Призывающая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Резолюция, призывающая к конституционной поправке для осуществления общенационального запрета, была внесена в Конгресс и принята обеими палатами в декабре 1917 года. |
A resolution calling for a Constitutional amendment to accomplish nationwide Prohibition was introduced in Congress and passed by both houses in December 1917. |
Резолюция 134, призывающая южноафриканское государство отказаться от своей политики осуществления расовой дискриминации. |
Resolution 134, called upon the nation of South Africa to abandon its policies implementing racial discrimination. |
Вслед за телеграммой от 1 мая 19 мая пришла другая телеграмма от Шоги Эфенди, призывающая к созданию постоянных пионеров во всех странах Латинской Америки. |
Following the May 1 cable, another cable from Shoghi Effendi came on May 19 calling for permanent pioneers to be established in all the countries of Latin America. |
13 июля поправка, призывающая к более тщательному изучению проекта, - поправка Мондейла-Бейха-была отклонена. |
On July 13, an amendment calling for more study of the project—the Mondale-Bayh Amendment—was defeated. |
Шериф Томпсон, вот это - судебная повестка -призывающая Вашего согласия на дачу показаний по настоящему делу. |
Sheriff Thompson, this is a subpoena calling for your testimony pursuant to an ongoing investigation. |
Была проведена кампания, призывающая власти проверить уровень самоубийств среди мигрантов. |
There has been a campaign urging authorities to check the migrant suicide rate. |
Была предложена поправка, призывающая правительство дождаться дальнейшего одобрения ООН. |
An amendment was proposed urging the government to wait for further UN approval. |
Инициатива 1980 года, призывающая к полному отделению церкви от государства, была отвергнута 78,9% избирателей. |
A 1980 initiative calling for the complete separation of church and state was rejected by 78.9% of the voters. |
20 июня была создана петиция, призывающая к награждению Бернарда Картера-Кенни, который вмешался в это нападение, Георгиевским крестом. |
On 20 June a petition was created calling for Bernard Carter-Kenny, who had intervened in the attack, to be awarded the George Cross. |
Формирование ОАР и возвышенная риторика Насера, призывающая к объединению арабского мира, активизировали панарабизм в Ираке и Иордании. |
The formation of the UAR and Nasser's lofty rhetoric calling for a united Arab world galvanised pan-Arabism in Iraq and Jordan. |
Резолюция ООН, призывающая к проведению Международного года химии в 2011 году, была представлена Эфиопией и соавторами которой выступили 23 страны. |
The UN resolution calling for the International Year of Chemistry in 2011 was submitted by Ethiopia and co-sponsored by 23 nations. |
Это песня протеста, призывающая к импичменту тогдашнего президента Ричарда Никсона. |
It is a protest song advocating the impeachment of then president Richard Nixon. |
Существует общественная кампания, призывающая защитить панголинов, которые считаются угрожаемым сокровищем в Брунее. |
There is a public campaign calling to protect pangolins which are considered threatened treasure in Brunei. |
It is primarily a poem pleading for freedom. |
|
Первая резолюция, прямо призывающая к импичменту президента Никсона, была внесена 31 июля 1973 года Робертом Дринэном. |
The first resolution to directly call for President Nixon's impeachment was introduced on July 31, 1973, by Robert Drinan. |
В Белом доме была распространена петиция, призывающая похоронить его со всеми воинскими почестями. |
A White House petition was circulated, calling for him to be buried with full military honors. |
Ещё у меня есть средневековая карта земли... кошка, призывающая не сдаваться... и постер с ребятами из Примуса. |
I've also got a map of Middle Earth, a cat doing a pull-up, and the guys from Primus. |
Я призываю вас всех проголосовать, чтобы реализовать это. |
I urge you all to vote to implement this. |
Поэтому я настоятельно призываю международное сообщество предоставить Бангладеш достаточные объемы средств, чтобы решать эту новую проблему. |
I therefore strongly urge the international community to provide adequate funds for Bangladesh with a view to addressing this emerging problem. |
И я не призываю: Погнали. |
And I don't tend to, Let's go. |
Соответственно, я настоятельно призываю обе стороны соблюдать эти сроки. |
Accordingly, I urge both parties to comply with these deadlines. |
Я вновь призываю все соответствующие стороны облегчить доставку чрезвычайной помощи. |
I reiterate my appeal to all parties concerned to facilitate the delivery of emergency relief assistance. |
Я призываю всех порядочных людей во всем мире делать то же самое. |
I encourage all decent people world wide to do the same. |
Призываю Вас: идите домой, и посмотрите в зеркало, и молитесь, чтобы Ваш сын не встал на путь страха. |
I urge you to go home and look in the mirror, and pray that your son doesn't succumb to the path of fear. |
Я не призываю людей к альтруизму и самопожертвованию. |
I'm not asking nations to be altruistic or self-sacrificing. |
Я призываю международное сообщество оказать поддержку этому важному учреждению, которому потребуются значительные ресурсы. |
I encourage the international community to support this critical institution, which will require substantial resources. |
Я надеюсь, что это ставит его в контекст для всех, хотя я призываю людей смотреть на политику в целом. |
I hope that this puts it into context for everyone, though I do urge people to look at the policy as a whole. |
Я призываю вас согласиться с предупреждением. |
I'd encourage you to accept a caution. |
Опять же, это очень грубо, и я ни в коем случае не призываю использовать вместо этого следующую таблицу, это просто иллюстрация того, что я предлагаю. |
Again, it's very crude and I'm in no way advocating the following table be used instead, it's merely an illustration of what I'm suggesting. |
Я настоятельно призываю обе стороны продолжить обсуждение, не делая слишком рано твердых предложений в процессе, который может закончиться ! |
I urge both sides to discuss further, without making solid proposals too early in the process which may end up being ! |
Во всяком случае, я призываю всех читать РФА и, если вы так склонны, голосовать за или против Аарона, как вы считаете нужным. |
Anyway, I encourage everyone to read the RfA and, if you are so inclined, to vote for or against Aaron as you deem appropriate. |
Я призываю всех сербов, хорватов и словенцев объединиться и присоединиться к национально-освободительной армии под командованием маршала Тито. |
I call on all Serbs, Croats and Slovenes to unite and join the National Liberation Army under Marshal Tito. |
Теперь, конечно, некоторые из них можно доработать, и я определенно не призываю к полному переписыванию, но просто взгляните на этот абзац. |
Now fo course, some of these can be elaborated on, and I'm definetly not calling for a full rewrite, but just take a look at this paragraph. |
Призываю всех действующих лиц ставить национальные интересы выше личных и групповых. |
I urge the actors involved to place the national interest before private and sectoral interests. |
Я призываю все делегации проявить гибкость и внимательно посмотреть документ, с тем чтобы мы могли поступательно продвигать Конференцию к ее предметной работе. |
I appeal to all delegations to show flexibility and look carefully into the document so that we can move the Conference forward in its substantive work. |
By all that you hold dear on this good earth... |
|
Нет, я не призываю ни к бездействию, ни к отказу от борьбы! |
No. I'm not advising a resignation or indifference. |
Я призываю редакторов провести голосование в двух частях по вопросу о том, следует ли сохранить или удалить Материалы и ссылки Рабиновича. |
I'm calling for a vote in two parts among the editors over whether to retain or remove the Rabinowitz material and references. |
Я действительно призываю всех, кто считает слежку за самыми старыми-старыми, будь то ветераны Первой мировой войны или нет, - вмешаться в эти дебаты. |
I do urge everyone who considers tracking the oldest-old, whether WWI vets or no, to chime in on these debates. |
Я призываю всех кардассианцев. |
I call upon Cardassians everywhere. |
Я признаю свою ответственность в этом и призываю вас собраться с духом,... когда вы станете свидетелями того, что Рориторова... уродства! |
I accept my part in this and ask you to brace yourselves... as you bear witness to Roritor's... hideousness! |
Может, я неисправимая оптимистка, но верю, что эта надежда во мне не угаснет, и призываю вас занять такую же позицию по отношению к тем, кто делится с вами внешней правдой. |
Maybe I'm just eternally optimistic, but I hope I never lose this hope, and I invite you to take this same attitude when people share their outer beliefs with you. |
Посему я желаю сказать и самым торжественным образом призываю всех вас в свидетели - начиная с вас, Волюмния, - что отношение мое к леди Дедлок не изменилось. |
Therefore I desire to say, and to call you all to witness- beginning, Volumnia, with yourself, most solemnly-that I am on unaltered terms with Lady Dedlock. |
Призываю государства - члены Организации Объединенных Наций включиться в реализацию московских договоренностей. |
I call on all United Nations Member States to become involved in the implementation of the Moscow agreements. |
Я призываю вас пожать друг другу руки и забыть обо всех ваших колкостях. |
I urge you to shake hands in the spirit of erasing these remarks. |
Поэтому я настоятельно призываю всех, кто собирается выступить с заявлением, соблюдать регламент. |
I therefore strongly appeal to everybody who is going to make a statement to observe the time limit. |
И я призываю вас быть этим голосом. |
I call upon you, upon the entire White Star fleet, to be that voice. |
Это, конечно, потребует работы, и я призываю Wjmather и других работать со мной над этой формулировкой. |
That would require work, of course, and I challenge Wjmather and others to work with me on this wording. |
Председатель: Я призываю членов Ассамблеи выступать по мотивам своего голосования. |
The President: I appeal to members to give their explanations of vote. |
I encourage everyone to take this seriously as well. |
|
Я призываю вас выражаться четко. |
I urge you to be explicit. |
Я призываю вас удалить его или позволить ему быть удаленным. |
I urge you to remove it, or allow it to be removed. |
Я призываю всех обитателей фермы держать глаза и уши широко раскрытыми. |
'I warn every animal on mis farm to keep his eyes very wide open. |
Но я... Я призываю специальный галактический закон против них. |
I invoke the special Galactic Law against them! |
Эссе активиста связано с этим и, очевидно, дает этому обоснование. Я призываю к тому, чтобы это был МФД. |
The Activist essay is being linked to this and obviously is providing a rationale for it. I'm calling for it to be MfD. |
Если вы не верите, что эта статья нуждается в работе, я призываю вас представить ее для избранной статьи. |
If you don't believe that this article is in need of work, I challenge you to submit this for a Featured Article. |
I hereby challenge each of you to make a pledge! |
|
Я призываю Вас присоединиться к этой дискуссии. |
I encourage you to join the discussion. |
Я настоятельно призываю не смешивать героическую фантастику с мечом и колдовством. |
I strongly urge that heroic fiction not be merged with sword and sorcery. |
- призывающий несчастье - imprecatory
- призывающий к миру - call for peace
- баннеры, призывающие к - banners calling for
- в связи с этим, призывающим - in this regard calling upon
- лицо, призывающее к гражданской войне - seditious agitator
- призывающий его - call upon him
- призывающие к применению - calling for the application
- призывающие к отмене - calling for the lifting
- призывающие к бойкоту - calling for the boycott
- резолюции, призывающие к - resolutions calling for
- реклама, призывающая заказывать товары почтой - mail-order advertising
- призывающие все страны - calling upon all states
