Пристегивающиеся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You don't really handcuff guys to water pipes do you? |
|
Реле замыкает браслеты на его запястьях, щиколотках, пристегивает его к тени. |
A switch snaps the clasps on his wrists, ankles, clamping him into the shadow. |
После прослушивания аудиопрезентации и удаления любых свободных предметов, всадники пристегиваются, и поездка отправляется. |
After hearing an audio presentation and removing any loose items, riders are strapped in and the ride is dispatched. |
And then you hook up, and you hook up your static line. |
|
I'm not strapping myself into a coffin. |
|
Just have to strap yourself in, hope for the best. |
|
There my leg is harnessed up and made to move. |
|
Садитесь в ракету и пристёгивайтесь. |
Then get to the rocket and strap yourselves in. |
Where are you gonna strap it in? |
|
Лента лидера привода пристегивается к лидеру картриджа во время процесса загрузки. |
The drive leader tape is buckled to the cartridge leader during the load process. |
Иногда они что-то пристегивают на тебя. |
Sometimes they hook stuff up to you. |
Он надевает костюм, посчитав, что это недостаточно опасно, поэтому пристёгивает реактивные двигатели к своим ногам? |
He puts the suit on, figures it's not dangerous enough, so he straps jet engines to his feet? |
Ласигейн, пристегивая пассажирку, лишь ухмыльнулся. |
The pilot gave a grin as he helped Rachel buckle herself in. |
Командир эскадрильи посмотрел на меня, пристегивая ремни, и сказал: Да, отлично. И я подумал: Ну, конечно, я из тех, кого постоянно тошнит в полёте, а Хью будет лететь рядом, |
He looked at me, the squadron leader, as he belted me up and said, Hmm, yeah, oh, OK. And I thought, Of course, I'll be the one who throws up and Hugh would be flying beside |
Горгет часто пристегивался к нагрудной и задней пластинам кирасы. |
The gorget was often strapped to both the breast and backplate of the cuirass. |
Это пристегивающиеся ускорители, которые отделяются в полете раньше, чем центральный CBC. |
These are strap-on boosters which are separated earlier in the flight than the center CBC. |
Мы пристегиваемся ремнями безопасности. |
We buckle our seat belts. |
Когда требуется помощь компаньона, партнер пристегивается ремнем безопасности и помещается перед наличными деньгами на поясе. |
When help from a companion is desired, the partner is strapped into a safety harness and placed in front of the cash on the belt. |
Один из самых популярных рекламных трюков Гудини состоял в том, что его пристегивали ремнями к смирительной рубашке и подвешивали за лодыжки к высокому зданию или к подъемному крану. |
One of Houdini's most popular publicity stunts was to have himself strapped into a regulation straitjacket and suspended by his ankles from a tall building or crane. |
Пеппа и ее семья не пристегивались ремнями безопасности в первых двух сериях. |
Peppa and her family did not wear seat belts in the first two series. |
Альтернативой было бы надеть пальто на ребенка задом наперед после пристегивания его ремнем безопасности. |
An alternative would be placing a coat on the child backwards after buckling the child in. |
Когда я пристегивала Серджиусу его саблю, он выглядел таким благородным. |
When I buckled on Sergius's sword he looked so noble. |
Подростки, которые чаще переписывались, реже пристегивались ремнями безопасности и чаще садились за руль в состоянии алкогольного опьянения или ехали с пьяным водителем. |
Teens who texted more frequently were less likely to wear a seat belt and more likely to drive intoxicated or ride with a drunk driver. |
Я закидываю за спину свой ранец, пристегиваю крючки, беру в руку винтовку и неловко спускаюсь по ступенькам. |
I pick up my pack and fasten the straps, I take my rifle in my hand and stumble down the steps. |
Даже о том, что надо пристегивать ремни безопасности. |
Just like I never could get her to fasten her seatbelt. |
Пристегивают к столу в форме креста, как это ни смешно, только вместо терний у вас венок из электрических искр. |
You are strapped to a table, shaped, ironically, like a cross, with a crown of electric sparks in place of thorns. |
Красномундирники уже убрали шомпола и теперь поспешно пристегивали к почерневшим дулам штыки. |
His men were pushing their ramrods back into their musket hoops, and now they pulled out their bayonets and twisted them onto blackened muzzles. |
It looks like it holds you down And shoots bolts into your head. |
|
Очки торчали на его заостренном носу, серебряные пряжки пристегивались к чулкам. |
Spectacles stuck on his pointed nose, Silver buckles to his hose,. |
He wasn't wearing his seat belt so when the air bag deployed, it broke his neck. |
|
Например, государство может потребовать, чтобы мы пристёгивали ремень безопасности во время вождения автомобиля или шлем во время езды на мотоцикле. |
For example, the state may require us to wear a seatbelt when driving, or a helmet when riding a motorcycle. |
В классическом виде - нет, но в моем случае я пристегивал к задней части реактивный двигатель и ждал, пока он не взорвется. |
Standard jet skiing, no, but this was the sort where you strap the jet engine from an aeroplane to the back and let it rip. |
Вечером, от чая до ужина, дядья и мастер сшивали куски окрашенной материи в одну штуку и пристёгивали к ней картонные ярлыки. |
In the evenings, from tea-time to supper-time, my uncles and the head workman used to sew portions of dyed material into one piece, to which they affixed tickets. |
Strapping you in, honey, so you don't get hurt. |
|
И им не надо пристегиваться ремнями к креслам или надевать на головы аквариумы для рыбок. |
And they don't have to stay strapped in chairs or wear fishbowls over their heads. |
Затем прославленный мужеубийца пристегивает к могучей груди броню и надевает через плечо длинный меч. |
Then Achilles straps the breastplate around his broad chest and slings his sword over his shoulder. |
Знаешь, три недели назад я сказал тебе что больше не участввую в вашем небольшом обмане, и это относится к твоему пристегиванию также. |
Look,I told you three weeks ago I was no longer participating in your little hoax, and that includes strapping you in. |
Во время сидения на унитазе, нужно пристегивать ремень безопасности, сэр. |
If you're sitting on the toilet you need to wear your safety belt, sir. |
О Господи, надо пристёгиваться. |
Oh Jesus. He should have buckled up. |
Бросив взгляд на Эймоса, я увидел, что он тоже надел жилет и теперь пристегивал ремни парашюта. |
I looked across at Amos. He already had the vest on and was tightening the cross belt of the parachute. |
So do you never strap in or just, when on road trips? |
|
Надо хорошенько пристёгивать его подбородок, потому что его голова начинает бах |
You got that chin strap tight, because his head will buck |
