Присланных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я заметила какие-то неточности в письмах вымогателя, присланных Каппу, и теперь пытаюсь вычислить источник путаницы у меня в голове. |
I found some anomalies in the extortion e-mails Kapp received. I'm trying to track down the source of a header mismatch. |
В 1796 году Каванильес зацвел третье растение из присланных Сервантесом частей, которое он назвал Dahlia coccinea за его алый цвет. |
In 1796 Cavanilles flowered a third plant from the parts sent by Cervantes, which he named Dahlia coccinea for its scarlet color. |
Ливингстон пришел в ярость, узнав, что некоторые из сменных носильщиков, присланных по его просьбе из Уджиджи, были рабами. |
Livingstone was furious to discover that some of the replacement porters sent at his request from Ujiji were slaves. |
Гигантский карандаш, 16 дюймов в диаметре, синего цвета, и был сделан из остатков мелков, присланных детьми по всей территории Соединенных Штатов. |
The giant crayon, 16 inches in diameter, is blue, and was made of leftover crayon bits sent in by children across the United States. |
Вдохновленный сценой из фильма Бен-Гур, режиссер Крейг Бэррон использовал две сотни коммерчески доступных кукол Ворфа, присланных Ральфом Уинтером. |
Inspired by a scene in Ben-Hur, matte supervisor Craig Barron used two hundred commercially available Worf dolls sent by Ralph Winter. |
В 1805 году Генри К. Эндрюс сделал рисунок такого растения в коллекции Леди Холланд, выращенного из саженцев, присланных в том же году из Мадрида. |
In 1805 Henry C. Andrews made a drawing of such a plant in the collection of Lady Holland, grown from seedlings sent that year from Madrid. |
На следующий день он взял список контактов, присланных Ричардом рисом. |
The next day he picked up a list of contacts sent by Richard Rees. |
И все, что у него было в машине, - это пара открыток с картинками из Парижа, присланных их семьям в качестве диковинки. |
And all he had in the machine was a couple of picture postcards from trippers in Paris, sent to their families as a curiosity. |
Количество присланных фотографий ошеломило. |
It was a huge amount of pictures. |
Во время боя между объектом В и Гарпией Халк доставил Джеки Макги в безопасное место, когда прибыли два боевых фургона, присланных Реджинальдом Фортеаном. |
During the fight between Subject B and Harpy, Hulk got Jackie McGee to safety as two War-Wagons sent by Reginald Fortean arrive. |
Не случайно большинство автографов Бибера, присланных в Кремсье, датируются началом 1670-х годов. |
It is not coincidental that most of the autograph compositions Biber sent to Kremsier date from the early 1670s. |
23 марта продовольственная лаборатория штата Нью-Йорк сообщила, что в образцах, присланных им Корнеллом, был обнаружен аминоптерин. |
On 23 March, the New York State Food Laboratory reported that aminopterin was found in samples sent to them by Cornell. |
По этому вопросу будет проведен анализ с использованием фотографий, присланных экипажем рано утром в четверг. |
Analysis would be conducted regarding this issue, using photographs sent down by the crew early Thursday morning. |
Вот - стопка одинаковых каталогов, присланных Лорелай Гилмор, |
This is a stack of identical catalogs mailed to Lorelai Gilmore. |
Отсюда несоответствие между количеством присланных волос и тем, что мы видели на экране. |
Hence the disparity between the duplicate hair and what we saw coming off on the screen. |
Во время Второй Кельтиберской войны Квинту Фульвию Нобилиору помогали десять слонов, присланных нумидийским царем Масиниссой. |
During the Second Celtiberian War, Quintus Fulvius Nobilior was helped by ten elephants sent by king Masinissa of Numidia. |
Это фильм, основан на присланных - 8mm фильме, пачки фотографий и письме. |
This is the summarized story of the contents of the 8mm film, still pictures and letter. |
Возможно, вы видели их имена (и, пожалуй, не раз) на печатных подписных листах, присланных нашему уважаемому другу мистеру Джарндису. |
You may have seen their names in a printed subscription list (perhaps more than one) in the possession of our esteemed friend Mr. Jarndyce. |
Он влюблен в Джудит, основываясь на письмах, присланных ему во время Великой войны. |
He is in love with Judith based on letters sent to him while he was fighting in the Great War. |
В ответ на это многие крестьяне стали сопротивляться, часто вооружаясь против присланных из городов активистов. |
In response to this, many peasants began to resist, often arming themselves against the activists sent from the towns. |
К сожалению, мы не сможем ответить персонально на все сообщения, присланные нам. |
Unfortunately we are unable to answer all feedback personally. |
Не могу поверить... Не могу поверить, что у Траута есть альбом, в котором он хранит присланные ему смертельные угрозы. |
Can't believe... can't believe Trout made a whole scrapbook out of his death threats. |
Часто он использует обрезки или обрезки, присланные ему другими столярами со всего мира—часто с интересной предысторией. |
Frequently, he uses scraps or cutoffs sent to him by other woodworkers from around the world—often with an interesting background story. |
Она открыла бутылку шампанского, присланного управляющим, и сидела, потягивая его, наблюдая за лучами солнца, пробивавшимися через облака. |
She opened the bottle of champagne that the management had sent up and sat sipping it, watching the sun set over the skyscrapers of Manhattan. |
Это были студенты, присланные из животноводческого техникума для прохождения практического стажа. |
They were agriculture students who had been sent to do internships. |
Здесь очень странное письмо, присланное Расти... для передачи в службу опеки. |
This is a very strange letter sent to Rusty - care of DCFS. |
Письма, присланные семье Эдалджи, были адресованы викарию, |
The letters sent to the Edaljis were addressed to the Reverend. |
Эта девушка, Лейси Рэнд, присланная от Кларис Уиллоу... она обладает необъяснимой властью над роботом, что попал к нам с черного рынка. |
This girl, Lacy Rand, she was sent to us by Clarice Willow. Said girl exerts unexplained control over war machines we bought on the black market. |
Джулия снова завернула присланные им вещи и спрятала их туда, где их не увидит Эви. |
She wrapped up again the things he had returned to her, and hid them away where she was pretty sure Evie would not see them. |
Вы, вероятно, помните, что, разглядывая письмо, присланное сэру Г енри, я заинтересовался, есть ли на нем водяные знаки. |
It may possibly recur to your memory that when I examined the paper upon which the printed words were fastened I made a close inspection for the watermark. |
Благодаря присланным им угощениям все эти люди отлично проведут время. |
Thanks to the food and drinks His Majesty provided, all these people gathered here ate plentifully and had a great time. |
Благодарю Вас за присланный сценарий Афродиты, который я возвращаю. |
Thank you for sending me the enclosed script of Aphrodite, which I am returning. |
Я хотел бы поблагодарить и моего благородного и прославленного отца ...за присланные им украшения. |
I would also like to thank my noble and illustrious father for the jewels he sent me. |
Miss Phinney is a new lady nurse sent from the army. |
|
Во всех приходах даром раздавали хлеб, присланный французским правительством. |
The vestries were indiscriminately distributing bread sent us by the French government. |
Мгновенно наступила тишина, и в глубоком безмолвии раздался один голос - голос вестника, присланного из дворца. Все как один человек встали и обратились в слух. |
There was instant silence-a deep hush; then a single voice rose-that of the messenger from the palace-and began to pipe forth a proclamation, the whole multitude standing listening. |
И мы не смогли отследить реального отправителя сообщения, присланного мне с вашего номера. |
We also weren't able to trace the real source of the text I received from your number. |
Сейчас я приступаю к своему туалету и начну читать присланный вами том. |
I shall read your volume at my toilette. |
Проект закона, неохотно присланный правительством президента Лауры шиншиллы, был отклонен парламентом. |
A law project sent reluctantly by the government of President Laura Chinchilla was rejected by parliament. |
Я не буду углубляться в эту тему, но помните, что основные больницы расположены в Медельине, и многие смертельные случаи-это критические пациенты, присланные со всей столичной области. |
I won't go further in this thread but remember, the main hospitals are located in Medellin, and many deaths are critical patients sent from the whole metropolitan area. |
Потенциально новое доказательство - засушенный цветок колокольчика, анонимно присланный Клэр Рипли. |
Potential new evidence - a pressed bluebell sent to Claire Ripley anonymously. |
Возле ворот Святой Анны его поджидала присланная Пацнером машина. |
An Office car was waiting near St. Anne's Gate. |
Первые снимки Марса, присланные Маринером-4, показали видимые облака в верхних слоях атмосферы Марса. |
The first images of Mars sent by Mariner 4 showed visible clouds in Mars' upper atmosphere. |
В декабре 2003 года финский телеканал MTV3 вывел в эфир персонажа Санта-Клауса, читающего вслух текстовые сообщения, присланные зрителями. |
In December 2003, a Finnish TV channel, MTV3, put a Santa Claus character on-air reading aloud text messages sent in by viewers. |
Сфекс пенсильваникус был описан Карлом Линнеем в его работе 1763 года Centuria Insectorum, используя материал, присланный ему Шарлем де Гиром. |
Sphex pensylvanicus was described by Carl Linnaeus in his 1763 work Centuria Insectorum, using material sent to him by Charles De Geer. |
7 августа пришло облегчение, присланное представителями ливерпульской торговой фирмы Hatton & Cookson. |
On August 7 relief came, being sent by representatives from the Liverpool trading firm Hatton & Cookson. |
Комо также использовал свою лодку в качестве репетиционного зала с заранее записанными инструментальными кассетами, присланными ему RCA Victor. |
Como also used his boat as a rehearsal hall with pre-recorded instrumental tapes sent to him by RCA Victor. |
Ева приглашает Джорджа прочитать присланную по факсу копию речи, которую он должен произнести сегодня вечером. |
Eva invites George to read over a faxed copy of the speech he is to deliver that night. |
I processed the hand-carved bishop sent to Karl Schrute. |
|
Если же я не подойду, то вернусь в школу бизнеса, чтобы изучать дисциплины второго года обучения, так что в банке должны были понять, что школа не претендует на то, что студент, присланный ими, вполне подготовленный специалист. |
If I could not fill the job, I would come back and take second-year courses, with the bank realizing that the school had made no pretense of sending them a completely trained student. |
Часть оружия, присланного англичанами для вооружения новой ирландской армии, была фактически передана подразделениям Ира, а их оружие отправлено на север. |
Some of the arms sent by the British to arm the new Irish Army were in fact given to IRA units and their weapons sent to the North. |
- любые комментарии или материалы, присланные - any comments or materials sent
- она была в восторге от присланных цветов - she was enchanted by the flowers sent to her
