient. Don't tell me how to live. |
Другой вариант железного стула был назван китайским стулом пыток, потому что это была очень распространенная техника пыток в Китае. |
Another variation of the iron chair was called the Chinese torture chair because it was a very common torture technique in China. |
They had nothing with which to wipe away the spittle since they were still holding the chair. |
|
Я прислуживала, стоя за ее стулом, и мне было больно, что Кэтрин с сухими глазами и безразличным видом принялась за крылышко гуся, лежавшее на ее тарелке. |
I waited behind her chair, and was pained to behold Catherine, with dry eyes and an indifferent air, commence cutting up the wing of a goose before her. |
Я поставила его на пол комнаты, заперла дверь и снова приперла дверную ручку стулом. |
I set it inside on the floor, locked the door, and put the chair against the doorknob again. |
Ты должна сегодня увидеться с врачом которая готова похвалить тебя за разговор с пустым стулом |
Today... you've got doctor do-over there ready to pat you on the back for talking to an empty chair. |
Они стулом расколотили его мозги. |
And they bashed his brain in with a chair |
Afterward, Sheamus repeatedly hit Show with a steel chair. |
|
Умывались в тазике на умывальнике, который вместе с кроватью и стулом составлял всю обстановку спальни. |
The rest of his washing was done in a small basin on a wash-stand, which with the bed and a chair, made up the furniture of each cubicle. |
Она наполняется стулом. |
You're filling with stool. |
После того как Брэттон ударил его ножом, Макгоуэн ударил Брэттона стулом по голове, и все это на глазах у законодателей Пенсильвании. |
From its base in the east, this kingdom acquired control of the lands lying to the south and ultimately the west and much of the north. |
В это время Джимми подкрадывается и бьет меня по голове складным стулом |
And that's when Jimmy sneaks up from behind and hits me over the head with the foldaway chair. |
Мистер Памблчук стал над моим стулом, и я еще не успел прикоснуться к чайнику, как он налил мне чаю с видом благодетеля, твердо решившего остаться верным до конца. |
Mr. Pumblechook stood over me and poured out my tea-before I could touch the teapot-with the air of a benefactor who was resolved to be true to the last. |
In the dining-room a chair scraped. |
|
И почему эксперты нашли остатки кукурузного крахмала рядом со стулом, на котором он умер? |
And why did S.I.D. find residue of corn starch near the chair in which he died? |
А то, может быть, разделимся? - спросил Остап. - Я поеду с театром, а вы оставайтесь и проследите за стулом в товарном дворе. |
Or perhaps we should split up? he suggested. I'll go off with the theatre and you stay and find out about the chair in the goods yard. |
Угрожал ему электрическим стулом, пока не понял, что это всего лишь наемник. |
I threatened to electrocute him till I realized it was just a hired gun. |
Однако они обнаруживают, что аварийный выход заперт, поэтому Дейв помогает всем сбежать, разбив окно барным стулом. |
However, they discover the emergency exit is locked, so Dave helps everyone escape by breaking the window with a bar stool. |
Часто абсцесс начинается как внутренняя рана, вызванная изъязвлением, твердым стулом или проникающими предметами с недостаточной смазкой. |
Often the abscess will start as an internal wound caused by ulceration, hard stool, or penetrative objects with insufficient lubrication. |
Ты потратил пол дня разговаривая с пустым стулом на кухне Грейс? |
Didn't you spend half the day talking to an empty chair in Grace's kitchen? |
Они очень плохие? - спросила она, наклоняясь над его стулом. |
Are they very bad? she asked, leaning over his chair. |
Тут Мадонна, которая стояла за стулом Элама Харниша, сделала то, на что не решился бы даже лучший друг игрока в покер. |
The Virgin, standing behind him, then did what a man's best friend was not privileged to do. |
Джо побежал, размахивая стулом. |
Joe began to run, brandishing the chair. |
Эль-Койот расхохотался, глядя на предмет, который он назвал стулом. |
The laugh was called up at contemplation of that which he had facetiously termed a chair. |
- под стулом - under your chair
- со столом и стулом - with table and chair
