Припал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она мягко сжала его и припала к нему губами, слушая, как он стонет от удовольствия. |
She stroked it softly and slid it into her mouth, and listened to his moans of pleasure. |
Он жадно припал к священной книге, надеясь найти в ней утешение или поддержку. |
He flung himself eagerly upon the holy book in the hope of finding some consolation, or some encouragement there. |
Харниш припал к его шее, обхватив ее обеими руками, а Боб немедленно встал на дыбы и повернул обратно. |
Daylight fetched up against his steed's neck with clasped arms, and at the same instant, with fore feet clear of the ground, Bob whirled around. |
Не разжимая его объятий, она встала. Он припал лицом к её бедру. Она гладила его по голове и смотрела на него сверху вниз. |
She rose and stood in the circle of his arms, his face hidden against her hip; she stroked his hair, looking down at him. |
Откуда-то издалека до него доносились шум уличного движения и приглушенный звук работающих в домах телевизоров. Весь Рим припал к экранам, упиваясь самыми свежими новостями. |
Like the distant white noise of traffic, a cacophony of news reports echoed across the city. |
Он положил ей руку на голову, и волчица еще ниже припала к земле. |
He put his hand upon her head, and she only crouched closer. |
Потом, когда лошадь рухнула на землю, он припал сзади к ее теплой, мокрой спине, спеша наладить пулемет, потому что те уже шли на приступ. |
Then as the horse pitched down he had dropped down behind his warm, wet back to get the gun to going as they came up the hill. |
He kissed the girl; for a minute she clung to him. |
|
Николка припал к холодному дереву кобуры, трогал пальцами хищный маузеров нос и чуть не заплакал от волнения. |
As Nikolka stumbled against the cold wood of the holster and fingered the murderous barrel of the Mauser he almost burst into tears with excitement. |
Николай Всеволодович вошел в комнату; ребенок, увидев его, припал к старухе и закатился долгим детским плачем; та тотчас же его вынесла. |
Nikolay Vsyevolodovitch went into the room. The baby caught sight of him, nestled against the old woman, and went off into a prolonged infantile wail. The woman immediately carried it out of the room. |
Если Каупервуд готов выложить хорошие деньги за то, чтобы мы не дали им залезть в его кормушку, так пусть и они выкладывают, если им припала охота туда залезать! |
If Cowperwood's willing to put down good hard money to keep 'em out of his game, let them do as much to stay in it. |
Мария ухватилась за седло обеими руками, припала к нему своей стриженой головой и заплакала. |
Maria held the saddle with both hands and pressed her cropped head hard against it and cried. |
Он взял ее руку, припал к ней жадными губами, потом положил себе на колено и, бережно играя пальцами Эммы, стал рассыпаться в изъявлениях нежности. |
He held out his hand, took hers, covered it with a greedy kiss, then held it on his knee; and he played delicately with her fingers whilst he murmured a thousand blandishments. |
Жюли припала к руке графа, Эмманюель целовал его, как бога-покровителя; Моррель снова стал на колени и поклонился до земли. |
Julie threw herself into the arms of the count; Emmanuel embraced him as a guardian angel; Morrel again fell on his knees, and struck the ground with his forehead. |
Тот с благодарностью припал к горлышку и жадно выпил все до дна. |
He raised it thankfully to his lips, and drank deeply. |
Он припал глазом к оптическому прицелу, положил палец на курок. |
He looked through the scope as he slipped his finger on the trigger. |
Он почти не сознавал боли, всем существом ощущал только руки Мэгги, что обхватили его, чувствовал, как припал к ней головой. |
He was hardly conscious of the pain, intent only on Meggie's arms around him, the way his head sank against her. |
Он припал головой к дереву кровати, чувствуя, что сердце его разрывается. |
He fell down with his head on the wooden framework of the bed, feeling that his heart was bursting. |
Волчонок еще ниже припал к земле. |
The cub cowered closer to the ground. |
Подобный конец блестящего ума поверг ученого в смущение и уныние. Чуть ниже на ступенях Чинита Макри, видимо, найдя идеальный ракурс для съемки, припала глазом к видоискателю камеры... |
Below them on the stairs, Chinita Macri was poised and filming, apparently having located her ideal vantage point. |
Он припал к земле и спешно принялся обдумывать, как бы незамеченным перебраться через тракт. |
He dropped down to his belly and cast about for some way to cross the road unseen. |
Всхлипывая от страха и изнеможения, мы припали к воде, принялись черпать ее сложенными ковшиком ладонями и пыли шумно, взахлеб. |
Sobbing with fear and exhaustion, we fell by the water and scooped up handfuls and drank noisily and deeply. |
Он, как спринтер на старте, почти припал носом к влажной земле. |
He was down like a sprinter, his nose only a few inches from the humid earth. |
Она припала, точно перышко, гонимое ветром к решетке, она сотрясала железные прутья с такой яростью, что сломала тот, за который ухватилась. |
She flew at the barred gate like a feather driven by the wind, and shook the iron bars with such fury that she broke the one she grasped. |
But now Moscow is mining a similarly ominous vein. |
|
Николка, выпивший три бокала, бегал к себе за платком и в передней (когда никто не видит, можно быть самим собой) припал к вешалке. |
Having drunk three glasses Nikolka ran to his room for a handkerchief, and as he passed through the lobby (people act naturally when there's no one watching them) he collapsed against the hat-stand. |
Обнюхав их и убедившись, что следы совсем свежие, он припал на снег и взглянул в том направлении, куда они вели. |
He smelled it and found it so recent that he crouched swiftly, and looked in the direction in which it disappeared. |
Ранд припал к шее лошади и яростно погонял серого, а сзади раздавались хриплые вопли. |
He dropped low on Cloud's neck and urged the gray on, chased by thick cries. |
Управляющий и мы, дети, припали за частокол, посмотреть в самое крайнее снаружи отверстие, откуда вид открывался на все озеро. |
The bailiff and the children crouched behind the paling, and peeped through the outermost dog-hole, which commanded a full view of the lake. |
Две пули, которые мы достати из наших жертв, имеют не только схожие следы, но и, как вы можете убедиться, идентичные остаточные образцы, припаленные на их поверхности. |
The two bullets we pulled from our victims exhibited not just the same trace, but, as you will notice, identical residue patterns singed onto their surfaces. |
Она склонила голову, и Мандор приблизился, припал на колено и поднес к губам ее руку. |
She inclined her head, and Mandor approached, dropped to one knee, and raised her hand to his lips. |
Его дюжий спутник сбросил свернутые одеяла, опустился на землю, припал к зеленоватой воде и стал пить; он пил большими глотками, фыркая в воду, как лошадь. |
His huge companion dropped his blankets and flung himself down and drank from the surface of the green pool; drank with long gulps, snorting into the water like a horse. |
Если Сьюлин припала охота наносить визиты, никто не мешает ей отправиться пешком. |
If Suellen wanted to go visiting she could go afoot. |
Дети ушли в угол комнаты, поставили тарелки на пол и припали к еде, как звереныши. |
The children retired into the corner of the room, put their plates on the floor, and knelt in front of the food like little animals. |
Она припала к его руке, страстно, исступленно, с каким-то отчаянием поцеловала ее и побежала к дому. |
She took one of his hands, kissed it passionately, with rage and despair, and fled towards the mansion. |
