Прирожденными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Может быть, талантливые физики являются прирожденными хакерами? - спросил он с улыбкой. |
I don't suppose physicists are natural born hackers? |
Джефф оказался прирожденным гидом, прекрасно разбирающимся в археологии и архитектуре. Трейси пришлось напомнить себе, что он ещё и жулик. |
Jeff was an enthusiastic guide, knowledgeable about history, archaeology, and architecture, and Tracy had to keep reminding herself that he was also a con artist. |
Никто не в силах отказать прирожденному победителю. |
There's no substitution for a winning personality. |
Прирожденных аристократов, как ваш муж, немного. |
Yeah, a few are born blue bloods, like your husband. |
Прирожденный имитатор и имитатор, Моррис впервые появился на телевидении в роли горячего каштанового человека, короткая щель, в которой он был показан сидящим, жарящим каштаны. |
A natural mimic and impersonator, Morris first appeared on television as The Hot Chestnut Man, a short slot in which he was shown sitting roasting chestnuts. |
Зато на ее стороне были прирожденная сила воли, острый ум и, кроме того, ей уже приходилось бороться с опасностями. |
Yet had the Jewess this advantage, that she was better prepared by habits of thought, and by natural strength of mind, to encounter the dangers to which she was exposed. |
Одна называется Прирожденные убийцы в природе. |
One's called Natural Born Killers. |
Итак, сначала мамаша строит из себя прирожденного убийцу, а теперь и её сын туда же? |
So, first the mom goes Natural Born Killer, and now the son? |
Прирожденный коммерсант, он, однако, был начисто лишен организаторских и административных способностей и потому не мог извлечь для себя никакой пользы из своих знаний и опыта. |
Being only a trader by instinct, neither an organizer nor an executive, he had never been able to make any great constructive use of his knowledge. |
Он прирожденный опекун. |
He's a natural-born caregiver. |
Лично я считаю, что ты прирожденный неудачник, который растратит свой талант еще до того, как он полностью раскроется. |
Personally, I think you're a born loser who's gonna squander his talent before he realizes its full potential. |
Отличный пилот, прирождённый лидер отличная боевая подготовка Отклонена! |
Top gun pilot, natural leader, extreme combat training. Rejected! |
Шеф - прирожденный инженер. |
The Chief's a born engineer. |
Грег прекрасный фермер, еще лучший механик и прирожденный проповедник. Люблю его всем сердцем, но его мнение меня мало интересует. |
Greg was a good farmer, a better mechanic, a rousing preacher; I loved him dearly-but did not want his opinion. |
Ведь, Оуэн, ты прирождённый лидер. |
I mean, Owen, you're a natural-born leader. |
прирожденный продюсер. |
I'm a natural born producer. |
Но, судя по тому, что я увидел, вы прирожденные разбойники. |
But from what I've seen so far, you two are natural outlaws. |
Шварценеггер не может баллотироваться в президенты США, поскольку он не является прирожденным гражданином Соединенных Штатов. |
Schwarzenegger cannot run for U.S. President as he is not a natural-born citizen of the United States. |
Они прирожденные охотники с отличной способностью проходить обучение. |
They are natural hunters with an excellent ability to take training. |
The child's a born dancer, if you ask me. |
|
Он - прирожденный фехтовальщик. |
He's a born fencer. |
Вначале ей казалось, что она заглушит боль сердца силой воли, что ей поможет ее прирожденная жизнерадостность. |
At first, she fancied she would find a friend in her own strong will; and another in the natural buoyancy of her spirit. |
А Хью — это самый мужественный человек, которого я когда-либо встречал, он невероятно атлетичен, прирожденный атлет. |
And Hugh is the butchest man you've ever met - he's just extraordinarily athletic, natural athlete. |
Они прирожденные охотники с отличной способностью проходить обучение. |
They are natural hunters with an excellent ability to take training. |
Она сказала Звезде в интервью, что она не прирожденный лидер, а прирожденный бунтарь. |
She told The Star in an interview that she was not a born leader, she was a born rebel. |
Он сообщил, что узнал о нарративе, слушая свою мать, которая была прирожденным рассказчиком. |
He reported that he learned about narrative by listening to his mother who was a natural storyteller. |
Он был прирожденным домоправителем. |
He knew how a house should be kept. |
Говорили, что Мануэль Тинио был озорным учеником, но прирожденным лидером. |
Manuel Tinio was said to have been a mischievous student, but a born leader. |
Сатира Стоуна на современные средства массовой информации, Прирожденные убийцы, была выпущена в 1994 году. |
Stone's satire of the modern media, Natural Born Killers was released in 1994. |
Говорили, что Мануэль Тинио был озорным учеником, но прирожденным лидером. |
Manuel Tinio was said to have been a mischievous student, but a born leader. |
Мэйми почти всегда выглядела утомленной, но это была не столько физическая усталость, сколько прирожденная апатия. |
At most times she looked a little weary; but she was not physically weary so much as she was bored. |
Госпожа, вы прирожденный государственный деятель и воин и мы имели честь лицезреть это. |
Lady, you are a born statesman and a warrior and we had the privilege to witness it. |
Your connection with the spirits and natural leadership... you remind me of dad. |
|
Но она, похоже, прирожденный сотрудник службы планетарной защиты. |
But if anyone was born to the job of planetary protection officer, she is probably it. |
Я прирожденный собеседник. |
I have the gift of conversation. |
I'm not a natural storyteller. |
|
Варвары прирождённые воины. Но они не приносят детей в жертву и не порабощают соседей, как властители цивилизованного мира. |
The Barbarians may be warriors, but they do not sacrifice their children or enslave their allies like the priests and princes of the civilized world. |
Мораг пишет, что раньше у Прина был высокий голос, “прирожденный нытик”. |
Morag writes that Prin used to have a high pitched voice, “a born whiner”. |
Она также была включена в саундтрек к фильму Оливера Стоуна Прирожденные убийцы. |
She was also featured on the soundtrack for Oliver Stone's Natural Born Killers. |
Но я не очень хорошо начинаю это - я прирожденный редактор / улучшатель / спорщик, я не так хорошо функционирую с чистого листа. |
But I'm no good at starting this - I'm a born editor/improver/arguer, I don't function so well with a clean slate. |
Гарбо был прирожденным лидером, который увлекся театром еще в раннем возрасте. |
Garbo was a natural leader who became interested in theatre at an early age. |
Несмотря на это, она отпускает Уитни, говоря ей, что она прирожденная и хорошо работает в кассе. |
Despite this, she lets Whitney off, telling her she is a natural, and works well at the till. |
Хотя он не умел читать или писать музыку и не имел официальных уроков, он был прирожденным музыкантом и играл все на слух. |
While he couldn't read or write music and had no formal lessons, he was a natural musician and played everything by ear. |
Ты - прирожденная преступница. |
You're a natural born criminal. |
Она также была включена в саундтрек к фильму Оливера Стоуна Прирожденные убийцы. |
Its toes are of equal length, its tarsi are reticulate, and its talons are rounded, rather than grooved. |
Like her or loathe her, she's a born leader. |
|
Уверен, ты просто прирождённый массовик-затейник, но думаю им нужно, чтобы ты сказал что-то более личное. |
I'm sure you're a veritable chiropractor of mirth, but... I think they're looking for something just a bit more personal. |
Некоторые из его прежних учеников выигрывали золотые медали на соревнованиях мирового класса, а Джером мог безошибочно распознать прирожденного наездника. |
Several of his former pupils had gone on to win gold medals, and he was adept at spotting a natural-born rider. |
Девятка - кучка прирожденных фашистских дворян, которые думают, что только из-за того, что они руководят компанией, они руководят Квад. |
The Nine are a bunch of inbred fascist nobles who think that just because they run the Company, they run the Quad. |
My sense of smell's a tad... inbred. |
|
Он приходит как прирожденный лидер, и все же совершенно ясно, что у него бывают моменты сомнения и неуверенности. |
He comes through as a born leader, and yet it is quite clear that he has moments of doubt and of uncertainty. |
Mr. JANG says I'm a natural, a dope singer... |
|
Он был очаровательным, прирожденным рассказчиком, как и большинство шотландцев. |
He was charming, a born storyteller, like most Scots. |
Not badly, by any means, said the young man; I was born for a diplomatist. |
|
Там были прирожденные преступники, которые были дегенератами и безумными преступниками, которые страдали от психического заболевания. |
There were born criminals, who were degenerates and insane criminals, who suffered from a mental illness. |
Антрополог Эрик Вольф утверждает, что восставшие крестьяне-прирожденные анархисты. |
The anthropologist Eric Wolf asserts that peasants in rebellion are natural anarchists. |
Не следует чрезмерно полагаться на прирожденную доброту первобытных людей. |
Nor would it do to bank too much on the natural gentleness of primitive peoples. |
Одевался он неизысканно, но всегда изящно; видно было, что ему не стоило ни малейшего труда это изящество во всем, что оно ему прирожденно. |
He dressed not overfashionably, but always elegantly; it was evident that this elegance cost him no effort whatever, that it was innate in him. |
Прирожденный Воин настаивал на поэтапном отходе с целью выманить Рагнарсона на открытое пространство. |
He urged a staged retreat calculated to draw Ragnarson into the open. |
- прирожденный преступник - born criminal
- прирожденный лидер - born leader
- прирожденный неудачник - born loser
- прирожденный лжец - facile liar
- прирожденный талант - natural talent
- прирожденное чувство - innate sense
- прирожденный руководитель - born leader
- быть прирождённым интриганом - be born a schemer
- быть прирождённым коллекционером - be by instinct a collector
- прирождённый поэт - poet born
- прирождённый потенциал роста - inherent growth potential
- у нее был прирожденный талант - hers was an unschooled talent
- он прирожденный лингвист - he is a natural linguist
- прирождённый математик - mathematician pur sang
- прирожденные способности - inborn aptitude
- прирождённый лгун - congenital liar
