Присуждаемой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Самой престижной правительственной премией, присуждаемой за достижения в области науки и техники, изначально была Сталинская премия. |
The folk spirit has a tremendous role to play in the development of art and in the overall consciousness of indigenous cultures. |
В 2015 году проект очистки океана стал победителем в номинации Дизайн года-2015, присуждаемой Музеем дизайна. |
In 2015, The Ocean Cleanup project was a category winner in the Design Museum's 2015 Designs of the Year awards. |
Во Франции эта лицензия является первой степенью, присуждаемой в университетах. |
In France, the licence is the first degree awarded in Universities. |
Сумма и условия стипендии эквивалентны исследовательской стипендии, присуждаемой Ученым Советом. |
The Studentship is equivalent in value and conditions to a research studentship awarded by a Research Council. |
Эта награда была седьмой по счету, присуждаемой военнослужащим Военно-морского флота, но первой-подводной службе. |
The award was the seventh to be bestowed upon a member of the navy, but the first to the submarine service. |
Награда факелоносцы является высшей наградой, присуждаемой бывшим сотрудникам АСВ, и признает их исключительный вклад в миссию агентства. |
The Torch Bearers award is the highest honor bestowed to former DIA employees and recognizes their exceptional contributions to the agency's mission. |
Самой престижной правительственной премией, присуждаемой за достижения в области науки и техники, изначально была Сталинская премия. |
The most prestigious government prize awarded for achievements in science and technology was originally the Stalin Prize. |
В 1987 году пек был удостоен премии Джорджа Истмена, присуждаемой Джорджем Истманом Хаусом за выдающийся вклад в искусство кино. |
In 1987, Peck was awarded the George Eastman Award, given by George Eastman House for distinguished contribution to the art of film. |
В 2005 году Талезе стал лауреатом самой первой премии Максвелла Перкинса, присуждаемой центром художественной литературы. |
In 2005, Talese was the recipient of the very first Maxwell Perkins Award, given by the Center for Fiction. |
В 1972 году пьеса была удостоена премии имени Гульбенкяна-премии, присуждаемой лучшим драматургам латинского мира. |
The play was awarded the Gulbenkian Prize in 1972, an award given to the best dramatists in the Latin world. |
The Daily Pennsylvanian неоднократно становилась лауреатом премии Pacemaker Award, присуждаемой Associated Collegiate Press, последний раз в 2019 году. |
The Daily Pennsylvanian has won the Pacemaker Award administered by the Associated Collegiate Press multiple times, most recently in 2019. |
Эта инициатива привела выпускников к созданию фонда, Фонда Ратцингера, а затем премии, присуждаемой теологам и философам каждые два года. |
This initiative led the alumni to the creation of a foundation, the Ratzinger Foundation and later an award, given to theologians and philosophers every two years. |
11 декабря 2008 года Боно был удостоен ежегодной премии Человек мира, присуждаемой несколькими лауреатами Нобелевской премии мира в Париже, Франция. |
On 11 December 2008, Bono was given the annual Man of Peace prize, awarded by several Nobel Peace Prize laureates in Paris, France. |
Премия Джозефа плато, трофей, напоминающий фенакопею, была бельгийской кинопремией, присуждаемой ежегодно в период с 1985 по 2006 год. |
The Joseph Plateau Award, a trophy resembling a phénakisticope, was a Belgian movie award given yearly between 1985 and 2006. |
Государственная кинопремия штата Керала за Лучшую мужскую роль является самой престижной наградой, присуждаемой в Малаяламской киноиндустрии южно-индийского штата Керала в Индии. |
The Kerala State Film Award for Best Actor is the most prestigious award given in the Malayalam film industry of the South Indian state of Kerala in India. |
Максимальный размер компенсации - это минимальная месячная заработная плата, и размер присуждаемой компенсации зависит от тяжести преступления. |
The maximum amount of compensation is give minimal monthly wages and the amount awarded depends on the severity of the crime. |
В 1982 году О'Салливан был удостоен премии Джорджа Истмена, присуждаемой Джорджем Истманом Хаусом за выдающийся вклад в искусство кино. |
In 1982, O'Sullivan was awarded The George Eastman Award, given by George Eastman House for distinguished contribution to the art of film. |
Эта медаль является высшей наградой, присуждаемой человеку, внесшему значительный вклад в развитие германо-американских отношений. |
The medal is the highest honor granted to an individual who has contributed significantly to the development of German-American relations. |
В апреле 2012 года он стал самым молодым лауреатом премии Авангард от GLAAD, присуждаемой за продвижение равных прав для ЛГБТ-людей. |
In April 2012, he became the youngest recipient of the Vanguard Award from GLAAD, given for promoting equal rights for LGBT people. |
В 2008 году она стала лауреатом премии Алиса Б, присуждаемой авторам, чья карьера была отмечена неизменно хорошо написанными историями о лесбиянках. |
She was the recipient of the Alice B Award in 2008, that goes to authors whose careers have been distinguished by consistently well-written stories about lesbians. |
Награды выставки South Bank Show присуждаются за достижения в области искусства. |
The South Bank Show Awards are given to achievements in the arts. |
Премия поля Фортье присуждается за лучшую работу молодого ученого на ежегодной конференции Digital Humanities conference. |
Paul Fortier Prize is given to the best young scholar paper at the annual Digital Humanities conference. |
Учебная программа клинических исследований, в рамках которой присуждаются степени магистра наук по клиническим методам исследований, началась в июле 1998 года. |
The Clinical Research Training Program, which confers Master of Science degrees in clinical research methods, began in July 1998. |
Мемориальная премия Николаса Каллана-это ежегодная премия, присуждаемая лучшему студенту последнего курса экспериментальной физики. |
The Nicholas Callan Memorial Prize is an annual prize awarded to the best final year student in Experimental Physics. |
74-я премия Золотой глобус, присуждаемая лучшим фильмам 2016 года, состоялась 8 января 2017 года. |
The 74th Golden Globe Awards honoring the best films of 2016 were held on January 8, 2017. |
Telecommunications Barnstar присуждается тем, кто помог улучшить и внести значительный вклад в статьи, связанные с телекоммуникациями. |
The Telecommunications Barnstar is awarded to those who have helped to improve and significantly contribute to telecommunication-related articles. |
Звезда PlayStation присуждается тем, кто вносит значительный вклад в статьи, связанные с PlayStation, или в WikiProject PlayStation. |
The PlayStation Star is awarded to those who contribute significantly to PlayStation-related articles or to WikiProject PlayStation. |
Она присуждается каждым из 50 государств за практику в этом государстве. |
It is awarded by each of the 50 states for practice in that state. |
77-я премия Золотой глобус, присуждаемая лучшим в области кино и телевидения в 2019 году, состоялась 5 января 2020 года. |
The 77th Golden Globe Awards, honoring the best in film and television in 2019, were held on January 5, 2020. |
Военная честь Премио Даоиз присуждается один раз в пять лет офицеру-артиллеристу испанской армии. |
The Premio Daoíz military honour is awarded once every five years to an artillery officer in the Spanish Army. |
Пожизненные пэры могут в некоторых случаях присуждаться наследственным пэрам. |
Life peerages may in certain cases be awarded to hereditary peers. |
Лизе присуждают премию Ученица миллениума в школе. |
Lisa is receiving the Student of the Millennium Award at school. |
Школа Barnstar присуждается тем, кто помог улучшить и внести значительный вклад в статьи, связанные со школой. |
The Schools Barnstar is awarded to those who have helped to improve and significantly contribute to school-related articles. |
Премия присуждается новозеландским писателям, внесшим выдающийся вклад в литературную и культурную историю страны. |
The awards are aimed at New Zealand writers who have made an outstanding contribution to the nation's literary and cultural history. |
Степень бакалавра профессионального образования присуждается студентам, которые специализируются на изучении профессиональной карьеры. |
The Bachelor of Professional Studies is awarded to students who major in professional career studies. |
Оценки не присуждаются за хороший почерк, а оценки не вычитаются за плохой почерк. |
Marks are not awarded for good handwriting, and marks are not subtracted for poor handwriting. |
Однако согласно установленным в университете правилам степень магистра присуждается только один раз. |
However the University would not confer the same degree twice. |
Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии в связи с контрактными потерями, понесенными в рамках проекта строительства здания управления полиции. |
The Panel finds that Larsen did not submit sufficient evidence or explanations to entitle it to receive compensation of the retention money in question. |
В Гарварде есть отделения академических обществ почета, таких как Phi Beta Kappa, а также различные комитеты и департаменты, которые ежегодно присуждают сотни названных премий. |
Harvard has chapters of academic honor societies such as Phi Beta Kappa as well as various committees and departments that award hundreds of named prizes annually. |
Наш второй и почетный приз... присуждается знаменитым Пиявкам Темной Лагуны. |
Our second and honorable mention... goes to the fabulous Dark Lagoon leeches. |
Кроме того, отдельные Ротари-клубы могут время от времени присуждать эту награду лицам, отвечающим высоким профессиональным и личным стандартам, установленным полом Харрисом. |
Additionally, individual Rotary clubs may from time to time award the honour to individuals who meet high professional and personal standards set forth by Paul Harris. |
The category was not awarded in 2004 and 2005. |
|
Награды не имеют таких ограничений и присуждаются исключительно для признания заслуг или достижений получателя. |
Decorations have no such limitations and are awarded purely to recognize the merit or accomplishments of the recipient. |
Вы присуждаете мне Нобелевскую Премию Мира за лучшее выступление на телевизионном реалити-шоу? |
You're giving me a nobel peace prize For best performance in a reality tv show? |
И эта награда присуждается... парню с реакцией подобной вспышке молнии. |
And so this award goes to, uh... A guy with the attention span of a bolt of lightening. |
Премия Созвездие присуждается за значительный вклад в созвездия проекта WikiProject или за любые вклады в статьи, относящиеся к астрономии. |
The Constellation Award is awarded to significant contributions to the WikiProject Constellations or any contributions to articles relating to astronomy. |
Обе программы присуждают степень от колледжа искусств и наук и степень от Школы инженерных и прикладных наук. |
Both programs award a degree from the College of Arts and Sciences and a degree from the School of Engineering and Applied Sciences. |
Премия, окончательно подтвержденная в октябре 2009 года, присуждается за первое известное простое число, содержащее не менее 10 миллионов цифр. |
The prize, finally confirmed in October 2009, is for the first known prime with at least 10 million digits. |
Премия карма йоги Барнстар присуждается за значительный вклад в статьи о Кришне, Бхагавад-Гите и смежных темах. |
The Karma Yogi Barnstar is to be awarded for significant contributions to articles about Krishna, Bhagavad Gita and related topics. |
Несколько университетов, в основном в Канаде и Австралии, присуждают такие степени. |
Several universities, mostly in Canada and Australia, award such degrees. |
Кроме того, степени присуждаются в классе, в зависимости от полученных оценок. |
In addition, degrees are awarded in a Class, depending on the grades received. |
Фонд Maximus присуждает гранты раз в два года, один раз весной и один раз осенью. |
The Maximus Foundation awards grants biannually, once in the spring and once in the fall. |
Энергетическая Звезда присуждается только определенным лампам, которые отвечают строгим критериям эффективности, качества и срока службы. |
The Energy Star is awarded to only certain bulbs that meet strict efficiency, quality, and lifetime criteria. |
Большинство значков ВВС присуждаются в трех степенях или уровнях квалификации. |
Most Air Force badges are awarded in three degrees or skill levels. |
Руководствуясь вышесказанным, Группа рекомендует не присуждать компенсации за заявленные в претензии потери заявителя, связанные с видеокассетным предприятием. |
Based on the foregoing, the Panel recommends that no compensation be awarded for the claimant's claimed losses relating to the video tape business. |
Победитель получает приз в размере $ 50,000, а также более мелкие призы, присуждаемые за другие места размещения. |
The winner receives a prize of $50,000, with smaller prizes awarded for other placings. |
Кроме того, каждый год Премия Беднарика присуждается лучшему защитнику колледжа футбола. |
Also, each year the Bednarik Award is given to college football's best defensive player. |
Приз за каждый этап присуждается команде, занявшей первое место на этом этапе. |
The prize for each leg is awarded to the first place team for that leg. |
Степень бакалавра присуждается студентам, которые успешно завершают трех-семилетний курс в зависимости от области обучения. |
A bachelor's degree is awarded to students who successfully complete a three to seven-year course depending on the area of study. |
- Ежегодная премия присуждается - annual prize awarded
- классификация присуждается - classification awarded
- грант присуждается - grant be awarded
- знак присуждается - mark awarded
- компенсация присуждается - compensation is awarded
- компенсация присуждается за - compensation be awarded for
- которая присуждается - which awarded
- присуждаемая после - awarded after
- присуждается ежегодно - is awarded annually
- присуждает титул - confers the title
- убытки, присуждаемые в порядке наказания - presumptive damages
- присуждается академическая степень - is awarded the academic degree
- Премия присуждается - award is conferred
- награда присуждается - the award is given
- присуждает очки - awards points
- присуждает контракт - awards the contract
- присуждает комитет - awards committee
- суд присуждает - court awards
- присуждается за - is awarded for
- не присуждается - not awarded
- сумма присуждается - sum awarded
- общая сумма издержек, присуждаемых с проигравшей стороны - final costs
